1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧YanYan✧Kento✧Armi✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 30]
15
00:01:16,960 --> 00:01:17,560
لی سونگ یائو
16
00:01:18,040 --> 00:01:18,840
زیردستهای سابقت
17
00:01:19,480 --> 00:01:20,680
باعث ناآرومیهای مرزی شدن
18
00:01:21,200 --> 00:01:22,000
سربازهای گوان جو رو وادار کردن
انبار غله رو محاصره کنن
19
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
و منگ شی رو وادار کردن
به من فشار بیاره، درسته؟
20
00:01:24,880 --> 00:01:25,600
داری چیکار میکنی؟
21
00:01:26,040 --> 00:01:26,960
قصد شورش داری؟
22
00:01:27,640 --> 00:01:29,520
تنها چیزی که میخوام حقیقته
23
00:01:29,800 --> 00:01:30,440
چه حقیقتی؟
24
00:01:31,240 --> 00:01:31,960
پنج سال پیش
25
00:01:32,640 --> 00:01:34,680
خانوادهام گرفتار زهر جذبکنندهی خون شدن
26
00:01:35,480 --> 00:01:36,360
این پرونده پر از ابهامه
27
00:01:37,760 --> 00:01:39,280
خواهش میکنم دستور بدین
که بررسی کاملی انجام بشه
28
00:01:39,840 --> 00:01:41,000
اون پرونده خیلی وقت پیش بسته شد
29
00:01:41,720 --> 00:01:42,880
کار جاسوسهای شی جائو بود
30
00:01:43,080 --> 00:01:43,960
دیگه چه چیزی برای بررسی هست؟
31
00:01:45,240 --> 00:01:46,440
بهت ارفاق کردم
32
00:01:46,480 --> 00:01:47,960
خیانت خاندان چین رو بخشیدم
33
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
دیگه چی میخوای؟
34
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
من سرنخهای جدیدی از
زهر جذبکنندهی خون پیدا کردم
35
00:01:57,120 --> 00:01:59,040
طبیب سلطنتی که خانوادهام رو معالجه کرده
36
00:01:59,040 --> 00:01:59,840
زیر سوءظن شدید قرار داره
37
00:02:01,400 --> 00:02:02,680
علاوه بر این، عامل اصلی
38
00:02:05,040 --> 00:02:06,000
هنوز در حال فراره
39
00:02:11,160 --> 00:02:11,840
الان
40
00:02:12,200 --> 00:02:13,240
حوصلهی شنیدن یک کلمه دیگه رو هم ندارم
41
00:02:13,440 --> 00:02:14,280
!از جلوی چشمم گمشو
42
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
اگه دستور بدین
43
00:02:20,440 --> 00:02:21,680
میرم
44
00:02:40,200 --> 00:02:41,040
همهاش رو شنیدی؟
45
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
شاهزاده دوان به طرز عجیبی گستاخه
46
00:02:45,280 --> 00:02:47,040
جرأت کرده مستقیم منو تهدید کنه
47
00:02:48,160 --> 00:02:49,320
واقعا نفرتانگیزه
48
00:02:49,880 --> 00:02:50,960
عالیجناب، لطفا خشمگین نباشین
49
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
شاهزاده دوان در حال حاضر
50
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
هیچ قدرت واقعی توی دستش نداره
51
00:02:55,840 --> 00:02:58,200
بذارین زیردستهای سابقش رو قانع کنم
52
00:02:58,760 --> 00:03:00,560
دیگه نمیتونه دردسری درست کنه
53
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
من شخصیت شاهزاده دوان رو میشناسم
54
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
اگه این موضوع بررسی نشه
55
00:03:05,760 --> 00:03:06,880
عقبنشینی نمیکنه
56
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
از اونجایی که این زیردستهای سابق
جرأت کردن اینو به من برسونن
57
00:03:11,680 --> 00:03:13,640
حتما الان ناامید شدن
58
00:03:15,160 --> 00:03:16,080
میترسم راهحلی که پیشنهاد میدی
59
00:03:16,960 --> 00:03:18,280
بهترین راهحل نباشه
60
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
عالیجناب
61
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
تونستین تصمیم بگیرین؟
62
00:03:29,080 --> 00:03:30,040
اگه بی یوان الان
63
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
دچار درگیری داخلی بشه
64
00:03:33,320 --> 00:03:35,600
باعث حملهی ایالتهای مرزی میشه
65
00:03:36,880 --> 00:03:38,120
مصلحت قلمرو بی یوان در اولویته
66
00:03:39,320 --> 00:03:40,280
و ضمنا، استاد
67
00:03:40,960 --> 00:03:41,680
تو سنت بالاست
68
00:03:43,120 --> 00:03:44,640
تمام عمرت رو وقف بی یوان کردی
69
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
خستگیناپذیر براش زحمت کشیدی
70
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
وقتشه که از بازنشستگی
شایستهات لذت ببری
71
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
به نظرت
72
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
این بهترینِ چیز توی هر دو جهان نیست؟
73
00:04:05,640 --> 00:04:06,320
عالیجناب
74
00:04:09,000 --> 00:04:09,800
فهمیدم
75
00:04:13,840 --> 00:04:15,280
هنر حکومتداری توی تعادل داشتنه
76
00:04:15,960 --> 00:04:17,080
برای حفظ هدف والاتر
77
00:04:17,400 --> 00:04:18,680
برای نجات فرمانده
باید ارابه رو قربانی کرد
78
00:04:21,240 --> 00:04:21,880
استاد
79
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
این چیزی بود که خودت به من یاد دادی
80
00:04:33,160 --> 00:04:34,000
سی و پنج ساله
81
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
که فرماندار دینگ گو هستم
82
00:04:37,720 --> 00:04:41,040
امپراتور فقید در بستر مرگ
امور بزرگ رو به من سپردن
83
00:04:42,160 --> 00:04:43,320
پنج سال پیش
84
00:04:43,840 --> 00:04:46,000
توی پروندهی ریشهکن کردن
جاسوسهای شی جائو
85
00:04:46,640 --> 00:04:48,200
با جسارت و بیپروایی تمام عمل کردم
86
00:04:48,680 --> 00:04:49,760
و از طمع و هوس کور شده بودم
87
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
برای حفظ قدرت و منافع خودم
88
00:04:53,400 --> 00:04:54,760
دست به کشتار زدم
89
00:04:55,720 --> 00:04:57,880
و باعث شدم خانوادهی فرماندار گوان جو
90
00:04:57,880 --> 00:04:59,360
به شدت مظلوم واقع بشن
91
00:05:00,240 --> 00:05:02,200
و تمام خانوادهی شاهزاده دوان به ناحق بمیرن
92
00:05:03,240 --> 00:05:05,360
میدونم که گناهانم قابل بخشش نیست
93
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
تسلیم حکم قانون بی یوان میشم
94
00:05:08,720 --> 00:05:10,920
این کار برای پاک کردن
اسم خاندانهای چین و لیه
95
00:05:12,200 --> 00:05:13,520
بذارین سرنوشت من
96
00:05:13,760 --> 00:05:14,920
عبرتی برای نسلهای آینده باشه
97
00:05:15,960 --> 00:05:16,640
و درسی بشه
98
00:05:17,560 --> 00:05:19,040
برای تمام مقامات
99
00:05:35,200 --> 00:05:35,560
پدر
100
00:05:50,080 --> 00:05:50,640
یو آر
101
00:05:53,560 --> 00:05:54,320
خانوادهام رو
102
00:05:56,760 --> 00:05:57,920
به تو میسپارم
103
00:06:18,960 --> 00:06:19,520
یو آر
104
00:06:20,720 --> 00:06:22,080
گناههام سنگینه
105
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
کارهایی که کردم
106
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
باید طبق قانون قضاوت بشن
107
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
امیدوارم از سقوط من درس بگیری
108
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
با فضیلت خودت رو بسازی
109
00:06:31,920 --> 00:06:33,280
و با استعدادت سرنوشتت رو محقق کنی
110
00:06:43,280 --> 00:06:43,520
!پدر
111
00:07:20,480 --> 00:07:21,280
این بندهی گناهکار به پیشگاه اعلیحضرت
112
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
عرض ادب میکنه
113
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
تظاهر رو بذار کنار
114
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
فکر میکنی زندانی شدنت به تنهایی
115
00:07:30,600 --> 00:07:32,040
میتونه این ماجرا رو تموم کنه؟
116
00:07:41,680 --> 00:07:42,560
میدونی
117
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
کسی که واقعا تصمیم رو گرفت کی بود؟
118
00:07:46,800 --> 00:07:47,600
کی دیگه میتونه باشه؟
119
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
امپراتور فقید بود
120
00:07:51,720 --> 00:07:53,920
توی بستر مرگ، بهم گفت
121
00:07:54,560 --> 00:07:55,520
که همیشه
122
00:07:56,200 --> 00:07:57,000
مراقب خاندانت باشم
123
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
امپراتور فقید و پدرم
124
00:08:00,920 --> 00:08:02,200
دوشادوش هم جنگیدن
125
00:08:02,680 --> 00:08:04,000
اونا با هم قلمرو رو فتح کردن
126
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
دقیقا برای همینه
127
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
که چارهای نداشت جز اینکه ازت بترسه
128
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
امپراتور فقید باید محتاط میبود
129
00:08:11,720 --> 00:08:13,200
و چیزی که من دیدم این بود
130
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
که ارتش یانگ مینگ فقط از پدر تو اطاعت میکنه
131
00:08:16,200 --> 00:08:18,800
و تو توی میدان جنگ قدرتمند بودی
132
00:08:20,240 --> 00:08:21,480
با حذف خاندانهای چین و لی
133
00:08:21,480 --> 00:08:23,000
من بعد از تخت پادشاهی بالاترین جایگاه رو میگرفتم
134
00:08:23,360 --> 00:08:24,480
و از همه برتر میشدم
135
00:08:24,640 --> 00:08:25,240
پس، به سادگی
136
00:08:26,280 --> 00:08:28,480
از سر راه برشون داشتم
137
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
تحتالشعاع قرار دادن فرمانروا
138
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
فقط یه اتهام ساختگی از سمت توئه
139
00:08:33,440 --> 00:08:35,000
خاندان من کی توی وفاداری متزلزل شدن؟
140
00:08:35,160 --> 00:08:36,360
دلها با گذشت زمان تغییر میکنن
141
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
چطور سرنوشت قلمرو میتونه
فقط بر اساس اعتماد باشه؟
142
00:08:42,280 --> 00:08:43,120
اعلیحضرت
143
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
مردهها دیگه رفتن
144
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
من قبلا
145
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
به همهی جرمهام اعتراف کردم
146
00:08:52,040 --> 00:08:53,160
قلمرو رو توی اولویت گذاشتی
147
00:08:55,440 --> 00:08:56,560
ولی آخرش همینقدر سقوط کردی
148
00:08:58,360 --> 00:08:59,080
ارزشش رو داشت؟
149
00:09:26,800 --> 00:09:28,040
خاندانهای چین و لی نابود شدن
150
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
آدمهای بیگناه قتلعام شدن
151
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
به خاطر بدگمانیهای یه نفر
152
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
من لقب شاهزاده گرفتم
153
00:09:33,960 --> 00:09:36,560
دیگه عدالتی توی این دنیا باقی مونده؟
154
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
اعلیحضرت، فرمان رو دریافت کنین
155
00:09:46,560 --> 00:09:49,320
:به لطف آسمان، امپراتور فرمان میدهد
156
00:09:49,840 --> 00:09:52,360
بذارین بیعدالتیای که در حق
خاندان چین شد برای همه آشکار بشه
157
00:09:53,280 --> 00:09:55,800
پس از مرگِ چین مین جی
به او لقب افتخاری ون جنگ
(ون جنگ؛ یک عنوان افتخاری بسیار معتبر برای مقامات)
158
00:09:56,280 --> 00:09:58,720
و به همسرش، عنوان بانوی
درجه اول افتخاری اعطا کنین
159
00:09:59,040 --> 00:10:00,800
:کتیبهای به شاهزاده دوان فقید اعطا کنین
160
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
خدمت و آوردن برکت برای این سرزمین
161
00:10:05,120 --> 00:10:06,400
بدین ترتیب فرمان داده شد
162
00:10:08,880 --> 00:10:09,440
شاهزاده دوان
163
00:10:10,760 --> 00:10:11,640
فرمان رو بپذیرین
164
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
[عمارت شاهزاده دوان]
165
00:10:37,800 --> 00:10:38,520
نوشتنم تموم شد
166
00:10:40,920 --> 00:10:42,080
دنیا وسیعه
167
00:10:42,600 --> 00:10:43,480
دلم میخواد سفر کنم
168
00:10:45,440 --> 00:10:45,920
نظرت چیه؟
169
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
کلی از مغزم کار کشیدم تا این کلمات رو بنویسم
170
00:10:49,640 --> 00:10:50,040
اجازه بده
171
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
[من استعفا میدم]
172
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
تو واقعا روحیهی آزادی داری
173
00:11:23,520 --> 00:11:24,240
ولی من
174
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
آخرش خاندانم رو ناامید کردم
175
00:11:29,400 --> 00:11:30,960
آخرش عدالت پیروز میشه
176
00:11:36,200 --> 00:11:36,640
اعلیحضرت
177
00:11:37,280 --> 00:11:38,720
کی به سمت شی جائو حرکت میکنیم؟
178
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
[عمارت شاهزاده]
179
00:11:50,680 --> 00:11:51,400
همگی مرخصین
180
00:12:09,760 --> 00:12:10,720
برادر
181
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
بعد از روزها دوری، خیلی دلم برات تنگ شده
182
00:12:13,920 --> 00:12:15,760
پروندهی زهر جذبکنندهی خون کاملا بررسی شده
183
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
واقعا کار فرماندار دینگ گو بوده
184
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
اسم خاندانمون جلوی دنیا پاک شده
185
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
فرماندار دینگ گو از عنوانش خلع شده
186
00:12:23,880 --> 00:12:24,760
و به زندان افتاده
187
00:12:25,240 --> 00:12:27,880
میخواستیم بعد از استعفای شاهزاده حرکت کنیم
188
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
ولی اون اصرار داره
189
00:12:30,200 --> 00:12:32,040
که قبل از حرکت، عروسی باشکوهمون رو
190
00:12:32,160 --> 00:12:33,000
برگزار کنیم
191
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
امیدوارم درک کنی
192
00:12:36,240 --> 00:12:38,600
مشتاق دیدار دوبارهامون توی شی جائو هستم
193
00:12:39,160 --> 00:12:39,680
مشتاق دیدارمونم
194
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
فقط چند ماه گذشته
195
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
با این حال همه چیز عوض شده
196
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
تو
197
00:13:15,320 --> 00:13:15,800
از بی یوان
198
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
اخبار دریافت کردی، درسته؟
199
00:13:18,320 --> 00:13:19,240
داشتین جاسوسیم رو میکردین؟
200
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
توی اقامتگاهت
201
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
پر از جاسوسهای جناحهای مختلفه
202
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
فقط من نیستم
203
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
یکی از افراد صیغهی سلطنتی شیائو
204
00:13:30,680 --> 00:13:31,800
یکی از افراد معاون وزیر لیو
205
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
و یکی هم از افراد ژنرال شوئه
206
00:13:36,600 --> 00:13:37,520
علاوه بر اونا
207
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
یکی هم از فرقهی چنگ تیانه
208
00:13:48,440 --> 00:13:49,280
منظورتون از این حرف چیه؟
209
00:13:49,480 --> 00:13:49,960
پسرم
210
00:13:51,280 --> 00:13:53,640
باید منو پدر صدا کنی
211
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
با اینکه مدت زیادی از آشنایی
212
00:13:56,280 --> 00:13:57,960
و با هم بودنمون نمیگذره
213
00:13:58,240 --> 00:13:58,800
تو
214
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
تنها پسر منی
215
00:14:02,480 --> 00:14:03,160
تو قراره در آینده
216
00:14:03,640 --> 00:14:05,400
وارث تاج و تخت بشی
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,560
اگه سیاستهای دربار رو بلد نباشی
218
00:14:09,800 --> 00:14:11,480
چطور میتونم با خیال راحت
219
00:14:11,920 --> 00:14:14,640
کشور رو به دستت بسپرم؟
220
00:14:14,920 --> 00:14:16,360
این جایگاه رو شما به زور به من تحمیل کردین
221
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
من فقط میخوام یه آدم معمولی باشم
222
00:14:18,880 --> 00:14:19,760
میدونی
223
00:14:20,400 --> 00:14:22,520
چرا انقدر کم وارث دارم؟
224
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
چون فرقهی چنگ تیان
225
00:14:25,440 --> 00:14:26,800
حرمسرای منو تحت کنترل داره
226
00:14:27,320 --> 00:14:29,200
صیغههای منو مسموم کردن
227
00:14:29,480 --> 00:14:30,640
اما فقط به این ختم نمیشه
228
00:14:30,960 --> 00:14:31,680
اونا
229
00:14:32,520 --> 00:14:34,880
سهتا پسر دیگهام رو هم مسموم کردن
230
00:14:35,760 --> 00:14:37,240
خودم رو مسموم کردن
231
00:14:37,680 --> 00:14:38,480
برای همینه
232
00:14:39,080 --> 00:14:40,280
که وضع سلامتیم
233
00:14:40,720 --> 00:14:42,880
به این روز افتاده
234
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
فرقهی چنگ تیان
235
00:14:46,240 --> 00:14:47,400
مگه فقط یه فرقهی مذهبی نیست؟
236
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
تو نمیفهمی
237
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
قدرتشون
238
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
توی فریب دادن و تحت تاثیر قرار دادن مردمه
239
00:14:54,640 --> 00:14:55,960
با اینکه میدونم
240
00:14:56,320 --> 00:14:59,000
اونا چقدر توی خاندان سلطنتی نفوذ دارن
241
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
اما کنارم حتی یه نفر هم نیست
242
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
که بشه بهش اعتماد کرد
243
00:15:05,480 --> 00:15:06,440
پسرم
244
00:15:07,440 --> 00:15:08,520
آخرش
245
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
سرنوشت من و تو چی میشه؟
246
00:15:15,280 --> 00:15:17,480
خودت خوب بهش فکر کن
247
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
تو هنوز خیلی خام و جوونی
248
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
وقتی برگردی، خودت میفهمی
249
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
توی دربار
250
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
دیگه راه برگشتی وجود نداره
251
00:15:52,160 --> 00:15:52,480
برادر
252
00:15:52,680 --> 00:15:53,320
چی شد؟
253
00:15:53,920 --> 00:15:54,760
نپرس
254
00:15:55,160 --> 00:15:56,240
همهاشون یه مشت آدم منفعتطلبن
255
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
قبلا، جلوی ما از شدت چاپلوسی خودشون رو میکشتن
256
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
حالا که پدر توی دردسر افتاده
257
00:16:00,640 --> 00:16:01,600
رفتم ازشون کمک خواستم
258
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
و همهاشون در رو به روم بستن
259
00:16:04,880 --> 00:16:05,240
برادر
260
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
نباید به یکی پول بدیم تا پدر رو از زندان فراری بده؟
261
00:16:07,600 --> 00:16:08,520
جیانگ یینگ، قبل از اینکه حرف بزنی
262
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
خوب فکر کن
263
00:16:10,240 --> 00:16:10,960
میخوای مجبورم کنی
264
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
یکی رو بفرستم از یان جینگ بیرونت کنه؟
265
00:16:12,760 --> 00:16:13,800
نه، برادر، گوش کن
266
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
نمیتونیم بذاریم پدر
267
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
تا ابد توی زندان بمونه
268
00:16:17,120 --> 00:16:18,800
خودت میدونی اونجا چه خبره
269
00:16:19,400 --> 00:16:20,360
با این وضعیتش
270
00:16:20,520 --> 00:16:21,760
چطور میتونه اونجا دووم بیاره؟
271
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
دارم یه کاری میکنم
272
00:16:25,360 --> 00:16:26,040
یه راهی پیدا میکنم
273
00:16:26,400 --> 00:16:27,080
واقعا؟
274
00:16:27,480 --> 00:16:28,440
چه راهی؟
275
00:16:30,720 --> 00:16:31,480
همه چیز درست میشه
276
00:16:32,240 --> 00:16:33,000
بهت قول میدم
277
00:16:36,240 --> 00:16:40,160
[عمارت فرماندار دینگ گو ]
278
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
خواجه لی اومدن
279
00:16:46,680 --> 00:16:47,400
درود، خواجه لی
280
00:16:48,120 --> 00:16:49,320
درود، جناب جیانگ
281
00:16:49,680 --> 00:16:50,360
برای چی اومدین؟
282
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
عالیجناب خواهرتون رو احضار کردن
283
00:16:53,400 --> 00:16:55,840
دوشیزه جیانگ، لطفا همین الان با بنده به قصر تشریف بیارین
284
00:16:56,680 --> 00:16:57,480
منو احضار کردن؟
285
00:17:01,530 --> 00:17:03,390
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
286
00:17:04,400 --> 00:17:05,780
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
287
00:17:06,070 --> 00:17:09,370
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
288
00:17:09,990 --> 00:17:14,320
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
289
00:17:14,670 --> 00:17:17,970
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
290
00:17:18,660 --> 00:17:22,790
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
291
00:17:23,180 --> 00:17:27,450
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
292
00:17:27,510 --> 00:17:33,160
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
293
00:17:35,650 --> 00:17:39,950
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
294
00:17:40,320 --> 00:17:43,880
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
295
00:17:44,370 --> 00:17:48,700
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
296
00:17:48,920 --> 00:17:51,900
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
297
00:17:52,890 --> 00:17:57,080
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
298
00:17:57,500 --> 00:18:01,260
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
299
00:18:01,265 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧YanYan✧Kento✧Armi✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧