1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Aram ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 28]
15
00:01:16,440 --> 00:01:17,040
ارباب
16
00:01:17,320 --> 00:01:18,960
از شهر یون شان خبر اومده
17
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
بانو توی راه برگشتن
18
00:01:26,480 --> 00:01:28,080
آه، این دوتا فرزند من
19
00:01:28,800 --> 00:01:29,960
یکی جرأت میکنه فراریش بده
20
00:01:30,360 --> 00:01:31,240
اون یکی جرأت میکنه فرار کنه
21
00:01:32,800 --> 00:01:34,320
خوب شد حواسم جمع بود
22
00:01:35,240 --> 00:01:35,840
ارباب
23
00:01:36,800 --> 00:01:39,120
باید مستقیم به شهر یون شان بریم؟
24
00:01:45,600 --> 00:01:46,520
چارهای نیست
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,360
جز اینکه یکی یکی از پا دربیاریمشون
26
00:01:50,360 --> 00:01:52,880
[مسافرخانه]
27
00:02:07,680 --> 00:02:09,360
جناب چین، با ما برگردین
28
00:02:09,400 --> 00:02:10,520
از کجا فهمیدین من اینجام؟
29
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
به خاطر من
30
00:02:15,760 --> 00:02:16,200
خب
31
00:02:17,080 --> 00:02:18,600
شکنجهی عالیجناب یه حقه بود؟
32
00:02:19,000 --> 00:02:19,760
نه اینطور نیست
33
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
باید از یینگ یینگ به خاطر نگرانیش تشکر کنم
34
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
نتونست تحمل کنه که من توی زندان زجر بکشم
35
00:02:25,320 --> 00:02:27,800
پس بهم گفت کجا میمونی
36
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
اون هیچوقت به من خیانت نمیکنه
37
00:02:32,200 --> 00:02:32,960
به نظر میاد
38
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
اصلا نمیشناسیش
39
00:02:37,600 --> 00:02:38,360
وقتی یینگ یینگ
40
00:02:38,360 --> 00:02:39,720
به چیزی که میخواد میرسه
41
00:02:40,360 --> 00:02:41,760
دورش میندازه
42
00:02:42,280 --> 00:02:43,560
اون هیچوقت آدم باثباتی نبوده
43
00:02:47,040 --> 00:02:48,800
واقعا باور داری که اون
44
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
مقامش رو به خاطر تو رها میکنه؟
45
00:02:52,240 --> 00:02:53,880
از بچگی توی ناز و نعمت بزرگ شده
46
00:02:54,400 --> 00:02:56,200
چطور میتونه همچین سختیای رو تحمل کنه؟
47
00:02:58,080 --> 00:02:59,000
تو فقط
48
00:02:59,840 --> 00:03:01,640
براش یه سرگرمی زودگذری
49
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
جناب چین، به شی جائو برگرد
50
00:03:05,480 --> 00:03:07,240
جای تو اونجاست
51
00:03:09,000 --> 00:03:10,040
دارین پیشنهاد میدین
52
00:03:10,920 --> 00:03:11,560
یا دستور میدین؟
53
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
بهش به عنوان یه هشدار فکر کن
54
00:03:15,960 --> 00:03:16,680
جناب چین
55
00:03:17,880 --> 00:03:19,480
مردی با موقعیت تو توی بی یوان
56
00:03:20,120 --> 00:03:21,640
فقط دردسر بیپایان درست میکنه
57
00:03:22,400 --> 00:03:23,440
تو یه خواهر
58
00:03:24,160 --> 00:03:26,120
و یه برادر که از بچگی باهاش بزرگ شدی داری
59
00:03:26,360 --> 00:03:27,840
باید بهشون فکر کنی
60
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
من فقط یه محققم
61
00:03:31,040 --> 00:03:32,400
از امور درباری چیزی نمیدونم
62
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
برگشتن چه فایدهای داره؟
63
00:03:34,600 --> 00:03:35,640
چرا شما آدمهای قدرتمند
64
00:03:35,880 --> 00:03:37,000
انقدر اصرار دارین منو اینطوری اذیت کنین؟
65
00:03:41,400 --> 00:03:42,760
تو هنوز خیلی سادهلوحی
66
00:03:44,160 --> 00:03:45,040
وقتی برگشتی
67
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
تازه میفهمی
68
00:03:47,000 --> 00:03:48,240
توی دربار
69
00:03:50,040 --> 00:03:51,480
چیزی به اسم عقبنشینی وجود نداره
70
00:03:57,720 --> 00:03:58,480
جناب چین
71
00:03:59,080 --> 00:03:59,560
بفرمایین
72
00:04:10,480 --> 00:04:11,120
دروغگوها
73
00:04:11,440 --> 00:04:13,120
همهی شماها، دروغگویین
74
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
چرا فریبم دادین؟
75
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
همه دارن فریبم میدن
76
00:04:19,120 --> 00:04:19,520
پرتش کن
77
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
مستقیم به سمت من پرتش کن
78
00:04:21,600 --> 00:04:22,840
چرا بهم دروغ گفتی؟
79
00:04:30,360 --> 00:04:32,400
بهت دروغ گفتم؛ تقصیر من بود
80
00:04:33,120 --> 00:04:34,160
ولی اگه این کار رو نمیکردم
81
00:04:34,840 --> 00:04:36,240
واقعا هیچوقت برنمیگشتی؟
82
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
به خاطر اون مرد
83
00:04:38,000 --> 00:04:38,720
خانوادهات و حتی پدرت رو
84
00:04:38,760 --> 00:04:39,800
رها میکنی؟
85
00:04:41,040 --> 00:04:41,960
ولی پدر
86
00:04:42,440 --> 00:04:44,120
اگه برادر مو بای رو قبول میکردی
87
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
میتونستم هم مرد زندگیم رو
داشته باشم هم خانوادهام رو
88
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
من فقط به خاطر خودت این کار رو میکنم
89
00:04:50,720 --> 00:04:52,280
بعد از رفتنت، چین مو بای
90
00:04:52,280 --> 00:04:54,200
تصمیم گرفت برگرده و شاهزاده بشه
91
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
حتی خودش رفت سراغ سربازها
92
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
تا الان
93
00:04:58,640 --> 00:04:59,520
باید
94
00:04:59,520 --> 00:05:01,200
همراه هیئت مذاکرات شی جائو باشه
95
00:05:02,200 --> 00:05:03,160
فراموشش کن
96
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
باور نمیکنم؛ نمیخوام
97
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
شماها جوون و بیتجربهاین
98
00:05:07,160 --> 00:05:08,720
بیگدار به آب میزنین، احساساتی عمل میکنین
99
00:05:09,560 --> 00:05:10,520
فقط وقتی که به درک واقعی برسین
100
00:05:10,720 --> 00:05:11,760
تازه میفهمین
101
00:05:11,760 --> 00:05:12,840
واقعا چی بهترینه
102
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
میتونم هر چیزی که بخوای بهت بدم
103
00:05:15,640 --> 00:05:16,400
به جز وقتی که به آیندهات مربوط باشه
104
00:05:16,400 --> 00:05:17,200
!برام مهم نیست
105
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
فقط برادر مو بای رو میخوام
106
00:05:19,960 --> 00:05:22,160
هیچی غیر از اون نمیخوام
107
00:05:37,360 --> 00:05:39,160
من به عنوان یه مرد به دنیا اومدم
108
00:05:39,720 --> 00:05:41,080
با این حال توی زمان مصیبت بزرگ
109
00:05:41,480 --> 00:05:42,400
نتونستم از خونهام
110
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
خواهرم
111
00:05:43,400 --> 00:05:44,160
یا جیانگ یینگ محافظت کنم
112
00:05:44,840 --> 00:05:46,680
حتی روی سرنوشت خودم هم کنترلی ندارم
113
00:05:47,360 --> 00:05:48,880
چه فایدهای داره بیشتر از یه دهه
114
00:05:49,080 --> 00:05:50,320
مطالعه کردن متون کلاسیک؟
115
00:05:53,920 --> 00:05:54,240
!یالا
116
00:05:55,560 --> 00:05:56,000
اعلیحضرت
117
00:05:56,160 --> 00:05:56,800
به موقع میرسیم؟
118
00:05:57,080 --> 00:05:57,640
میرسیم
119
00:05:57,760 --> 00:05:58,160
محکم بگیر
120
00:05:58,800 --> 00:05:59,120
!یالا
121
00:06:00,360 --> 00:06:00,680
!یالا
122
00:06:03,440 --> 00:06:03,720
!یالا
123
00:06:05,160 --> 00:06:07,400
شاهزاده دوان از بی یوان درخواست
ملاقات با شاهزادهی چهارم رو داره
124
00:06:09,480 --> 00:06:09,960
وایسا
125
00:06:15,720 --> 00:06:16,280
برادر
126
00:06:16,360 --> 00:06:16,920
خواهر
127
00:06:25,560 --> 00:06:26,320
خواهر خنگولم
128
00:06:26,560 --> 00:06:27,080
چرا داری گریه میکنی؟
129
00:06:27,560 --> 00:06:28,400
اینجوری نیست که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
130
00:06:29,920 --> 00:06:30,320
برادر
131
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
مگه قرار نذاشتیم که
132
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
منتظرم بمونی تا بهت ملحق بشم؟
133
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
چرا یهو نظرت عوض شد و
134
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
رفتی تا شاهزادهی شی جائو بشی؟
135
00:06:38,920 --> 00:06:40,040
اگه دلت برام تنگ شد
136
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
میتونی بیای شی جائو و
هر موقع که دلت بخواد منو ببینی
137
00:06:42,600 --> 00:06:43,360
بین تو و جیانگ یینگ
138
00:06:44,040 --> 00:06:45,160
اتفاقی افتاده؟
139
00:06:47,560 --> 00:06:48,280
درست به موقع اومدی
140
00:06:48,920 --> 00:06:50,560
همین الان داشتم برای هر دوتاتون نامه مینوشتم
141
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
از فرستادهی شی جائو
142
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
یه چیزهایی در مورد
143
00:06:53,840 --> 00:06:55,760
زهر جذبکنندهی خون شنیدم
144
00:06:57,840 --> 00:06:58,640
سوءظنی وجود داره؟
145
00:06:59,880 --> 00:07:01,000
:راز ماجرا اینجاست که
146
00:07:01,360 --> 00:07:02,040
زهر جذبکنندهی خون
147
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
به خون قربانی نیاز داره تا
148
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
به عنوان محرک عمل کنه
149
00:07:06,280 --> 00:07:07,200
خوب فکر کنین
150
00:07:07,720 --> 00:07:08,640
اون موقع، ممکن بود به خاطر همچین سهلانگاریای
151
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
کل خانوادهات غافلگیرانه مورد حمله قرار بگیرن
152
00:07:10,920 --> 00:07:11,840
...استفاده از خون به عنوان محرک
153
00:07:22,320 --> 00:07:23,920
کار اون طبیب سلطنتی بود
154
00:07:25,120 --> 00:07:26,240
چطور یه طبیب سادهی سلطنتی
155
00:07:27,320 --> 00:07:28,240
جرأت میکنه انقدر جسور باشه که
156
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
خانوادهات رو مسموم کنه؟
157
00:07:31,920 --> 00:07:32,480
اون طبیب سلطنتی رو
158
00:07:32,480 --> 00:07:33,560
فرماندار دینگ گو آورده بود
159
00:07:34,520 --> 00:07:35,680
پدرم میخواست بازخواستش کنه ولی
160
00:07:36,520 --> 00:07:37,800
فرماندار دینگ گو جلوش رو گرفت
161
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
قرار بود روز عروسی دست به کار بشن تا
162
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
دشمن پنهان بویی از نقشه نبره
163
00:07:43,480 --> 00:07:44,840
چه وفادار و
164
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
از خود گذشته بوده این فرماندار دینگ گو
165
00:07:49,280 --> 00:07:49,840
خواهر
166
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
اگه واقعا این فرماندار دینگ گو بوده که
167
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
خانوادهاش رو مسموم کرده و
168
00:07:53,520 --> 00:07:54,280
خانوادهی ما رو مقصر جلوه داده
169
00:07:54,920 --> 00:07:55,880
پس بی یوان هم دیگه جای امنی نیست
170
00:07:56,920 --> 00:07:57,600
اگه بخوای
171
00:07:58,040 --> 00:07:59,240
میتونی با من همراه بشی و بیای شی جائو
172
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
راهی که جلومونه اصلا مشخص نیست ولی
173
00:08:01,240 --> 00:08:02,320
هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم تا
174
00:08:02,960 --> 00:08:03,680
تو در امان باشی
175
00:08:12,920 --> 00:08:13,880
دقیقا به همین دلیله که
176
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
باید کنار اون با این ماجراها روبهرو بشم
177
00:08:20,480 --> 00:08:21,120
خیلی مراقب باش
178
00:08:34,880 --> 00:08:36,160
این آخرین فرصتیه که بهت میدم
179
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
حرف میزنی یا نه؟
180
00:08:38,320 --> 00:08:38,720
اعلیحضرت
181
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
اعلیحضرت، واقعا هیچ چیزی نمیدونم
182
00:08:40,920 --> 00:08:42,520
بهتون التماس میکنم، لطفا بذارین من برم
183
00:08:42,520 --> 00:08:42,920
...اعلیحضرت
184
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
هنوزم حرف نمیزنی؟
185
00:08:45,680 --> 00:08:46,640
پس میتونی بمیری
186
00:08:48,440 --> 00:08:49,040
!دست نگه دار
187
00:08:50,520 --> 00:08:51,200
اعلیحضرت
188
00:08:52,480 --> 00:08:53,000
اعلیحضرت
189
00:08:53,560 --> 00:08:54,680
طبیب سلطنتی مرده
190
00:08:55,040 --> 00:08:55,800
کشتن پسرش
191
00:08:55,800 --> 00:08:56,760
هیچ سودی نداره
192
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
فقط به آدمهای بدنیت فرصت میده
193
00:09:00,040 --> 00:09:00,840
آدمهای بدنیت؟
194
00:09:01,640 --> 00:09:02,880
دوست دارم ببینم
195
00:09:03,320 --> 00:09:04,560
میخوان باهام چیکار کنن
196
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
لی سونگ یائو
197
00:09:06,200 --> 00:09:06,960
تمومش کن
198
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
اگه بلایی سرت بیاد، من چی میشم؟
199
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
میدونم چه کینهای توی دلت داری
200
00:09:21,000 --> 00:09:22,040
فکر میکنی من این حس رو ندارم؟
201
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
ولی اگه امروز بکشیش
202
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
باعث نمیشه عزیزانمون غمگین بشن
در حالی که دشمن خوشحاله؟
203
00:09:27,760 --> 00:09:28,520
تا وقتی که به دردشون بخوری میخوانت
204
00:09:29,280 --> 00:09:30,080
بعد که کارشون راه افتاد میکشنت
205
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
پدرم تمام عمرش رو جنگید و
206
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
آخرش هم سرنوشتش اینجوری شد
207
00:09:36,920 --> 00:09:38,200
اونا طبیب سلطنتی رو خریدن تا
208
00:09:38,440 --> 00:09:40,280
به بهانهی درمان خون بگیره و زهر تزریق کنه و
209
00:09:40,880 --> 00:09:43,080
خانوادهی ما رو جاسوسهای شی جائو جلوه دادن
210
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
بعد هم، از مراسم عروسی ما استفاده کردن تا
211
00:09:45,920 --> 00:09:47,080
کل خانوادهامون رو یه جا نابود کنن
212
00:09:48,280 --> 00:09:50,120
چه نقشهی پیچیدهای
213
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
تکتک قدمها حسابشده بوده
214
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
فرماندار دینگ گو به تنهایی
215
00:09:54,800 --> 00:09:56,520
نمیتونسته این همه کار رو بدون
هیچ جلبتوجهی انجام داده باشه
216
00:09:58,240 --> 00:09:59,040
...مگه اینکه
217
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
امپراتور جدید توی جوونی به تخت نشست
218
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
جایگاهش توی دربار محکم نبود
219
00:10:07,040 --> 00:10:09,440
خانوادهی من با جنگیدن لقب شاهزاده رو به دست آورد و
220
00:10:10,120 --> 00:10:12,360
پدر تو هم یه فرماندار صاحبقدرت نظامی بود
221
00:10:13,600 --> 00:10:14,840
متحد شدن ما با ازدواجمون
222
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
تهدیدی بود برای خاندان سلطنتی
223
00:10:18,840 --> 00:10:20,440
یه نقشه با یه تیر و دو نشون
224
00:10:22,760 --> 00:10:23,960
طبیعیه که وسوسه بشن
225
00:10:29,840 --> 00:10:31,080
لی سونگ یائو
226
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
تو واقعا تیزترین شمشیر عالیجنابی
227
00:10:37,760 --> 00:10:38,240
اعلیحضرت
228
00:10:42,880 --> 00:10:43,800
اون محرک زهر
229
00:10:44,160 --> 00:10:45,640
احتمالا هنوز دست فرماندار دینگ گوئه
230
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
باید پسش بگیریم
231
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
نمیتونم اجازه بدم زندگیت
232
00:10:50,640 --> 00:10:51,840
توی چنگ اون باشه
233
00:10:53,000 --> 00:10:54,360
قرار نیست کسی منو کنترل کنه
234
00:10:55,960 --> 00:10:57,880
جشن تولد فرماندار دینگ گو نزدیکه
235
00:10:58,880 --> 00:11:00,640
فعلا، همهی اینا در حد حدس و گمانه
236
00:11:01,160 --> 00:11:01,760
وقتی وقتش برسه
237
00:11:02,760 --> 00:11:04,240
نیت واقعیش رو میسنجیم
238
00:11:11,320 --> 00:11:11,920
!جیانگ یینگ
239
00:11:12,440 --> 00:11:14,200
کل شهر رو زیر و رو کردم و
240
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
همهی غذاهای مورد علاقهات رو خریدم
241
00:11:17,160 --> 00:11:17,960
همهاشون رو بخور
242
00:11:18,160 --> 00:11:19,040
بعد هر چی توی قلبت مونده رو خالی کن بره
243
00:11:22,000 --> 00:11:23,120
یه چیزی بگو، خواهش میکنم
244
00:11:24,240 --> 00:11:25,160
پدر همین الان هم بهمون گفته که
245
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
اون برگشته به شی جائو و
246
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
شاهزاده شده
247
00:11:28,240 --> 00:11:29,720
انقدر خودت رو اذیت نکن
248
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
من اول قولم رو شکستم و گذاشتم رفتم
249
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
برادر مو بای حتما از من عصبانیه
250
00:11:37,920 --> 00:11:39,440
برای همین رفته شی جائو شاهزاده شده
251
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
شی جائو خیلی دوره
252
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
توی کل مسیر تنهاست
253
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
نمیدونم خوب غذا میخوره یا نه
254
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
هنوز داری بهش
255
00:11:51,760 --> 00:11:52,520
فکر میکنی؟
256
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
جیانگ یینگ، مگه کندذهنی؟
257
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
شاید فقط میخواسته از شرت خلاص بشه
258
00:11:56,160 --> 00:11:57,000
و به زندگیش به عنوان شاهزاده برگرده
259
00:11:57,560 --> 00:11:58,200
بذار یه چیزی بهت بگم
260
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
وقتی یه مرد با قدرت روبهرو میشه
261
00:12:00,160 --> 00:12:02,560
دیگه چنین عشق ناچیزی ارزش
اینکه بهش اشاره بشه رو نداره
262
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
اینطوری راجع به برادر مو بای حرف نزن
263
00:12:04,240 --> 00:12:05,040
هر چی دلم بخواد میگم
264
00:12:05,800 --> 00:12:06,840
یه مرد واقعی باید بزرگمنش باشه
265
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
اما اون پست و تنگنظره
266
00:12:08,680 --> 00:12:09,880
نه تنها تو رو به فرار با خودش ترغیب کرد
267
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
حتی باعث شد پدرمون تنبیه بشه
268
00:12:11,560 --> 00:12:12,840
جیانگ یینگ، برای یه بار هم که
شده از عقلت استفاده کن
269
00:12:14,280 --> 00:12:15,920
واقعا دلت میخواد پدرمون توی زندان بپوسه؟
270
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
درسته، اون برادر چینگ لانه
271
00:12:19,520 --> 00:12:20,200
اما بذار بهت بگم
272
00:12:20,520 --> 00:12:22,000
حتی اگه چینگ لان هم اینجا بود
273
00:12:22,960 --> 00:12:23,720
باز بهش فحش میدادم
274
00:12:24,080 --> 00:12:24,800
!به فحش دادن و لعنت کردنش ادامه بده
275
00:12:24,960 --> 00:12:25,560
!بهش فحش میدم
276
00:12:25,680 --> 00:12:26,160
آخرش که چی؟
277
00:12:26,680 --> 00:12:27,440
کافیه
278
00:12:28,080 --> 00:12:28,760
هنوز بهش فحش میدی؟
279
00:12:29,000 --> 00:12:29,520
تمومش کن
280
00:12:29,760 --> 00:12:30,440
!نمیتونی منو بزنی
281
00:12:30,440 --> 00:12:31,080
تمومش کن
282
00:12:31,280 --> 00:12:32,200
!نتونستی
283
00:12:33,280 --> 00:12:34,240
انقدر بهش فحش نده
284
00:12:38,840 --> 00:12:39,680
بوی خوبی داره
285
00:12:43,480 --> 00:12:44,080
به چی میخندی؟
286
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
نکنه آتیش گرفتم؟
287
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
بیا نگام کن
288
00:12:55,440 --> 00:12:59,200
[عمارت فرماندار دینگ گو]
289
00:13:02,880 --> 00:13:03,320
ارباب
290
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
همونطور که دستور دادین، فو های
291
00:13:05,560 --> 00:13:06,720
همین حالاش هم مرده
292
00:13:09,920 --> 00:13:11,000
اگه به خاطر اون نبود
293
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
هرگز نمیفهمیدیم
294
00:13:12,760 --> 00:13:14,800
چین مو بای شاهزادهی شی جائوئه
295
00:13:15,880 --> 00:13:16,640
بهش احترام
296
00:13:17,240 --> 00:13:18,760
زیادی گذاشتم
297
00:13:23,040 --> 00:13:25,640
پروندهی شاهدخت چانگ له کاملا بسته شده
298
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
چین مو بای رفته شی جائو
299
00:13:29,480 --> 00:13:31,280
پس حالا باید این عامل فعالکننده رو
300
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
که میتونه خون شاهزاده دوان رو کنترل کنه
301
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
تا باعث عود سم بشه، نگه داریم
302
00:13:33,760 --> 00:13:34,960
یا بهش بدیم تا درمان بشه؟
303
00:13:35,320 --> 00:13:38,200
این قضیه سرنوشت شاهزاده دوان رو تعیین میکنه
304
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
عالیجناب دستورش رو صادر کرده
305
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
از جشن تولد من استفاده میکنیم
306
00:13:42,520 --> 00:13:45,400
تا بیماری قدیمی شاهزاده دوان
307
00:13:45,400 --> 00:13:46,520
عود کنه و جلوی چشم همه
308
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
بمیره
309
00:13:48,760 --> 00:13:49,600
بله، ارباب
310
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
شاهزاده دوان
311
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
اگه انقدر لجوج نبودی
312
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
و با بی یوان برای خاندان چین مخالفت نمیکردی
313
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
چطور امکان داشت تو هم به آخر و
عاقبت پدرت دچار بشی؟
314
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
اوضاع دخترها توی عمارت باد مست چطوره؟
315
00:15:10,920 --> 00:15:12,080
مگه کوری؟
316
00:15:13,360 --> 00:15:14,280
لباسم رو کثیف کردی
317
00:15:14,280 --> 00:15:15,000
اصلا میتونی پول همچین لباسی رو بدی؟
318
00:15:18,280 --> 00:15:18,760
همونجا وایسا
319
00:15:19,240 --> 00:15:19,920
چیکار داری میکنی؟
320
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
باهام مثل یه گدا برخورد میکنی؟
321
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
خیال کردی آدم سادهای هستم، درسته؟
322
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
ای احمق
323
00:15:30,880 --> 00:15:32,000
بزنینش
324
00:15:53,200 --> 00:15:53,720
آ وی
325
00:15:54,520 --> 00:15:56,040
باید جای پادزهر رو پیدا کنم
326
00:15:56,680 --> 00:15:57,440
اگه باهام بیای
327
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
میترسم حواسم پرت بشه
328
00:15:59,800 --> 00:16:01,320
از عمارت فرماندار دینگ گو به
شدت محافظت میشه
329
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
و اتفاقا من خوب اونجا رو میشناسم
330
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
شاید بتونم کمکی بکنم
331
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
آ وی
332
00:16:08,240 --> 00:16:08,880
...فقط میترسم
333
00:16:08,880 --> 00:16:09,760
از خطر میترسی
334
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
این بیشتر از هر چیزی نگرانم میکنه
335
00:16:13,320 --> 00:16:14,760
قرار شد با همدیگه با همه چیز روبهرو بشیم
336
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
چطور میتونی مخفیانه و تنهایی دست به عمل بزنی؟
337
00:16:17,960 --> 00:16:18,360
خیلی خب
338
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
پس بهم قول بده
339
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
بعدا خوب غذا بخوری
340
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
و نذاری کسی بهت شک کنه
341
00:16:24,800 --> 00:16:25,200
حتما
342
00:16:27,000 --> 00:16:27,560
بریم
343
00:16:31,880 --> 00:16:34,840
[عمارت فرماندار دینگ گو]
344
00:16:34,840 --> 00:16:35,920
جناب بازرس
345
00:16:36,600 --> 00:16:37,760
لطفا، بیاین داخل
346
00:16:39,000 --> 00:16:39,920
جناب وانگ
347
00:16:40,800 --> 00:16:41,880
از این طرف، لطفا
348
00:16:59,240 --> 00:17:01,200
شاهزاده رسیدن
349
00:17:07,000 --> 00:17:07,640
جون جون
350
00:17:07,960 --> 00:17:09,720
میدونستم قراره همراه شاهزاده دوان بیای
351
00:17:10,320 --> 00:17:10,800
آ وی
352
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
اول درست و حسابی با جیانگ یینگ حرف بزن
353
00:17:13,000 --> 00:17:13,880
میرم به فرماندار ادای احترام کنم
354
00:17:14,480 --> 00:17:15,160
بعدا میام پیدات میکنم
355
00:17:18,200 --> 00:17:18,720
جون جون
356
00:17:19,040 --> 00:17:19,800
بیا بریم اونجا حرف بزنیم
357
00:17:20,280 --> 00:17:20,640
بیا
358
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
لطفا کمی چای بنوشین
359
00:17:44,240 --> 00:17:44,760
یه کم چای بنوشین
360
00:17:49,720 --> 00:17:51,120
!ارباب، خبر بدی رسیده
361
00:17:51,120 --> 00:17:52,240
سریع برین ببینین چی شده
362
00:17:55,440 --> 00:17:56,080
ببخشید
363
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
باید به مسئلهای رسیدگی کنم
364
00:17:57,880 --> 00:17:58,640
لطفا یه لحظه صبر کنین
365
00:18:00,640 --> 00:18:01,440
مراقب مهمونها باش
366
00:18:03,520 --> 00:18:05,380
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
367
00:18:06,390 --> 00:18:07,770
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
368
00:18:08,060 --> 00:18:11,360
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
369
00:18:11,980 --> 00:18:16,310
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
370
00:18:16,660 --> 00:18:19,960
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
371
00:18:20,650 --> 00:18:24,780
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
372
00:18:25,170 --> 00:18:29,440
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
373
00:18:29,500 --> 00:18:35,150
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
374
00:18:37,640 --> 00:18:41,940
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
375
00:18:42,310 --> 00:18:45,870
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
376
00:18:46,360 --> 00:18:50,690
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
377
00:18:50,910 --> 00:18:53,890
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
378
00:18:54,880 --> 00:18:59,070
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
379
00:18:59,480 --> 00:19:03,250
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪