1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Armi✧naz✧shabnam✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 27]
15
00:01:18,220 --> 00:01:19,460
عالیجناب میخوان برادرم رو ببینن
16
00:01:20,100 --> 00:01:21,620
و حتی فرماندار دینگ گو رو فرستادن دنبالش
17
00:01:22,340 --> 00:01:23,380
نکنه فرماندار دینگ گو به عالیجناب
18
00:01:23,540 --> 00:01:25,000
دربارهی کاری که مو بای با جیانگ یینگ کرده گفته؟
19
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
فرماندار دینگ گو بعد از امپراتور بالاترین مقام رو داره
20
00:01:28,500 --> 00:01:28,980
تا حالا دیدی اون
21
00:01:28,980 --> 00:01:29,940
جلوی کسی
22
00:01:30,600 --> 00:01:31,160
انقدر مودبانه رفتار کنه؟
23
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
پس یعنی حسابی از برادرم راضیه؟
24
00:01:35,700 --> 00:01:37,360
خیلی دلشوره دارم
25
00:01:44,380 --> 00:01:44,780
برادر
26
00:01:45,400 --> 00:01:46,340
اومدم ببرمت خونه
27
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
جناب چین جایگاه ویژهای دارن
28
00:01:49,260 --> 00:01:51,660
برای اطمینان از امنیتشون
29
00:01:52,060 --> 00:01:53,180
از ایشون دعوت کردم
30
00:01:53,260 --> 00:01:54,500
که مدتی توی اقامتگاه من بمونن
31
00:01:55,460 --> 00:01:56,660
فقط ازتون میخوام
32
00:01:56,700 --> 00:01:57,980
مزاحم مهمون عزیزمون نشین
33
00:01:58,440 --> 00:01:58,880
حالا تشریف ببرین
34
00:01:59,540 --> 00:02:00,260
مهمون عزیز؟
35
00:02:00,940 --> 00:02:02,060
کدوم مهمون عزیز؟
36
00:02:02,620 --> 00:02:03,700
!اون برادر منه
37
00:02:04,340 --> 00:02:05,420
اون برادر توئه
38
00:02:06,340 --> 00:02:07,740
و در ضمن شاهزادهی شی جائو هم هست
39
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
میخوام چند کلمهای با خواهرم تنها صحبت کنم
40
00:02:14,340 --> 00:02:15,860
ممنون میشم این فرصت رو بهم بدین
41
00:02:22,800 --> 00:02:23,200
برادر
42
00:02:29,360 --> 00:02:29,720
برادر
43
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
تو چجوری یه دفعه شدی شاهزادهی شی جائو؟
44
00:02:34,420 --> 00:02:35,220
داستانش مفصله
45
00:02:35,780 --> 00:02:36,700
منم امروز که وارد قصر شدم
46
00:02:36,700 --> 00:02:37,620
تازه فهمیدم
47
00:02:38,500 --> 00:02:39,460
میخوان همین روزها منو
48
00:02:39,820 --> 00:02:40,820
به شی جائو برگردونن
49
00:02:41,420 --> 00:02:42,500
اوضاع شی جائو آشفتهست
50
00:02:43,180 --> 00:02:44,580
سهتا شاهزاده پشت سر هم مردن
51
00:02:46,140 --> 00:02:47,540
تو تنها شاهزادهای هستی که باقی مونده
52
00:02:48,400 --> 00:02:49,360
حتی خیلی ممکنه
53
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
که حاکم آیندهی شی جائو بشی
54
00:02:51,700 --> 00:02:53,340
بودن تو برای شی جائو
55
00:02:53,420 --> 00:02:54,620
مثل آخرین راه نجاته
56
00:02:55,460 --> 00:02:56,620
محاله بذارن از دستشون در بری
57
00:02:57,420 --> 00:02:58,740
فعلا تا جایی که بشه مخفی میمونم
58
00:02:59,740 --> 00:03:00,980
من نمیخوام بقیهی عمرم رو
59
00:03:01,580 --> 00:03:02,700
بازیچهی دست کسی باشم
60
00:03:03,500 --> 00:03:04,020
برادر
61
00:03:06,780 --> 00:03:07,300
بذار کمکت کنم
62
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
جناب چین
63
00:03:11,540 --> 00:03:12,660
دیر شده
64
00:03:13,240 --> 00:03:14,000
باید راه بیفتیم
65
00:03:24,660 --> 00:03:26,140
چجوری یه دفعه کار به اینجا کشید؟
66
00:03:30,220 --> 00:03:31,020
حتما یه راهی برای درست کردنش هست
67
00:03:35,880 --> 00:03:37,220
زود باش
68
00:03:37,780 --> 00:03:38,260
بیا، بیا
69
00:03:38,740 --> 00:03:39,020
بشین
70
00:03:39,400 --> 00:03:40,840
جیانگ یینگ، باز چه نقشهای کشیدی؟
71
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
دیدم
72
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
این روزها از عشق ضربه خوردی
73
00:03:47,180 --> 00:03:47,700
خودت رو ببین
74
00:03:48,380 --> 00:03:50,300
از بس غصه خوردی سرت یه وجب شده
75
00:03:50,760 --> 00:03:51,320
برای همین
76
00:03:51,820 --> 00:03:52,700
مخصوص خودت
77
00:03:52,700 --> 00:03:54,220
این همه غذای خوشمزه درست کردم
78
00:03:54,260 --> 00:03:54,940
که یه کم حالت جا بیاد
79
00:03:57,420 --> 00:03:58,500
البته بیشتر به خاطر اینه که
80
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
دیگه نتونستم
81
00:03:59,640 --> 00:04:02,220
جلوی اصرارهای برادر مو بای مقاومت کنم
82
00:04:02,600 --> 00:04:03,300
برای همین
83
00:04:03,580 --> 00:04:04,040
...من
84
00:04:04,480 --> 00:04:05,680
به زور قبول کردم
85
00:04:06,420 --> 00:04:07,060
فکرش رو بکن
86
00:04:07,480 --> 00:04:08,180
از این به بعد
87
00:04:08,460 --> 00:04:10,300
فقط تو و پدر توی این خونهاین
88
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
دوتا مرد خشن که باید هوای خودتون رو داشته باشین
89
00:04:13,020 --> 00:04:15,460
اگه دوباره هوس کردی دستپختم رو بچشی
90
00:04:15,720 --> 00:04:16,680
دیگه به این راحتیها گیرت نمیاد
91
00:04:17,380 --> 00:04:17,900
پس
92
00:04:18,600 --> 00:04:19,280
امروز
93
00:04:19,380 --> 00:04:20,500
دیگه رودربایستی نکن و حسابی بخور
94
00:04:20,800 --> 00:04:21,460
حسابی سیر شو
95
00:04:22,140 --> 00:04:23,940
همهی این غذاها مال خودته
96
00:04:24,280 --> 00:04:25,000
هیچکس باهات سرش دعوا نداره
97
00:04:26,100 --> 00:04:26,580
جیانگ یینگ
98
00:04:27,040 --> 00:04:28,600
اگه میخوای پز بدی، لازم نبود این همه زحمت بکشی
99
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
این همه غذا هم لازم نبود
100
00:04:34,320 --> 00:04:35,580
بعد از طوفان
101
00:04:35,580 --> 00:04:38,260
ماه توی آسمون روشن میدرخشه
102
00:04:39,520 --> 00:04:40,320
نه تنها ماه روشنه
103
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
بلکه نورش حتی به خونهامون هم رسیده
104
00:04:43,700 --> 00:04:44,260
منظورت چیه؟
105
00:04:44,620 --> 00:04:45,540
پدر اون ماهی که دنبالش بودی رو
106
00:04:46,020 --> 00:04:46,740
برگردونده خونه
107
00:04:47,220 --> 00:04:48,060
توی تالار جلوییه
108
00:04:49,420 --> 00:04:49,940
واقعا؟
109
00:04:50,900 --> 00:04:52,300
!برادر مو بای، دارم میام
110
00:04:57,120 --> 00:04:57,800
!برادر مو بای
111
00:05:00,640 --> 00:05:01,240
!برادر مو بای
112
00:05:03,400 --> 00:05:04,040
!برادر مو بای
113
00:05:04,380 --> 00:05:06,180
اومدی منو از پدرم خواستگاری کنی؟
114
00:05:07,020 --> 00:05:07,420
بانوی من
115
00:05:07,780 --> 00:05:08,540
فرماندار به ما دستور دادن
116
00:05:08,600 --> 00:05:10,160
که جناب چین رو به اقامتگاه غربی ببریم
117
00:05:11,320 --> 00:05:12,240
شما میتونین برین
118
00:05:12,440 --> 00:05:13,280
بعدا خودم میبرمش اونجا
119
00:05:14,880 --> 00:05:15,600
زود باشین، برین دیگه
120
00:05:16,480 --> 00:05:16,980
چشم
121
00:05:19,840 --> 00:05:20,680
برادر مو بای
122
00:05:21,460 --> 00:05:22,940
همین الان داشتم بهت فکر میکردم
123
00:05:22,940 --> 00:05:23,660
که یه دفعه پیدات شد
124
00:05:24,800 --> 00:05:25,320
دوشیزه جیانگ
125
00:05:26,740 --> 00:05:27,980
میترسم نتونم
126
00:05:29,100 --> 00:05:29,940
به قولی که بهتون دادم عمل کنم
127
00:05:31,880 --> 00:05:32,680
چرا؟
128
00:05:33,800 --> 00:05:34,320
به زودی
129
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
باید اینجا رو ترک کنم
130
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
مگه قول ندادی باهام ازدواج کنی؟
131
00:05:39,960 --> 00:05:41,220
یا نکنه پشیمون شدی؟
132
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
چون خوشبختی شما
133
00:05:44,280 --> 00:05:45,380
از یه قول مهمتره
134
00:05:46,680 --> 00:05:47,760
من چیزی ندارم که بتونم بهتون بدم
135
00:05:48,280 --> 00:05:49,800
من اصلا چیزی ازت نمیخوام
136
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
فقط میخوام کنارت باشم
137
00:05:56,500 --> 00:05:57,020
دوشیزه جیانگ
138
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
هیچکس واقعا نمیتونه بگه هیچی نمیخواد
139
00:06:00,660 --> 00:06:01,420
خانوادهاتون
140
00:06:01,940 --> 00:06:02,620
دوستهاتون
141
00:06:03,460 --> 00:06:04,940
و جایی که از بچگی داخلش بزرگ شدین
142
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
اینا چیزهاییه که نمیتونین ازشون دل بکنین
143
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
برادر مو بای
144
00:06:12,900 --> 00:06:13,720
نمیفهمم
145
00:06:14,580 --> 00:06:16,500
چیزی شده؟
146
00:06:17,760 --> 00:06:19,240
پدرم مجبورت کرده، مگه نه؟
147
00:06:20,100 --> 00:06:20,320
بیا
148
00:06:20,600 --> 00:06:21,780
میبرمت پیشش تا قضیه رو روشن کنیم
149
00:06:21,940 --> 00:06:22,740
چی رو روشن کنی؟
150
00:06:23,360 --> 00:06:23,720
پدر
151
00:06:23,900 --> 00:06:24,340
...من و برادر مو بای
152
00:06:24,340 --> 00:06:24,820
ساکت شو
153
00:06:27,780 --> 00:06:29,980
روز روشن چسبیدی به یه مرد
154
00:06:29,980 --> 00:06:30,780
شرم و حیا سرت نمیشه؟
155
00:06:31,260 --> 00:06:32,120
اون فقط یه مرد نیست
156
00:06:32,760 --> 00:06:33,860
کسیه که دوسش دارم
157
00:06:34,260 --> 00:06:34,840
ولش کن
158
00:06:35,060 --> 00:06:35,560
نمیکنم
159
00:06:35,840 --> 00:06:37,240
ما دیگه با هم محرم شدیم
160
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
دوشیزه جیانگ از سر عصبانیت این حرف رو میزنن
161
00:06:44,420 --> 00:06:45,640
چیزی بین ما نیست
162
00:06:46,020 --> 00:06:46,960
ما هیچ کار نادرستی نکردیم
163
00:06:48,040 --> 00:06:48,320
پدر
164
00:06:49,220 --> 00:06:50,100
ما دیگه یه خانوادهایم
165
00:06:50,140 --> 00:06:50,600
بیاین با هم حرف بزنیم و حلش کنیم
166
00:06:50,600 --> 00:06:51,360
کدوم خانواده؟
167
00:06:52,760 --> 00:06:53,280
پدر
168
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
خودت قبلا نگفته بودی
169
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
دل به هر کی ببندم
170
00:06:57,700 --> 00:06:58,940
قبولش میکنی؟
171
00:06:59,480 --> 00:07:01,380
چرا زدی زیر حرفت؟
172
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
هر کی جز اون
173
00:07:04,280 --> 00:07:05,100
چرا؟
174
00:07:06,760 --> 00:07:07,800
من یکی از شاهزادههای شی جائوام
175
00:07:09,240 --> 00:07:09,840
دوشیزه جیانگ
176
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
نباید احساستتون رو پای من هدر بدین
177
00:07:23,300 --> 00:07:23,860
پدر
178
00:07:24,100 --> 00:07:25,700
!پدر، بذار بیام بیرون
179
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
!پدر، بذار بیام بیرون
180
00:07:28,400 --> 00:07:29,740
این چند روز چهارچشمی حواستون بهش باشه
181
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
نذارین پاش رو بذاره بیرون
182
00:07:31,240 --> 00:07:31,480
چشم
183
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
!بذارین بیام بیرون
184
00:07:32,880 --> 00:07:33,320
ارباب
185
00:07:34,060 --> 00:07:35,720
با شناختی که از اخلاق بانو داریم
186
00:07:35,760 --> 00:07:36,640
هر چی بیشتر جلوش رو بگیریم
187
00:07:36,640 --> 00:07:37,760
بیشتر بهش دل میبنده
188
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
اگه زودتر شاهزادهی شی جائو رو بفرستیم بره
189
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
این فکر زودتر از سرش میفته
190
00:07:42,700 --> 00:07:44,300
برای اینکه دردسر دیگهای درست نشه
191
00:07:44,880 --> 00:07:46,320
هر چه زودتر چین مو بای رو راهی کن بره
192
00:07:47,140 --> 00:07:48,060
چشم، ارباب
193
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
!پدر، بذار بیام بیرون
194
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
!بذار بیام بیرون
195
00:08:01,640 --> 00:08:02,120
اعلیحضرت
196
00:08:02,660 --> 00:08:03,500
حال برادرم چطوره؟
197
00:08:04,460 --> 00:08:06,420
فرماندار دینگ گو امشب داره میفرستتش شی جائو
198
00:08:07,540 --> 00:08:08,300
حالا باید چیکار کنیم؟
199
00:08:08,840 --> 00:08:09,560
افرادم دارن تعقیبشون میکنن
200
00:08:10,220 --> 00:08:11,220
مرتب از جاش بهم خبر میدن
201
00:08:13,820 --> 00:08:14,260
نگران نباش
202
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
چرا به جای جادهی اصلی
203
00:08:22,000 --> 00:08:22,940
داریم از این راه فرعی میریم؟
204
00:08:23,560 --> 00:08:24,240
من از کجا بدونم؟
205
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
ما فقط دستور بالا دستیها رو اجرا میکنیم
206
00:08:26,080 --> 00:08:26,500
زود بخور؛ تموم شه
207
00:08:26,860 --> 00:08:27,520
کمتر حرف بزن
208
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
ولی اینجا جادهی یون شانه
209
00:08:29,480 --> 00:08:30,840
خیلی راحت ممکنه به راهزنها بخوریم
210
00:08:33,260 --> 00:08:33,900
!راهزنها
211
00:08:34,820 --> 00:08:35,900
جادهی اصلی امن رو ول کردین
212
00:08:36,280 --> 00:08:37,480
جرأت کردین وارد جادهی یون شان من بشین
213
00:08:38,320 --> 00:08:38,880
به نظرم هیچ
214
00:08:38,880 --> 00:08:40,720
احترامی برای یون بان شان قائل نیستین
215
00:08:41,180 --> 00:08:42,180
شماها از کجا پیداتون شد؟
216
00:08:42,440 --> 00:08:43,960
چطور جرأت میکنین راه فرماندار دینگ گو رو سد کنین؟
217
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
کی همچین جرأتی بهتون داده؟
218
00:08:46,100 --> 00:08:48,860
ما توی کارمون فقط پول رو میشناسیم نه آدمها رو
219
00:08:49,580 --> 00:08:50,380
اگه صلاح خودتون رو میخواین
220
00:08:50,540 --> 00:08:51,900
همهی اموالتون رو بذارین و برین
221
00:08:52,180 --> 00:08:53,300
ما هم از جون بیارزشتون میگذریم
222
00:08:56,040 --> 00:08:56,680
نظرتون دربارهی این چیه؟
223
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
پول و بارها مال شما
224
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
ولی این کالسکه
225
00:09:00,000 --> 00:09:00,760
پیش ما میمونه
226
00:09:01,320 --> 00:09:02,520
به جز شما سربازهای حکومتی
227
00:09:03,220 --> 00:09:04,100
بقیه باید همینجا بمونن
228
00:09:04,580 --> 00:09:05,180
وگرنه
229
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
اگه خونی ریخته بشه گردن شماهاست
230
00:09:07,620 --> 00:09:09,260
انگار واقعا زبون خوش سرتون نمیشه
231
00:09:09,620 --> 00:09:10,060
!حمله کنین
232
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
مثلا به خودتون میگین قهرمان
233
00:09:17,500 --> 00:09:18,260
ولی با نامردی میجنگین
234
00:09:26,920 --> 00:09:27,360
!برادر
235
00:09:27,720 --> 00:09:28,200
!خواهر
236
00:09:28,960 --> 00:09:29,640
حالت خوبه؟
237
00:09:35,080 --> 00:09:35,640
!حیوون کثافت
238
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
چطور جرأت کردی به عشق من صدمه بزنی؟
239
00:09:39,240 --> 00:09:40,440
!برو به جهنم
240
00:09:46,620 --> 00:09:47,140
جیانگ یینگ؟
241
00:09:47,240 --> 00:09:48,020
جیانگ یینگ؟
242
00:09:49,400 --> 00:09:49,960
اون اینجا چیکار میکنه؟
243
00:09:56,320 --> 00:09:56,880
یینگ یینگ
244
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
بالاخره به هوش اومدی
245
00:10:00,080 --> 00:10:01,800
جون جون، تو اینجا چیکار میکنی؟
246
00:10:04,800 --> 00:10:05,440
حالتون خوبه؟
247
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
شماها چرا همهاتون اینجایین؟
248
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
فکر کردم
249
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
دارم راهزنها رو میگیرم
250
00:10:11,820 --> 00:10:13,580
ولی یه بی همه چیز نامردی کرد
251
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
و منو زد
252
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
سرم داره از درد میترکه
253
00:10:17,440 --> 00:10:18,240
تو رو میگه
254
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
خیلی محکم زدیش
255
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
من فقط میخواستم از خواهرت محافظت کنم
256
00:10:23,920 --> 00:10:24,360
خب
257
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
رئیس که گفت توی اتاقت حبسی
258
00:10:27,240 --> 00:10:28,360
چطوری اومدی بیرون؟
259
00:10:30,360 --> 00:10:31,560
برادرم رو راضی کردم
260
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
اون هم گذاشت برم
261
00:10:33,840 --> 00:10:35,280
رئیس باز هم هوات رو داره
262
00:10:36,280 --> 00:10:38,360
یه دختر تنها پاشدی اومدی اینجا
263
00:10:38,580 --> 00:10:40,040
نترسیدی خطرناک باشه؟
264
00:10:40,460 --> 00:10:41,100
اصلا و ابدا
265
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
هر چی نباشه من زن برادرتم
266
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
هر جا برادرت باشه منم هستم
267
00:10:47,000 --> 00:10:47,440
جیانگ یینگ
268
00:10:48,360 --> 00:10:49,280
باید باهات حرف بزنم
269
00:10:56,300 --> 00:10:56,500
بیا
270
00:11:01,720 --> 00:11:02,320
فکر میکردم
271
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
حرفهام رو کامل و واضح بهت زدم
272
00:11:05,120 --> 00:11:06,000
نباید این کار رو میکردی
273
00:11:08,080 --> 00:11:10,380
ولی دیگه کردم
274
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
اگه الان مجبورم کنی برگردم
275
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
برادرم گفته تا حد مرگ کتکم میزنه
276
00:11:16,800 --> 00:11:18,200
همراه شدن با من پر از سختیه
277
00:11:18,720 --> 00:11:20,240
مثل یه خار روی آب سرگردون میشی
278
00:11:21,120 --> 00:11:21,880
از این چیزها نمیترسی؟
279
00:11:23,240 --> 00:11:24,040
نمیترسم
280
00:11:26,760 --> 00:11:27,560
برادر مو بای
281
00:11:28,380 --> 00:11:29,300
ترسیدی؟
282
00:11:37,240 --> 00:11:38,600
دیگه هیچوقت انقدر بیاحتیاطی نکن
283
00:11:39,640 --> 00:11:40,480
از نگرانی داشتم میمردم
284
00:11:42,600 --> 00:11:43,240
قول میدم
285
00:11:59,160 --> 00:12:01,040
یه گوشهنشین واقعی درست جلوی چشم همه قایم میشه
286
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
تو که اینطوری لباس پوشیدی
287
00:12:03,120 --> 00:12:05,360
توی این جمعیت کی میتونه تو رو بشناسه؟
288
00:12:06,280 --> 00:12:07,680
به این سادگیها هم نیست، جون جون
289
00:12:08,140 --> 00:12:10,380
راستش، یه کم نگرانم
290
00:12:10,580 --> 00:12:11,780
مخفی کردن این وقار و هیبت اشرافیم
291
00:12:12,140 --> 00:12:13,580
کار خیلی سختیه
292
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
پس نگرانیت یه کم بیمورده
293
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
این چند روز رو توی مسافرخونه میمونیم
294
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
وقتی یه کم اوضاع آروم شد، برمیگردیم گوان جو
295
00:12:21,560 --> 00:12:22,040
برادر
296
00:12:22,720 --> 00:12:23,920
من و شاهزاده اول برمیگردیم
297
00:12:24,420 --> 00:12:25,480
وگرنه، ممکنه شکبرانگیز بشه
298
00:12:26,000 --> 00:12:27,680
بعدا توی گوان جو میبینیمتون
299
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
پس خیلی مراقب باشین
300
00:12:30,640 --> 00:12:31,220
جون جون
301
00:12:31,420 --> 00:12:32,040
خیالت راحت
302
00:12:32,720 --> 00:12:34,120
خوب از برادرت مراقبت میکنم
303
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
ممنونم، یینگ یینگ
304
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
من هم دلم برات تنگ میشه
305
00:12:41,420 --> 00:12:41,900
بیا بریم
306
00:12:43,880 --> 00:12:44,520
منتظرمون باشین
307
00:12:44,880 --> 00:12:45,600
خیلی زود برمیگردیم
308
00:12:46,640 --> 00:12:47,400
مراقب خودتون باشین
309
00:12:47,580 --> 00:12:48,440
شما هم همینطور
310
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
لی سونگ یائو به خاطر این
311
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
خواهر و برادر خاندان چین بارها بهم خیانت کرده
312
00:13:05,920 --> 00:13:06,440
کجاست؟
313
00:13:06,680 --> 00:13:07,280
احضارش کنین بیاد اینجا
314
00:13:08,180 --> 00:13:09,540
عالیجناب، لطفا آروم باشین
315
00:13:10,660 --> 00:13:11,300
الان
316
00:13:11,580 --> 00:13:13,540
وقت تسویهحساب با شاهزاده دوان نیست
317
00:13:14,060 --> 00:13:14,820
مهمترین کار الان اینکه
318
00:13:14,820 --> 00:13:16,200
چین مو بای رو آروم کنیم
319
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
و کاری کنیم با میل خودش برگرده شی جائو
320
00:13:18,980 --> 00:13:19,860
فقط اینطوری
321
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
میتونیم نقشهامون رو بدون هیچ خللی پیش ببریم
322
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
دوراندیشیت واقعا قابلتحسینه
323
00:13:32,300 --> 00:13:33,580
...ولی بعد از این ماجرا
324
00:13:38,800 --> 00:13:39,680
برادر مو بای
325
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
برادر مو بای
326
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
!وقت غذاست
327
00:13:47,260 --> 00:13:48,060
چه بلایی سر صورتت اومده؟
328
00:13:50,700 --> 00:13:51,500
چیزی نیست
329
00:13:51,880 --> 00:13:53,640
فقط الان
330
00:13:53,800 --> 00:13:55,080
اشتباهی به جای خاک اره
331
00:13:55,080 --> 00:13:56,640
از آرد استفاده کردم
332
00:13:57,120 --> 00:13:58,960
عادت کردن به آشپزخونهی جدید یه کم زمان میبره
333
00:13:59,920 --> 00:14:00,800
اینجا یه مسافرخونهست
334
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
چرا باید خودت غذا بپزی؟
335
00:14:03,540 --> 00:14:04,420
برادر مو بای
336
00:14:04,640 --> 00:14:06,880
چطور ممکنه تولدت رو یادت بره؟
337
00:14:07,200 --> 00:14:08,880
خوب شد جون جون دیروز یادم انداخت
338
00:14:10,000 --> 00:14:10,960
این هم یه قلب کوچولوئه
339
00:14:11,360 --> 00:14:12,120
خواهرم خیلی بافکره
340
00:14:13,760 --> 00:14:15,200
برادر مو بای، میدونی؟
341
00:14:15,480 --> 00:14:17,000
هر سال روز تولدم
342
00:14:17,200 --> 00:14:17,960
پدرم
343
00:14:17,960 --> 00:14:19,600
برام نودل افزایش طول عمر درست میکرد
344
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
میگفت باعث میشه
345
00:14:22,320 --> 00:14:23,520
سال آروم و بیدغدغهای رو بگذرونم
346
00:14:23,760 --> 00:14:24,280
برای همین
347
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
من هم یه کاسه برات درست کردم
348
00:14:27,400 --> 00:14:28,280
تا گرمه بخورش
349
00:14:34,780 --> 00:14:35,640
...تو
350
00:14:36,240 --> 00:14:37,120
زیاد آشپزی میکنی؟
351
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
مادرم عاشق آشپزی بود
352
00:14:40,920 --> 00:14:41,700
همیشه میگفت
353
00:14:41,960 --> 00:14:44,120
میخواد تا آخر عمر برای پدرم غذاهای خوشمزه درست کنه
354
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
ولی وقتی خیلی بچه بودم فوت کرد
355
00:14:51,340 --> 00:14:53,560
همه میگن دستپختم افتضاحه
356
00:14:54,240 --> 00:14:56,600
اگه به نظرت اشتهابرانگیز نیست
357
00:14:56,660 --> 00:14:58,820
میتونم یه غذای بهتر و خوشظاهرتر برات درست کنم
358
00:15:10,920 --> 00:15:12,640
واقعا انقدر بده؟
359
00:15:16,780 --> 00:15:17,540
به نظر من
360
00:15:18,200 --> 00:15:19,320
که خیلی ماهرانه درست شده
361
00:15:20,300 --> 00:15:21,620
برادر مو بای، سلیقهی خوبی داری
362
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
پس یه کم بیشتر بخور
363
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
بذار موهات رو برات بگیرم بالا
364
00:15:29,480 --> 00:15:30,600
سبزیجات امروز خیلی تازهان
365
00:15:30,600 --> 00:15:31,200
یه کم با خودت ببر خونه
366
00:15:31,500 --> 00:15:32,580
!بانو گائو، اومدین شهر
367
00:15:32,920 --> 00:15:33,460
بله
368
00:15:33,460 --> 00:15:34,140
بیاین یه کم سبزیجات بردارین
369
00:15:34,140 --> 00:15:35,020
امروز خیلی تازهان
370
00:15:35,740 --> 00:15:36,260
شنیدم
371
00:15:36,600 --> 00:15:37,780
شایعههای عجیب زیادی پخش شده
372
00:15:38,060 --> 00:15:39,080
که میگن فرماندار دینگ گو به شدت بیماره
373
00:15:39,460 --> 00:15:39,820
بله
374
00:15:40,020 --> 00:15:41,180
میگن توی انجام وظایفش کوتاهی کرده
375
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
برای همین هم عالیجناب از روی خشم مجازاتش کرده
376
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
که باعث شده بیماری قدیمیش بدتر بشه
377
00:15:45,140 --> 00:15:45,820
مگه اون همون کسی نیست
378
00:15:45,820 --> 00:15:47,780
که به امپراتورمون کمک کرده به قدرت برسه؟
379
00:15:48,060 --> 00:15:49,540
یعنی چه اشتباه بزرگی ممکنه کرده باشه
380
00:15:49,940 --> 00:15:50,800
که باهاش اینطوری رفتار کنن؟
381
00:15:50,900 --> 00:15:51,820
دقیقا
382
00:16:00,220 --> 00:16:00,980
برادر مو بای
383
00:16:04,340 --> 00:16:05,660
شایعهها رو درمورد پدرت
384
00:16:06,020 --> 00:16:07,140
شنیدی؟
385
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
وضعیت جسمی پدرم همیشه نامساعد بوده
386
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
میترسم اتفاقی براش بیفته
387
00:16:15,540 --> 00:16:16,300
پس، ته دلت
388
00:16:16,820 --> 00:16:17,660
از قبل تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟
389
00:16:19,940 --> 00:16:21,820
هر طور شده، باید برگردم
390
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
حتی اگه فقط بتونم یواشکی یه نگاهی بهش بندازم
391
00:16:24,140 --> 00:16:25,840
باید مطمئن بشم حالش خوبه
392
00:16:26,260 --> 00:16:26,860
من هم باهات میام
393
00:16:27,340 --> 00:16:28,940
نه، برادر مو بای
394
00:16:28,940 --> 00:16:30,060
اگه بیای
395
00:16:30,300 --> 00:16:31,940
میترسم دوباره دستگیرت کنن
396
00:16:32,340 --> 00:16:33,500
و برت گردونن شی جائو
397
00:16:33,500 --> 00:16:34,860
تا مجبور بشی همون زندگیای رو که ازش متنفری ادامه بدی
398
00:16:37,260 --> 00:16:38,140
ولی اگه تنهایی بری
399
00:16:38,140 --> 00:16:38,980
نمیتونم دست از نگرانی بردارم
400
00:16:43,160 --> 00:16:44,600
برادر مو بای، نگران نباش
401
00:16:45,220 --> 00:16:46,580
برمیگردم و به پدرم یه سری میزنم
402
00:16:46,800 --> 00:16:47,700
اگه حالش خوب باشه
403
00:16:48,060 --> 00:16:49,420
یه راست برمیگردم پیشت
404
00:16:54,520 --> 00:16:55,400
برادر مو بای
405
00:16:56,100 --> 00:16:57,260
لطفا دیگه نگران نباش
406
00:16:57,520 --> 00:16:59,040
اگه اتفاقی برام افتاد
407
00:17:00,060 --> 00:17:02,420
به جون جون میگم بهت خبر بده، باشه؟
408
00:17:04,660 --> 00:17:05,060
باشه
409
00:17:13,880 --> 00:17:15,740
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
410
00:17:16,750 --> 00:17:18,130
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
411
00:17:18,420 --> 00:17:21,720
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
412
00:17:22,340 --> 00:17:26,670
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
413
00:17:27,020 --> 00:17:30,320
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
414
00:17:31,000 --> 00:17:35,140
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
415
00:17:35,530 --> 00:17:39,790
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
416
00:17:39,860 --> 00:17:45,510
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
417
00:17:48,000 --> 00:17:52,300
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
418
00:17:52,670 --> 00:17:56,220
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
419
00:17:56,720 --> 00:18:01,040
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
420
00:18:01,260 --> 00:18:04,250
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
421
00:18:05,240 --> 00:18:09,430
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
422
00:18:09,840 --> 00:18:13,610
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
423
00:18:13,615 --> 00:30:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Armi✧naz✧shabnam✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧