1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Fatemeh ✧ Hilda ✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 29]
15
00:01:16,320 --> 00:01:17,480
جون جون
16
00:01:17,880 --> 00:01:19,680
توی تمام این دنیا، به جز تو
17
00:01:20,000 --> 00:01:22,360
هیچ دختری بهتر از من نیست
18
00:01:23,880 --> 00:01:25,920
برای خوشبختی برادرت
19
00:01:26,520 --> 00:01:28,880
باید کمکم کنی، مگه نه؟
20
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
جون جون
21
00:01:30,600 --> 00:01:32,160
لطفا، کمکم کن
22
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
جون جون
23
00:01:39,240 --> 00:01:39,720
جیانگ یینگ
24
00:01:40,400 --> 00:01:41,160
دلم درد میکنه
25
00:01:41,160 --> 00:01:42,280
باید برم دستشویی
26
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
بعدا پیدات میکنم
27
00:01:57,560 --> 00:01:57,800
پدر
28
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
چرا توی اتاق مطالعهی من بودی؟
29
00:02:01,560 --> 00:02:02,200
همینطوری
30
00:02:04,280 --> 00:02:05,240
بدهاش به من
31
00:02:06,040 --> 00:02:06,840
پدر، منظورتون چیه؟
32
00:02:06,920 --> 00:02:07,680
چی رو میگین؟
33
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
از محفظهی مخفی یه چیزی برداشتی
34
00:02:09,360 --> 00:02:10,560
مباشر همه چیز رو بهم گفت
35
00:02:12,320 --> 00:02:12,760
یو آر
36
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
گوش کن ببین چی میگم
37
00:02:15,360 --> 00:02:16,800
نباید به اون چیز دست بزنی
38
00:02:17,720 --> 00:02:19,160
به محض دیدن خون
داخل گوشت فرو میره
39
00:02:19,160 --> 00:02:19,960
خیلی خطرناکه
40
00:02:21,120 --> 00:02:21,480
پدر
41
00:02:22,960 --> 00:02:23,800
همه چیز رو شنیدم
42
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
شما پشت قتلعام خاندان چین و
43
00:02:27,440 --> 00:02:28,560
و خاندان شاهزاده دوان بودین
44
00:02:29,640 --> 00:02:30,560
حتی نقشه کشیدین از جشن
45
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
برای کشتن شاهزاده دوان استفاده کنین
46
00:02:32,200 --> 00:02:33,520
هرگز به خاطر منفعت خودت"
"برای صدمه زدن به دیگران نقشه نکش
47
00:02:33,520 --> 00:02:34,240
"هرگز به خاطر منافع ناچیز طمع نکن"
48
00:02:34,240 --> 00:02:35,760
با وفاداری به کشور خدمت کن"
"و با دوستانت صادق باش
49
00:02:36,600 --> 00:02:37,360
اینا رو شما بهم یاد دادین
50
00:02:37,560 --> 00:02:39,240
موقع یاد گرفتن تک تک حروف، دستم رو
میگرفتین و توی نوشتن کمکم میکرین
51
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
خودتون هم به این حرفها پایبند بودین؟
52
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
تمام این مدت داشتین نقش بازی میکردین؟
53
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
تو مایهی سرشکستگی و ننگی
54
00:02:48,480 --> 00:02:50,040
میدونی این یعنی چی؟
55
00:02:52,600 --> 00:02:54,080
نفوذ خاندان شاهزاده دوان
از فرمانروا بیشتر شده بود
56
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
اختیارات نظامی دست خاندان چین بود
57
00:02:55,400 --> 00:02:56,360
اگه با هم متحد میشدن
58
00:02:56,360 --> 00:02:57,600
سرزمین قطعا به آشوب کشیده میشد
59
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
به خاطر بی یوان
60
00:03:00,320 --> 00:03:01,320
چارهی دیگهای نداشتم
61
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
بدهاش به من
62
00:03:03,880 --> 00:03:04,320
نه
63
00:03:04,680 --> 00:03:05,000
بدهاش به من
64
00:03:05,120 --> 00:03:05,520
گفتم نه
65
00:03:08,320 --> 00:03:10,720
ترجیح میدم به اشتباه
کسی رو بکشم تا اینکه رهاش کنم
66
00:03:11,480 --> 00:03:14,120
عشقتون به کشورمون این شکلیه؟
67
00:03:14,120 --> 00:03:15,320
چینگ لان، آروم باش
68
00:03:15,320 --> 00:03:15,640
نزدیک نشو
69
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
میدونی که دستم چقدر سریعه
70
00:03:19,800 --> 00:03:20,520
دوشیزه چین
71
00:03:21,400 --> 00:03:22,320
چی میخوای؟
72
00:03:23,840 --> 00:03:24,360
رئیس
73
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
عودسوز رو بده به من
74
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
باشه، بگیرش
75
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
اول چاقو رو بذار زمین
76
00:03:31,080 --> 00:03:31,760
نباید بدیش به اون
77
00:03:32,440 --> 00:03:33,280
جرأت نداره منو بکشه
78
00:03:34,360 --> 00:03:34,800
چینگ لان
79
00:03:34,840 --> 00:03:36,400
قبلا یه بار مرگ رو تجربه کردم
80
00:03:37,040 --> 00:03:37,960
دیگه از چی باید بترسم؟
81
00:03:43,760 --> 00:03:44,440
بدهاش به من
82
00:03:46,480 --> 00:03:47,320
!بچهی ناخلف
83
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
اگه جرأت کنی بديش به اون
84
00:03:49,400 --> 00:03:50,520
حتی اگه امروز بمیرم
85
00:03:50,600 --> 00:03:51,520
روحم آروم نمیگیره
86
00:03:52,080 --> 00:03:52,600
چینگ لان
87
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
میدونم پدرم در حق خاندانت ظلم کرد
88
00:03:56,080 --> 00:03:57,400
ولی خودت میدونی من و جیانگ یینگ
89
00:03:57,400 --> 00:03:58,520
همیشه چطور باهات رفتار کردیم
90
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
از طرف پدرم ازت عذر میخوام
91
00:04:01,560 --> 00:04:02,520
در مورد مجازاتی
92
00:04:02,640 --> 00:04:03,920
که خاندانم سزاوارشه
93
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
بذار قانون تصمیم بگیره
94
00:04:07,040 --> 00:04:07,520
چینگ لان
95
00:04:09,320 --> 00:04:09,840
التماست میکنم
96
00:04:11,800 --> 00:04:12,760
به پدرم آسیب نزن
97
00:04:14,120 --> 00:04:14,960
رئیس
98
00:04:16,160 --> 00:04:17,080
با اتفاقی که امروز افتاد
99
00:04:17,760 --> 00:04:18,920
چارهی دیگهای ندارم
100
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
اگه قراره سرزنشم کنی
101
00:04:24,040 --> 00:04:24,760
بیا وانمود کنیم
102
00:04:27,720 --> 00:04:28,960
هیچوقت همدیگه رو نمیشناختیم
103
00:04:56,120 --> 00:04:56,880
!ارباب
104
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
!جون چینگ لان، فرار کن
105
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
!عامل فعالکننده رو نابود کن
106
00:05:34,760 --> 00:05:35,160
!آ وی
107
00:05:35,920 --> 00:05:36,840
ببخشید دیر کردم
108
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
عامل فعالکننده رو به دست آوردم
109
00:05:50,480 --> 00:05:51,440
!فرماندار دینگ گو
110
00:05:53,680 --> 00:05:54,400
!پدر، مراقب باشین
111
00:05:57,000 --> 00:05:58,680
تا وقتی هنوز ذرهای عقل و هوش برام مونده
112
00:05:59,400 --> 00:06:00,200
!از جلوی چشمم گم شین
113
00:06:11,640 --> 00:06:12,280
!یو آر
114
00:06:12,920 --> 00:06:13,480
!رئیس
115
00:06:14,080 --> 00:06:14,880
این ضربه رو
116
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
من به جای پدرم خوردم
117
00:06:18,360 --> 00:06:18,920
جیانگ یو فان
118
00:06:20,520 --> 00:06:21,200
تو یه بار جونم رو نجات دادی
119
00:06:23,440 --> 00:06:24,000
لی سونگ یائو
120
00:06:24,560 --> 00:06:25,160
این بار
121
00:06:25,720 --> 00:06:26,520
دیگه دیر نکردم، مگه نه؟
122
00:06:27,520 --> 00:06:28,200
این لطف رو
123
00:06:29,360 --> 00:06:30,040
هیچوقت فراموش نمیکنم
124
00:06:37,880 --> 00:06:38,240
یو آر
125
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
من، لی سونگ یائو، سر حرفم میمونم
126
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
امروز با بخشیدن فرماندار دینگ گو
127
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
لطفی که در حقم کردی رو جبران میکنم
128
00:06:47,880 --> 00:06:48,320
اما
129
00:06:51,680 --> 00:06:52,800
دشمنی و کینهی بین خاندان چین و خاندان لی
130
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
دیر یا زود تسویه میشه
131
00:06:55,520 --> 00:06:56,080
!نگهبانها
132
00:07:04,720 --> 00:07:06,080
هر کی جرأت کنه جلوم رو بگیره
133
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
میمیره
134
00:07:16,480 --> 00:07:16,840
جون جون
135
00:07:17,800 --> 00:07:18,240
برادر
136
00:07:19,640 --> 00:07:20,080
برادر
137
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
برادر، چطور زخمی شدی؟
138
00:07:23,280 --> 00:07:23,760
پدر
139
00:07:24,280 --> 00:07:25,040
بذارین برن
140
00:07:29,040 --> 00:07:30,120
!بذارین برن
141
00:08:32,120 --> 00:08:32,640
اعلیحضرت
142
00:08:33,080 --> 00:08:34,360
برای دوشیزه چین چه اتفاقی افتاده؟
143
00:08:35,400 --> 00:08:36,480
پادزهر وارد بدنش شده
144
00:08:36,680 --> 00:08:37,480
زود برو ببین حالش چطوره
145
00:08:53,920 --> 00:08:54,360
چطوره؟
146
00:08:56,920 --> 00:08:57,800
نگران نباشین، اعلیحضرت
147
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
با توجه به نبضش
148
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
دوشیزه چین حالش کاملا پایدار و خوبه
149
00:09:02,720 --> 00:09:03,480
نیروی حیاتی و جریان خونش
150
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
حتی از قبل هم قویتر به نظر میرسه
151
00:09:05,440 --> 00:09:06,160
حالش پایداره؟
152
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
زهر جذبکنندهی خون که خیلی خطرناکه
153
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
و مادهی فعالکننده هم داخل بدنشه
154
00:09:10,160 --> 00:09:11,400
واقعا هیچ تاثیری روش نذاشته؟
155
00:09:11,880 --> 00:09:12,600
دوباره با دقت معاینهاش کن
156
00:09:12,960 --> 00:09:15,600
با اینکه مادهی فعالکننده وارد بدن دوشیزه چین شده
157
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
طبق افسانهها
158
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
اون ماده میتونه زهر جذبکنندهی خون رو مهار کنه
159
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
با توجه به وضعیت بدن دوشیزه چین
160
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
فعلا نباید خطری تهدیدش کنه
161
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
اون ماده میتونه زهر جذبکنندهی خون رو مهار کنه؟
162
00:09:25,640 --> 00:09:27,000
یعنی چی؟ درست و حسابی توضیح بده
163
00:09:27,280 --> 00:09:28,880
تا وقتی دوشیزه چین حالش خوب باشه
164
00:09:29,080 --> 00:09:30,800
اعلیحضرت شما هم مشکلی پیدا نمیکنین
165
00:09:31,400 --> 00:09:32,960
و برعکس
166
00:09:41,400 --> 00:09:42,200
اگه اتفاقی برای من بیفته
167
00:09:43,920 --> 00:09:44,840
تو هم گرفتار میشی؟
168
00:09:45,400 --> 00:09:46,040
مهم نیست
169
00:09:47,280 --> 00:09:48,120
الان
170
00:09:48,960 --> 00:09:51,280
مرگ و زندگیمون به هم گره خورده
171
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
و دیگه از هم جدا نیستیم
172
00:09:56,640 --> 00:09:57,120
طبیب
173
00:09:58,240 --> 00:09:59,480
زود باش، زخمش رو بررسی کن
174
00:10:04,080 --> 00:10:04,320
...این
175
00:10:04,560 --> 00:10:05,920
زخمش چطور ناپدید شده؟
176
00:10:05,960 --> 00:10:06,760
...دستم
177
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
زخم از بین رفته؟
178
00:10:21,640 --> 00:10:22,400
اعلیحضرت
179
00:10:23,200 --> 00:10:24,120
تو هم زخمی شدی؟
180
00:10:24,240 --> 00:10:24,680
اعلیحضرت
181
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
کف دستتون
182
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
که انگار یه وسیلهی تیز بهش فرو رفته، درد میکنه؟
183
00:10:29,720 --> 00:10:30,480
چرا اینطوری شده؟
184
00:10:31,120 --> 00:10:32,680
همونطور که جناب چین قبلا گفته بودن
185
00:10:33,320 --> 00:10:35,080
زهر جذبکنندهی خون یه زهر نادر از شی جائوئه
186
00:10:35,360 --> 00:10:36,800
وقتی پادزهر وارد بدن میشه
187
00:10:36,800 --> 00:10:38,880
با بدن فرد مسموم ارتباط پیدا میکنه
188
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
زخمهای دوشیزه چین
189
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
خود به خود خوب میشن
190
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
در حالی که شما تموم بدنتون احساس ضعف میکنه
191
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
حتما به این دلیله که زهری که توی بدن شماست
192
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
و پادزهر داخل بدن دوشیزه چین
193
00:10:49,200 --> 00:10:50,760
حالا به هم پیوند خوردن
194
00:10:51,440 --> 00:10:52,560
فکر نمیکردم
195
00:10:53,720 --> 00:10:56,440
این زهر همچین خاصیتی داشته باشه
196
00:10:57,480 --> 00:10:58,280
واقعا میتونه
197
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
درد مشترک بین دو نفر ایجاد کنه
198
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
پس یعنی
199
00:11:04,000 --> 00:11:05,080
از این به بعد اگه من زخمی بشم
200
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
شاهزاده هم تحت تاثیر قرار میگیره؟
201
00:11:09,800 --> 00:11:10,960
تو حتی حاضر شدی به خاطر من بمیری و برات مهم نبود
202
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
پس این زخم کوچیک دیگه چیزی نیست
203
00:11:28,800 --> 00:11:29,320
عالیجناب
204
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
شاهزاده دوان دیروز از کوره در رفتن
205
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
و توی عمارت فرماندار دینگ گو آشوب به پا کردن
206
00:11:33,200 --> 00:11:34,080
و مهمونها رو هم به دردسر انداختن
207
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
امروز هم بدون هیچ دلیلی توی جلسهی صبحگاهی دربار حاضر نشدن
208
00:11:36,720 --> 00:11:37,600
این رفتار کاملا خلاف آداب و رسومه
209
00:11:37,800 --> 00:11:38,720
و اگه به شدت مجازات نشن
210
00:11:39,000 --> 00:11:40,720
ممکنه بعدا گستاختر و بیپرواتر بشن
211
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
من هم با این پیشنهاد موافقم
212
00:11:43,120 --> 00:11:45,360
شاهزاده دوان این چند سال از بیماریش به عنوان سپر استفاده کرده
213
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
رفتارش هر روز عجیبتر و غیرعادیتر شده
214
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
و هر کاری دلش خواسته انجام داده
215
00:11:48,920 --> 00:11:50,520
واقعا هیچ شباهتی به یه مقام دربار
216
00:11:50,520 --> 00:11:52,440
یا خویشاوند سلطنتی باوقار و مسئولیتپذیر نداره
217
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
شما دوتا زیادی سخت میگیرین
218
00:11:58,280 --> 00:11:59,040
دیروز
219
00:11:59,160 --> 00:12:01,360
شاهزاده دوان فقط یه کم زیادهروی کرد و بیشتر از حد معمول نوشید
220
00:12:01,360 --> 00:12:02,480
و کنترلش رو از دست داد
221
00:12:02,960 --> 00:12:04,200
اما جشن تولد دیروز
222
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
فقط یه مهمونی خانوادگی از طرف من بود
223
00:12:06,720 --> 00:12:08,320
هیچ مقام دولتیای هم اونجا حضور نداشت
224
00:12:08,560 --> 00:12:11,080
پس لازم نیست این موضوع رو به یه مسئلهی مملکتی تبدیل کنیم
225
00:12:11,240 --> 00:12:11,920
الان که
226
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
فرماندار دینگ گو خودش اینطور میگه
227
00:12:14,520 --> 00:12:15,880
شما دوتا هم بیخیال این موضوع بشین
228
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
شاهزاده دوان بهشدت بیماره
229
00:12:18,600 --> 00:12:19,560
و نباید به خودش فشار بیاره
230
00:12:20,920 --> 00:12:22,360
شما همهاتون توی یه دربار خدمت میکنین
231
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
باید به هم احترام بذارین
232
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
متوجه شدیم
233
00:12:26,960 --> 00:12:27,400
میتونین برین
234
00:12:40,960 --> 00:12:41,720
باز هم دارو؟
235
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
این دارو نیست
236
00:12:43,800 --> 00:12:45,080
این سوپ داروی تقویتی همهکارهست
237
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
بهش پونهی کوهی، شاخ گوزن
238
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
...ریشهی آنجلیکا، علف هفتبند چینی
239
00:12:48,800 --> 00:12:49,160
بسه
240
00:12:50,000 --> 00:12:50,560
آ وی
241
00:12:51,600 --> 00:12:53,680
من عملا مثل یه گیاه توی اون ظرفم
242
00:12:54,160 --> 00:12:55,040
چه گیاهی؟
243
00:12:56,680 --> 00:12:57,080
ریشهی آنجلیکا
244
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
وقت رفتنه
245
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
من پادزهر توی وجودمه
246
00:13:05,160 --> 00:13:06,400
اگه بهم آسیبی برسه
247
00:13:06,920 --> 00:13:08,240
حتی اگه یه خراش کوچیک باشه
248
00:13:08,320 --> 00:13:09,360
ممکنه برات خطرناک بشه
249
00:13:09,920 --> 00:13:11,160
این فقط برای احتیاطه
250
00:13:13,680 --> 00:13:15,560
الکی نگرانی
251
00:13:19,000 --> 00:13:19,480
آ وی
252
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
بدن من
253
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
به اندازهای که فکر میکنی ضعیف نیست
254
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
نگران من نباش
255
00:13:29,240 --> 00:13:30,640
من فقط نگرانتم
256
00:13:32,840 --> 00:13:33,280
اعلیحضرت
257
00:13:35,360 --> 00:13:36,480
یه خواجه از قصر پیام فرستاده
258
00:13:36,480 --> 00:13:37,240
عالیجناب شما رو
259
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
برای یه موضوع فوری، احضار کردن
260
00:13:39,600 --> 00:13:40,120
نمیرم
261
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
بگو شاهزاده حالش خوب نیست
262
00:13:42,880 --> 00:13:43,440
نمیتونه بیاد
263
00:13:43,480 --> 00:13:43,800
چشم
264
00:13:52,080 --> 00:13:52,680
اعلیحضرت
265
00:13:53,480 --> 00:13:55,760
اون تا حالا چند بار
برای حضور توی دربار احضارت کرده
266
00:13:56,600 --> 00:13:57,400
اگه واقعا خودش دستور
267
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
اتفاق اون موقع رو داده باشه
268
00:14:00,040 --> 00:14:00,960
میخوای چیکار کنی؟
269
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
کاری میکنم هر چیزی
270
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
که به ما بدهکارن رو
تا آخرین ذره پس بدن
271
00:14:31,400 --> 00:14:32,520
منگ شی هنوز بیرون زانو زده؟
272
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
سعی کردم قانعش کنم
273
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
ژنرال منگ قبول نمیکنه بره
274
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
میگه که باید پروندهی قتل
275
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
خاندان ژنرال لی رو
276
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
به نفع نیروهای مرزی دوباره باز کنین
277
00:14:42,640 --> 00:14:43,440
عالیجناب
278
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
توی مرز درگیری رخ داده
279
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
ارتش یانگ مینگ دردسر درست کرده
280
00:14:47,200 --> 00:14:49,160
با نیروهای گشت مرزی ما درگیر شده
281
00:14:49,360 --> 00:14:50,320
چندتا سرباز زخمی شدن
282
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
اوضاع به بنبست رسیده
283
00:14:52,760 --> 00:14:54,040
منتظر فرمان شماییم
284
00:14:54,800 --> 00:14:55,280
عالیجناب
285
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
ارتش یانگ مینگ که توی گوان جو مستقرن
286
00:14:57,280 --> 00:14:58,480
به بهونهی پرداخت نشدن حقوقشون
287
00:14:58,680 --> 00:14:59,920
انبار غلهی دولتی رو محاصره کردن
288
00:15:00,120 --> 00:15:01,480
فرماندار گوان جو توان مقابله با اونا رو نداره
289
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
منتظر فرمان شماست
290
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
ارتش یانگ مینگ
291
00:15:07,240 --> 00:15:08,600
دوباره ارتش یانگ مینگ
292
00:15:09,960 --> 00:15:10,920
شورش کردن
293
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
همهاشون بر علیه من شدن
294
00:15:16,800 --> 00:15:17,400
شاهزاده دوان کجاست؟
295
00:15:17,760 --> 00:15:18,280
عالیجناب
296
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
شاهزاده دوان حالشون خوب نیست
و نمیتونن به دربار بیان
297
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
خوب نیست؟
298
00:15:23,240 --> 00:15:24,120
!این بیاحترامیه
299
00:15:25,280 --> 00:15:26,640
مشخصا داره بهم فشار میاره
300
00:15:27,760 --> 00:15:28,280
به احضارش ادامه بده
301
00:15:29,160 --> 00:15:30,040
!تا وقتی که بیاد
302
00:15:30,200 --> 00:15:30,880
چشم
303
00:15:31,120 --> 00:15:31,520
برو
304
00:15:34,160 --> 00:15:34,880
شورش
305
00:15:36,680 --> 00:15:37,840
یه شورش کامل
306
00:15:53,040 --> 00:15:53,840
پیروزی من حتمیه
307
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
بازی هنوز تموم نشده
308
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
اینکه کی برنده میشه و کی بازنده
309
00:15:57,720 --> 00:15:58,160
هنوز مشخص نیست
310
00:15:59,720 --> 00:16:00,160
اعلیحضرت
311
00:16:01,520 --> 00:16:02,320
خواجهی پیامرسان
312
00:16:02,320 --> 00:16:04,000
چهار ساعته پشت در منتظره
313
00:16:04,360 --> 00:16:05,680
بفرستمش بره؟
314
00:16:06,480 --> 00:16:07,080
اعلیحضرت
315
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
راه فراری نداری
316
00:16:09,280 --> 00:16:10,200
همین حالا تسلیم بشو
317
00:16:20,560 --> 00:16:21,040
ببین
318
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
شکست تبدیل به پیروزی شد
319
00:16:23,680 --> 00:16:24,200
آ وی
320
00:16:25,200 --> 00:16:25,760
تو باختی
321
00:16:25,760 --> 00:16:27,040
چون خیلی میخواستی برنده بشی
322
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
همهاش به من فشار میاوردی
323
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
چیزی که پیشبینی نمیکردی
324
00:16:31,280 --> 00:16:32,840
این بود که من میتونم دفاع رو به حمله تبدیل کنم
325
00:16:34,080 --> 00:16:34,760
دیدی؟ تو باختی
326
00:16:35,600 --> 00:16:36,440
چقدر کسلکننده
327
00:16:40,320 --> 00:16:41,360
واقعا کسلکنندهست
328
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
باید برم دنبال یه چیز جالب
329
00:16:45,800 --> 00:16:47,660
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
330
00:16:48,670 --> 00:16:50,050
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
331
00:16:50,340 --> 00:16:53,640
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
332
00:16:54,260 --> 00:16:58,590
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
333
00:16:58,940 --> 00:17:02,240
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
334
00:17:02,920 --> 00:17:07,060
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
335
00:17:07,450 --> 00:17:11,710
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
336
00:17:11,780 --> 00:17:17,430
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
337
00:17:19,920 --> 00:17:24,220
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
338
00:17:24,590 --> 00:17:28,140
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
339
00:17:28,640 --> 00:17:32,960
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
340
00:17:33,180 --> 00:17:36,170
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
341
00:17:37,160 --> 00:17:41,350
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
342
00:17:41,760 --> 00:17:45,530
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪