1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧MARISA✧shabnam✧Hope✧MUSE✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 31]
15
00:01:16,600 --> 00:01:16,960
جیانگ یینگ
16
00:01:17,720 --> 00:01:19,920
شنیدم شاهزاده مو بای از شی جائو
17
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
مدتهاست بهت علاقهمنده
18
00:01:21,640 --> 00:01:22,440
حقیقت داره؟
19
00:01:22,880 --> 00:01:23,400
عالیجناب
20
00:01:24,080 --> 00:01:24,880
پدر گفته
21
00:01:25,240 --> 00:01:26,800
این موضوع به آبروم صدمه میزنه
22
00:01:27,520 --> 00:01:28,720
برای همین نمیتونم چیزی بهتون بگم
23
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
پس بگو ببینم حاضری
24
00:01:33,240 --> 00:01:34,320
با شاهزاده مو بای از شی جائو ازدواج کنی؟
25
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
ایشون قصد ازدواج باهام رو داره؟
26
00:01:36,720 --> 00:01:37,600
امپراتور بزرگ شی جائو
27
00:01:37,880 --> 00:01:39,040
بالاخره شاهزادهاش رو پیدا کرده
28
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
میخوام از این فرصت استفاده کنم و پیشنهاد
29
00:01:41,240 --> 00:01:41,600
اتحاد از طریق ازدواج رو بدم
30
00:01:46,920 --> 00:01:48,040
پس من مایل به این کار نیستم
31
00:01:48,800 --> 00:01:49,200
چرا؟
32
00:01:50,200 --> 00:01:51,480
شاید شما ندونین
33
00:01:52,320 --> 00:01:54,360
پدر من در حق خاندان چین ظلم کرده
34
00:01:55,040 --> 00:01:56,920
شاهزادهی چهارم به اندازهی کافی ازم متنفره
35
00:01:58,080 --> 00:01:59,360
اگه باهاش ازدواج کنم
36
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
توی سرزمین غریبی که کسی رو توش نمیشناسم
37
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
و بدون حمایت پدرم
38
00:02:04,040 --> 00:02:04,920
...میترسم
39
00:02:05,240 --> 00:02:06,040
من هم میترسم
40
00:02:06,280 --> 00:02:07,200
که شاهزادهی چهارم شی جائو
41
00:02:07,680 --> 00:02:08,760
به احتمال زیاد از ما
42
00:02:09,360 --> 00:02:10,800
به خاطر ماجرای خاندان چین کینه به دل داشته باشه
43
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
اما اگه بخوای باهاش ازدواج کنی
44
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
میتونیم شمشیرهامون رو به گاوآهن تبدیل کنیم
45
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
و روابط دوستانهامون رو ادامه بدیم
46
00:02:17,440 --> 00:02:18,640
اینجوری خوشبختی مضاعف نصیبمون نمیشه؟
47
00:02:20,760 --> 00:02:22,680
من از بچگی خلق و خوی تندی داشتم
48
00:02:23,160 --> 00:02:24,640
خوشبختی مضاعف؟
49
00:02:25,120 --> 00:02:25,800
نه لزوما
50
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
اینطوری اوضاع فقط بدتر میشه
51
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
این ماجرا مربوط به روابط سیاسیه
52
00:02:31,320 --> 00:02:32,000
چطور ممکنه عین یه بازی باهاش برخورد کرد؟
53
00:02:33,440 --> 00:02:34,360
پس تصمیمش گرفته شد
54
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
عالیجناب
55
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
ازدواج به دستور والدین
56
00:02:40,400 --> 00:02:41,640
و حرف دلال ازدواج ترتیب داده میشه
57
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
پدرم هنوز داره توی زندان زجر میکشه
58
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
چطور میتونین ناگهانی
59
00:02:46,280 --> 00:02:49,200
منو برای ازدواج انقدر راه دوری بفرستین؟
60
00:02:55,920 --> 00:02:56,640
فرماندار دینگ گو
61
00:02:57,080 --> 00:02:58,040
مرتکب جرایم سنگینی شده
62
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
درسته که اون استاد محترم منه
63
00:03:02,520 --> 00:03:05,600
ولی نمیتونم به خاطرش قانون رو زیر پا بذارم
64
00:03:06,000 --> 00:03:07,080
برای همین، نقشهام اینه
65
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
اگه با مردم شی جائو وصلت کنی
66
00:03:10,560 --> 00:03:11,680
تو رو به عنوان دختر خوندهام میپذیرم
67
00:03:12,920 --> 00:03:14,160
و به شاهدخت مینگ هوا تبدیلت میکنم
68
00:03:14,800 --> 00:03:15,760
میتونم از این پیوند جدید
69
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
به عنوان بهونهای استفاده کنم
70
00:03:18,560 --> 00:03:20,040
تا به فرماندار دینگ گو دستور بدم تو رو
برای ازدواجت همراهی کنه
71
00:03:20,200 --> 00:03:21,760
و به این شکل میتونین همدیگه رو ببینین
72
00:03:22,960 --> 00:03:23,520
واقعا؟
73
00:03:23,880 --> 00:03:25,520
حرف عالیجناب قول ایشون محسوب میشه
74
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
چطور ممکنه دروغ باشه؟
75
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
عجله کن و قدردانیت رو نشون بده
76
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
ممنونم، عالیجناب
77
00:03:32,920 --> 00:03:33,320
نه، صبر کنین
78
00:03:34,000 --> 00:03:34,800
...ممنون
79
00:03:36,720 --> 00:03:38,160
پدرخوانده؟
80
00:03:40,160 --> 00:03:40,880
لازم نیست، پاشو برو
81
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
جیانگ یو فان، همینطوری اونجا واینسا
82
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
کمکم کن بارها رو ببرم بیرون
83
00:04:19,400 --> 00:04:20,200
خواهر کوچولوم
84
00:04:22,440 --> 00:04:23,120
دیگه بزرگ شده
85
00:04:25,400 --> 00:04:26,160
جیانگ یو فان
86
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
یه دفعهای از این حرفها نزن
87
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
واقعا ناراحتکنندهست
88
00:04:34,120 --> 00:04:34,560
نه
89
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
باید با عالیجناب حرف بزنم
90
00:04:36,880 --> 00:04:37,760
به عنوان پسر ارشد
91
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
این منم که باید هر فاجعهای رو تحمل کنم
92
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
اگه قرار باشه برای دیدن پدر اجازهای گرفته بشه
93
00:04:42,920 --> 00:04:43,520
من باید این کار رو بکنم
94
00:04:44,200 --> 00:04:45,000
خاندان ما برای به دست آوردن همچین لطفی
95
00:04:45,000 --> 00:04:47,400
نیازی به معاملهی آیندهی تو نداره
96
00:04:49,320 --> 00:04:49,720
برادر
97
00:04:49,960 --> 00:04:50,880
چی داری میگی؟
98
00:04:51,680 --> 00:04:52,320
مگه این
99
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
یه شانس فوقالعاده نیست؟
100
00:04:56,520 --> 00:04:57,080
یینگ یینگ
101
00:04:58,120 --> 00:04:58,920
تو چی میدونی؟
102
00:04:59,680 --> 00:05:00,560
اجرای نقش یه شاهدخت
103
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
توی ازدواج سیاسی کار آسونی نیست
104
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
عالیجناب خاندان ما رو چی فرض کرده؟
105
00:05:07,280 --> 00:05:08,160
اول نوبت پدر بود
106
00:05:10,120 --> 00:05:11,040
و حالا هم تو رو انتخاب کرده
107
00:05:12,120 --> 00:05:12,800
جیانگ یو فان
108
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
حواست به حرفهات باشه
109
00:05:15,680 --> 00:05:16,800
الان دیگه اوضاع فرق کرده
110
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
هنوز هم میخوای توی بی یوان یه مقامی داشته باشی؟
111
00:05:18,480 --> 00:05:19,120
اگه از دستش بدم، هم مهم نیست
112
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
همین الانش هم از عالیجناب درخواست کردم
113
00:05:21,200 --> 00:05:22,280
که منو به عنوان فرستاده منصوب کنن
114
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
تا بتونم تا شی جائو همراهیت کنم
115
00:05:24,640 --> 00:05:25,200
دیوونه شدی؟
116
00:05:26,000 --> 00:05:26,600
وقتی من برم
117
00:05:26,880 --> 00:05:28,040
بیشتر از همیشه به حضورت توی اینجا نیازه
118
00:05:28,040 --> 00:05:29,160
تا ماجرای پدر رو سروسامون بدی و اوضاع رو آروم کنی
119
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
این خواستهی پدر بود
120
00:05:33,240 --> 00:05:33,960
برگشته خونه
121
00:05:34,760 --> 00:05:35,400
توی تالار جلوییه
122
00:05:36,240 --> 00:05:37,320
بیا بریم از پدر خداحافظی کنیم
123
00:05:38,240 --> 00:05:38,600
پدر
124
00:05:39,680 --> 00:05:40,040
پدر
125
00:05:47,640 --> 00:05:48,040
پدر
126
00:05:51,520 --> 00:05:51,960
پدر
127
00:05:53,760 --> 00:05:54,640
من دختر ناخلفی بودم
128
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
دیگه نمیتونم کنارتون بمونم
129
00:06:00,840 --> 00:06:01,520
این پیرمرد
130
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
شایستهی همچین لطف بزرگی ازت نیست، علیاحضرت
131
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
هیچوقت نمیتونم محبت و زحماتی که برای بزرگ کردنم کشیدین
132
00:06:06,480 --> 00:06:07,520
رو اونطور که باید جبران کنم
133
00:06:08,880 --> 00:06:10,000
من دخترتونم
134
00:06:10,720 --> 00:06:11,640
همیشه هم خواهم بود
135
00:06:14,360 --> 00:06:14,920
یینگ یینگ
136
00:06:16,760 --> 00:06:17,920
من در حقت کوتاهی کردم
137
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
پدر، لطفا اینطوری نگین
138
00:06:20,360 --> 00:06:21,000
این دفعه
139
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
خودم این تصمیم رو گرفتم
140
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
از وقتی بچه بودم لوسم کردین
141
00:06:26,480 --> 00:06:28,520
همیشه هر چیزی که میخواستم برام فراهم میکردین
142
00:06:29,800 --> 00:06:30,520
این دفعه
143
00:06:31,320 --> 00:06:32,080
رو هم فقط بذارین
144
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
به حساب اینکه دارم برای آخرین بار لجبازی میکنم
145
00:06:34,160 --> 00:06:36,800
این اتحاد روی منافع هر دو کشور تاثیر میذاره
146
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
وقتی رسیدی شی جائو
147
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
نباید از روی احساسات و بدون فکر کاری کنی
148
00:06:42,600 --> 00:06:42,960
پدر
149
00:06:43,960 --> 00:06:44,600
من هم اونجا کنارشم
150
00:06:48,200 --> 00:06:48,760
یو آر
151
00:06:49,760 --> 00:06:52,000
عالیجناب به احترام روابط و دوستیهای قدیمی اجازه دادن
152
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
تو هم به کاروان همراه مراسم عروسی ملحق بشی
153
00:06:54,520 --> 00:06:56,160
باید خیلی مراقب باشی
154
00:06:56,480 --> 00:06:57,600
و توی هر کاری نهایت احتیاط رو به خرج بدی
155
00:06:57,960 --> 00:06:58,520
فهمیدی؟
156
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
حرفهاتون رو به خاطر میسپارم، پدر
157
00:07:03,680 --> 00:07:04,000
پدر
158
00:07:05,240 --> 00:07:06,120
دیگه دارم پیر میشم
159
00:07:07,120 --> 00:07:07,880
شما دوتا باید
160
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
بخشی از مسیر زندگیتون رو خودتون تنهایی طی کنین
161
00:07:14,560 --> 00:07:16,440
انتظار ندارم برای خاندانمون افتخارآفرینی کنین
162
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
فقط آرزوم اینه که هر دوتاتون
163
00:07:21,040 --> 00:07:22,360
سالم و در امان باشین
164
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
پدر، من اینجام
165
00:07:24,520 --> 00:07:25,400
خیالتون راحت باشه
166
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
خوب از خواهرم مراقبت میکنم
167
00:07:32,800 --> 00:07:33,760
همه بیرون منتظرن
168
00:07:34,880 --> 00:07:35,320
برین
169
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
پدر، نمیتونم از پیشتون برم
170
00:07:38,600 --> 00:07:41,320
دیگه نمیخوام برم، پدر
171
00:07:42,080 --> 00:07:42,680
یو آر
172
00:07:43,680 --> 00:07:44,800
خواهرت رو بردار و برو
173
00:07:47,600 --> 00:07:48,520
!پدر
174
00:07:58,080 --> 00:07:58,560
!پدر
175
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
الان دیگه شاهدخت فرمانروایی بی یوانم
176
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
هر جا که برم، دست برتر رو دارم
177
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
پدر، لطفا مراقب سلامتیتون باشین
178
00:08:09,840 --> 00:08:11,320
اصلا نگرانم نباشین
179
00:08:12,120 --> 00:08:13,680
خوب از خودم مراقبت میکنم
180
00:08:17,160 --> 00:08:17,640
برو
181
00:08:52,240 --> 00:08:52,720
آ وی
182
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
به نظرم
183
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
یه عروسی بهم بدهکاری
184
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
عروسی خودمون میتونه صبر کنه
185
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
ولی حتما باید
186
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
توی عروسی جیانگ یینگ و برادرم شرکت کنم
187
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
یه کم دیرتر بشه هم اشکالی نداره، مگه نه؟
188
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
نگو که میخوای مجبورشون کنی همین حالا مراسم عروسی رو برگزار کنن
189
00:09:06,920 --> 00:09:07,560
یا
190
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
نکنه میخوای شب عروسیشون رو هم از نزدیک ببینی؟
191
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
اصلا حوصله ندارم
192
00:09:12,720 --> 00:09:13,480
جدی باش
193
00:09:14,320 --> 00:09:15,080
آ وی
194
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
نکنه دیگه ازم خسته شدی؟
195
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
آدم وقتی چیزی رو به دست میاره
196
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
دیگه قدرش رو نمیدونه
197
00:09:30,200 --> 00:09:31,160
اینطوری خوبه؟
198
00:09:32,280 --> 00:09:32,600
همین کافیه
199
00:09:34,280 --> 00:09:35,000
راستش
200
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
فقط میخواستم تو رو با لباس عروس ببینم
201
00:09:38,280 --> 00:09:39,680
همهاشون رو با خودم آوردم، مگه نه؟
202
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
از این به بعد، هر شب یکیشون رو برات میپوشم
203
00:09:44,040 --> 00:09:44,600
قول میدی؟
204
00:09:51,080 --> 00:09:51,640
ژنرال جوان
205
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
درود بر، ژنرال جوان
206
00:09:58,400 --> 00:09:59,920
عمو منگ، خیلی وقته ندیدمتون
207
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
من دیگه هیچ سمت و منصبی ندارم
208
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
دیگه شایستهی این عنوان نیستم
209
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
پدرت ارتش یانگ مینگ رو تشکیل داد
210
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
حتی اگه دیگه بینمون نباشه
211
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
ما همیشه پیرو اون میمونیم
212
00:10:12,720 --> 00:10:13,200
در ضمن
213
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
این بی یوانه که در حقش بدی کرده
214
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
اگه به خاطر آرامشی نبود
215
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
که اون برای آوردنش به این سرزمین جنگید
216
00:10:19,440 --> 00:10:20,680
و جونش رو پاش گذاشت
217
00:10:21,800 --> 00:10:22,320
ما
218
00:10:23,120 --> 00:10:23,880
خیلی وقت پیش کنار میکشیدیم
219
00:10:23,960 --> 00:10:24,320
عمو منگ
220
00:10:25,840 --> 00:10:27,640
لطفا، دیگه هیچوقت این حرفها رو نزن
221
00:10:32,360 --> 00:10:32,680
آه، راستی
222
00:10:33,400 --> 00:10:33,920
این آ ویه
223
00:10:34,680 --> 00:10:35,560
هنوز میتونی بشناسیش؟
224
00:10:37,120 --> 00:10:37,640
شیائو وی؟
225
00:10:39,200 --> 00:10:39,800
پیچیدهست
226
00:10:41,120 --> 00:10:42,000
بعدا برات توضیح میدم
227
00:10:42,640 --> 00:10:43,160
من چین وی هستم
228
00:10:43,880 --> 00:10:44,680
سلام عرض میکنم، عمو منگ
229
00:10:45,280 --> 00:10:46,000
شما وروجکها
230
00:10:46,320 --> 00:10:47,560
زود باشین به بانو لی سلام کنین
231
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
درود، بانو لی
232
00:10:51,920 --> 00:10:52,440
بانو لی
233
00:10:53,400 --> 00:10:54,080
ژنرال جوان رو
234
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
از این به بعد به شما میسپارم
235
00:10:58,000 --> 00:10:58,640
از این به بعد همیشه
236
00:10:59,840 --> 00:11:00,480
هر جایی اون باشه
237
00:11:01,560 --> 00:11:02,200
منم همونجام
238
00:11:05,480 --> 00:11:06,080
پس
239
00:11:06,720 --> 00:11:07,840
برنامهاتون برای بعد چیه؟
240
00:11:09,560 --> 00:11:10,720
اول میخوایم بریم شی جائو
241
00:11:11,000 --> 00:11:12,080
تا زهر جذبکنندهی خون رو درمان کنیم
242
00:11:12,600 --> 00:11:13,080
بعد از اون هم
243
00:11:15,200 --> 00:11:15,920
آزادیم که
244
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
با هم توی این سرزمین زیبا بگردیم
245
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
راهی که پیش روتونه آسون نیست
246
00:11:21,160 --> 00:11:21,760
بذارین ما
247
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
یه کم دیگه شما دوتا رو
همراهی کنیم
248
00:11:24,720 --> 00:11:24,960
نه
249
00:11:26,320 --> 00:11:27,080
مبادا دوباره
250
00:11:27,080 --> 00:11:27,720
به خاطر من
251
00:11:28,000 --> 00:11:28,600
با عالیجناب دربیفتین
252
00:11:29,120 --> 00:11:30,360
ما داریم برمیگردیم گوان جو
253
00:11:30,720 --> 00:11:31,480
بالاخره توی راهمونه
254
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
کی جرأت میکنه دربارهاش چیزی بگه؟
255
00:11:36,880 --> 00:11:39,600
[مسافرخانه]
256
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
ژنرال جوان، یه کم درب و داغونه
257
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
ولی این اطراف
فقط همین یه مسافرخونه هست
258
00:11:44,680 --> 00:11:45,320
به بزرگواری خودتون ببخشین
259
00:11:46,000 --> 00:11:46,600
بهش توجه نکن
260
00:11:47,160 --> 00:11:47,960
اون همیشه زیادی سخت میگیره
261
00:11:52,080 --> 00:11:52,440
دیگه نمیکشم
262
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
دیگه هیچوقت سوار کالسکه نمیشم
263
00:11:54,760 --> 00:11:55,680
نزدیکه کمرم از جا کنده بشه
264
00:11:55,680 --> 00:11:56,640
با اینا با احتیاط رفتار کنین
265
00:11:57,160 --> 00:11:57,920
جرأت دارین چیزی رو بندازین
266
00:11:58,000 --> 00:11:58,280
چشم
267
00:11:58,560 --> 00:11:59,160
جون
268
00:11:59,920 --> 00:12:00,400
برادر
269
00:12:00,760 --> 00:12:01,640
جون جونه
270
00:12:07,400 --> 00:12:08,720
بیا یه مسافرخونهی دیگه پیدا کنیم
271
00:12:09,040 --> 00:12:09,560
اینجا نه
272
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
خودت گفتی
273
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
که این اطراف
فقط همین یه مسافرخونه هست
274
00:12:13,360 --> 00:12:14,280
چرا عوضش کنیم؟
275
00:12:15,800 --> 00:12:16,440
بیا دیگه، بریم
276
00:12:16,840 --> 00:12:17,960
حتما یه جای دیگه هم جلوتر پیدا میشه
277
00:12:17,960 --> 00:12:19,040
نمیخوام بین این همه غریبه باشم
278
00:12:19,320 --> 00:12:19,680
بیخیال
279
00:12:19,840 --> 00:12:20,360
این همه آدم اینجاست
280
00:12:20,360 --> 00:12:20,600
بیا بریم فقط
281
00:12:20,600 --> 00:12:21,240
هر جا بریم همینقدر شلوغه
282
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
وسایل رو برگردونین
283
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
داری چیکار میکنی؟
284
00:12:28,040 --> 00:12:28,560
نظرت چیه
285
00:12:29,800 --> 00:12:30,480
سلام کنیم؟
286
00:12:31,200 --> 00:12:31,680
بیخیالش
287
00:12:32,440 --> 00:12:33,240
من رئیس رو میشناسم
288
00:12:34,320 --> 00:12:35,680
الان قطعا نمیخواد منو ببینه
289
00:12:52,640 --> 00:12:53,040
چی شده؟
290
00:12:54,800 --> 00:12:55,680
یه چیزی
291
00:12:56,360 --> 00:12:57,440
توی نگاهش عجیبه
292
00:13:12,280 --> 00:13:14,040
به نظرت عالیجناب به چی فکر میکنه؟
293
00:13:14,480 --> 00:13:16,280
خودش از گذشتهی دو خاندان ما خبر داره
294
00:13:16,840 --> 00:13:17,880
چطور ممکنه اینو از قبل ندونه؟
295
00:13:18,400 --> 00:13:18,960
فکر نمیکنم
296
00:13:20,080 --> 00:13:21,040
این تصمیم بی یوان باشه
297
00:13:22,880 --> 00:13:23,400
حتما کار شی جائوئه
298
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
لطفا منو روشن کن، عزیزم
299
00:13:29,600 --> 00:13:30,320
برادرت
300
00:13:30,400 --> 00:13:31,440
مجبور شد توی شی جائو بمونه
301
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
امپراتور بزرگِ شی جائو هم
302
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
با دونستن اینکه برادرت
با جیانگ یینگ چه رابطهای داره
303
00:13:35,120 --> 00:13:37,360
میخواد با استفاده از اون
توی شی جائو نگهش داره
304
00:13:39,680 --> 00:13:41,080
من برادرم رو میشناسم
305
00:13:41,480 --> 00:13:43,120
اگه از این نقشه باخبر بشه
306
00:13:43,800 --> 00:13:44,840
بعید میدونم راضی باشه
307
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
تازه، فرماندار دینگ گو هم
کارهای وحشتناکی کرده
308
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
حتی من و رئیس هم
توی این مخمصه گیر افتادیم
309
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
...اگه جیانگ یینگ با اون ازدواج کنه
310
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
واقعا دلم آروم نمیگیره
311
00:14:00,040 --> 00:14:00,560
چی شد؟
312
00:14:02,040 --> 00:14:02,560
آ وی
313
00:14:03,520 --> 00:14:05,040
وقتی اخم میکنی، قلبم درد میگیره
314
00:14:06,760 --> 00:14:07,960
سر به سرم نذار
315
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
خیلی نگرانم
316
00:14:12,320 --> 00:14:12,720
آ وی
317
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
راستش، فقط میخوام
318
00:14:15,080 --> 00:14:16,280
نگرانیهات رو باهات شریک بشم
319
00:14:16,800 --> 00:14:17,760
و دردت رو حس کنم
320
00:14:18,680 --> 00:14:19,200
نگران نباش
321
00:14:21,400 --> 00:14:22,720
مگه نگفتین اینجا خیلی شلوغه؟
322
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
پس چرا برگشتین؟
323
00:14:24,080 --> 00:14:25,320
سرت توی کار خودت باشه، حالا، برو کنار
324
00:14:26,040 --> 00:14:26,520
بریم یه نگاهی بندازیم
325
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
مگه این مسافرخونه مال شماست؟
326
00:14:31,200 --> 00:14:31,960
زود باشین، راه رو باز کنین
327
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
قدرت و مقام واقعا زورش زیاده
328
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
ما اینجا وایساده بودیم و
هیچ مشکلی هم نداشتیم
329
00:14:36,880 --> 00:14:37,920
چرا فقط چون شما اومدین
330
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
باید بریم کنار؟
331
00:14:39,800 --> 00:14:40,280
دقیقا
332
00:14:41,040 --> 00:14:41,800
وقتی شما دوتا اونجا وایسادین
333
00:14:41,800 --> 00:14:42,400
چطوری باید رد بشیم؟
334
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
هر دو طرف دلیل خودشون رو دارن
335
00:14:44,160 --> 00:14:45,040
جفتشون هم فکر میکنن حق با خودشونه
336
00:14:45,360 --> 00:14:45,920
این چطوره؟
337
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
بیاین یه بازی کنیم
338
00:14:49,360 --> 00:14:50,280
اگه ببرین
339
00:14:50,960 --> 00:14:51,720
میریم کنار
340
00:14:52,240 --> 00:14:53,400
...ولی اگه ببازین
341
00:14:54,200 --> 00:14:54,840
شرمنده
342
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
باهاش بازی کن
343
00:14:57,000 --> 00:14:57,280
باشه
344
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
بیشتر از هر چیزی عاشق بازیام
345
00:14:59,880 --> 00:15:00,320
شروع کن
346
00:15:01,120 --> 00:15:01,400
!از پسش برمیای
347
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
خوب نگاه کن
348
00:15:08,480 --> 00:15:09,320
دیدیش؟
349
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
نقره توی کدوم دسته؟
350
00:15:10,920 --> 00:15:11,480
این دست
351
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
واضح دیدم که توی این دست بود
352
00:15:15,160 --> 00:15:16,360
باختت رو قبول کن
353
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
نگو که میخوای
354
00:15:17,720 --> 00:15:19,040
جلوی این همه آدم
355
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
زیر بار باخت نری
356
00:15:20,560 --> 00:15:20,800
!تو
357
00:15:21,280 --> 00:15:21,440
برادر
358
00:15:22,000 --> 00:15:22,400
خب
359
00:15:22,720 --> 00:15:23,400
خودم باهات بازی میکنم
360
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
سه دست بازی میکنیم، جرأتش رو داری؟
361
00:15:24,720 --> 00:15:25,240
محاله
362
00:15:25,560 --> 00:15:27,520
یه دختر کوچولو اگه ببازه، فقط گریه میکنه
363
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
مگه نه، برادرها؟
364
00:15:29,160 --> 00:15:30,040
!آره
365
00:15:30,600 --> 00:15:31,200
به نظرت خندهداره؟
366
00:15:31,280 --> 00:15:31,960
من باهات بازی میکنم
367
00:15:34,960 --> 00:15:35,560
ژنرال جوان
368
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
من حریف شما نمیشم
369
00:15:38,720 --> 00:15:38,960
بریم
370
00:15:39,600 --> 00:15:41,480
برادر، بیرون بارون خیلی شدیده، کجا میری؟
371
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
اون حقهای که الان زدی رو
دوباره نشونمون بده
372
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
بذار جناب جیانگ واضح ببینه
373
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
حقه؟
374
00:15:49,200 --> 00:15:49,800
ژنرال جوان
375
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
مهارتهای من فقط به درد
اردوگاه نظامی میخورن
376
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
لطفا، منو ببخشین
377
00:16:06,800 --> 00:16:07,120
این یکی
378
00:16:07,480 --> 00:16:07,920
دیدمش
379
00:16:08,080 --> 00:16:08,520
بازش کن
380
00:16:10,000 --> 00:16:10,760
پس حتما این یکیه
381
00:16:11,160 --> 00:16:11,480
زود باش
382
00:16:12,160 --> 00:16:12,440
بازش کن
383
00:16:13,280 --> 00:16:13,880
زود باش
384
00:16:14,640 --> 00:16:15,080
چرا هیچی نیست؟
385
00:16:15,120 --> 00:16:15,760
نقره کجاست؟
386
00:16:16,400 --> 00:16:17,160
نقره کجا غیبش زد؟
387
00:16:17,360 --> 00:16:18,000
نشونش بده
388
00:16:23,280 --> 00:16:24,360
!داری تقلب میکنی
389
00:16:24,640 --> 00:16:25,320
چقدر بیشرم
390
00:16:25,680 --> 00:16:26,480
یه حقهی خیابونیه
391
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
فقط داشتم باهاتون بازی میکردم
392
00:16:28,040 --> 00:16:28,960
کی وقت بازی کردن با تو رو داره؟
393
00:16:30,200 --> 00:16:30,720
راه رو باز کن
394
00:16:31,400 --> 00:16:31,720
اطاعت
395
00:16:42,280 --> 00:16:42,800
جون جون
396
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
باید یه چیزی بهت بگم
397
00:16:46,910 --> 00:16:48,770
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
398
00:16:49,780 --> 00:16:51,160
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
399
00:16:51,450 --> 00:16:54,750
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
400
00:16:55,370 --> 00:16:59,700
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
401
00:17:00,050 --> 00:17:03,350
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
402
00:17:04,040 --> 00:17:08,170
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
403
00:17:08,560 --> 00:17:12,830
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
404
00:17:12,890 --> 00:17:18,540
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
405
00:17:21,030 --> 00:17:25,330
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
406
00:17:25,700 --> 00:17:29,250
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
407
00:17:29,750 --> 00:17:34,080
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
408
00:17:34,290 --> 00:17:37,280
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
409
00:17:38,270 --> 00:17:42,460
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
410
00:17:42,870 --> 00:17:46,640
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
411
00:17:46,645 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧MARISA✧shabnam✧Hope✧MUSE✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧