1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Armi✧Parniya✧Aram✧YanYan✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 32]
15
00:01:37,720 --> 00:01:38,360
خب
16
00:01:38,920 --> 00:01:39,520
جون جون
17
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
از این به بعد باید منو زن برادر صدا کنی، مگه نه؟
18
00:01:44,040 --> 00:01:44,560
یینگ یینگ
19
00:01:45,320 --> 00:01:46,640
این کار رو با میل خودت انجام دادی؟
20
00:01:48,240 --> 00:01:50,400
اگه عالیجناب یه دختر دیگه رو
21
00:01:50,400 --> 00:01:51,760
برای ازدواج با مو بای من انتخاب میکرد
22
00:01:52,120 --> 00:01:52,840
فکر کنم
23
00:01:53,200 --> 00:01:54,840
مجبور میشدم یکی رو اجیر کنم تا اونو بکشه
24
00:02:01,880 --> 00:02:02,440
جون جون
25
00:02:03,200 --> 00:02:03,840
منو ببخش
26
00:02:04,440 --> 00:02:05,240
از طرف پدرم
27
00:02:05,840 --> 00:02:07,960
و خانوادهام، ازت عذر میخوام
28
00:02:09,880 --> 00:02:10,520
پدرم
29
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
الان دیگه مجازاتش رو پس داده
30
00:02:13,280 --> 00:02:13,760
میدونم
31
00:02:14,920 --> 00:02:16,960
میدونم نباید ازت انتظار داشته باشم که منو ببخشی
32
00:02:18,560 --> 00:02:20,080
ولی همین که دیدمت
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و باهات حرف نزنم
34
00:02:24,600 --> 00:02:25,640
هر چیزی شده دیگه گذشته
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,440
یعنی دیگه نمیتونیم مثل قبل باشیم؟
36
00:02:40,800 --> 00:02:41,240
جیانگ یینگ
37
00:02:42,720 --> 00:02:43,080
دوشیزه چین
38
00:02:43,400 --> 00:02:44,200
بابت بیادبی خواهرم عذر میخوام
39
00:02:44,560 --> 00:02:45,480
دوشیزه چین، لطفا ازش دلخور نشو
40
00:02:45,840 --> 00:02:46,080
بریم
41
00:02:46,360 --> 00:02:47,040
داری چیکار میکنی؟
42
00:02:47,040 --> 00:02:48,200
من هنوز حرفم باهاش تموم نشده
43
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
موقعیتت خاصه
44
00:02:49,360 --> 00:02:50,120
نباید بیخودی بیرون بچرخی
45
00:02:51,240 --> 00:02:52,080
ولم کن
46
00:03:01,720 --> 00:03:03,760
[مسافرخانه]
47
00:03:17,680 --> 00:03:19,240
این قیافهی دلربات
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,360
میتونه با روسپی فاحشهخونه رقابت کنه
49
00:03:21,840 --> 00:03:22,720
این که چیزی نیست
50
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
عزیزم، میخوای
51
00:03:25,840 --> 00:03:26,480
خودت امتحانش کنی؟
52
00:03:32,400 --> 00:03:34,080
انقدر نگران بودم که موهام داشت سفید میشد
53
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
تو چجوری هنوز میتونی شوخی کنی؟
54
00:03:37,360 --> 00:03:37,960
موهات سفید شده؟
55
00:03:38,880 --> 00:03:39,280
کجاش سفیده؟
56
00:03:40,880 --> 00:03:41,440
بذار خودم بگردم پیداش کنم
57
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
لی سونگ یائو
58
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
هنوز میخوای امشب روی تخت بخوابی یا نه؟
59
00:03:49,280 --> 00:03:50,040
خیلی خب، باشه
60
00:03:51,200 --> 00:03:51,920
راستش
61
00:03:52,880 --> 00:03:54,440
یکیش برادریه که از همه بیشتر براش احترام قائلی
62
00:03:55,280 --> 00:03:56,200
خواهر و برادر جیانگ هم
63
00:03:56,320 --> 00:03:57,360
که عزیزترین دوستهاتن
64
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
باید بهشون اعتماد داشته باشی
65
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
هرچقدر هم بقیه دلشون بخواد کمکت کنن
66
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
واقعا کار زیادی از دستشون برنمیاد
67
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
همه چیز که خوب و آروم بود
68
00:04:08,640 --> 00:04:09,840
چطور ممکنه یه شبه
69
00:04:10,480 --> 00:04:11,560
همه چیز از هم بپاشه؟
70
00:04:18,400 --> 00:04:19,520
زندگی قابل پیشبینی نیست
71
00:04:20,760 --> 00:04:21,720
ولی تا وقتی که دلها عوض نشن
72
00:04:23,200 --> 00:04:24,000
میشه برای همیشه کنار هم موند
73
00:04:35,520 --> 00:04:38,520
[مسافرخانه]
74
00:04:38,520 --> 00:04:40,040
هنوز هوا درست روشن نشده
75
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
چرا انقدر برای رفتن عجله داری؟
76
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
من هنوز موهام رو درست نکردم
77
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
وقتی چشم دیدن همدیگه رو نداریم
78
00:04:45,280 --> 00:04:45,920
بهتره از هم جدا بشیم
79
00:04:46,280 --> 00:04:46,520
بریم
80
00:04:47,360 --> 00:04:47,920
من سوار نمیشم
81
00:04:47,920 --> 00:04:48,280
!راه بیفت، راه بیفت
82
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
خیلی عجله داری
83
00:04:53,200 --> 00:04:53,520
بریم
84
00:04:53,880 --> 00:04:54,240
!حرکت کنین
85
00:04:55,000 --> 00:04:55,760
اسبم رو بیارین
86
00:05:08,360 --> 00:05:08,760
ژنرال جوان
87
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
جناب لی و بانو لی
88
00:05:11,160 --> 00:05:11,920
امروز
89
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
چرا امروز اینجا انقدر سوت و کوره؟
90
00:05:13,920 --> 00:05:14,400
بانو لی
91
00:05:14,760 --> 00:05:16,000
کاروان عروسی صبح زود راه افتاد
92
00:05:16,160 --> 00:05:17,080
برای همین اینجا یه دفعه خالی شد
93
00:05:17,760 --> 00:05:19,320
رئیس عمدا میخواد از ما دوری کنه
94
00:05:20,760 --> 00:05:21,120
نظرت چیه
95
00:05:21,520 --> 00:05:22,280
که یه شب دیگه بمونیم؟
96
00:05:24,240 --> 00:05:24,840
!چشمهام
97
00:05:25,360 --> 00:05:26,040
!چشمهام
98
00:05:28,160 --> 00:05:29,080
!از ژنرال جوان محافظت کنین
99
00:05:31,760 --> 00:05:32,280
مواظب باش
100
00:05:32,480 --> 00:05:32,960
!پسرم
101
00:05:34,440 --> 00:05:34,960
!پسرم
102
00:05:35,280 --> 00:05:35,760
!پسرم
103
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
لطفا بهش آسیب نزنین
104
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
اون دیوونه نشده
105
00:05:39,800 --> 00:05:40,720
فقط مریضه
106
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
پسرم، مادرت اینجاست
107
00:05:43,200 --> 00:05:43,920
نترس
108
00:05:45,280 --> 00:05:45,760
مادر
109
00:05:46,360 --> 00:05:47,640
چه اتفاقی برای چشمهای پسرتون افتاده؟
110
00:05:48,040 --> 00:05:49,880
دیروز، فقط قرمز شده بودن
111
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
وقتی امروز صبح بیدار شد
112
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
نمیتونست چیزی ببینه
113
00:05:53,840 --> 00:05:55,000
نتونست این رو بپذیره
114
00:05:55,160 --> 00:05:57,360
برای همینه که الان اینجوری شده
115
00:05:59,320 --> 00:05:59,800
مواظب باش
116
00:06:04,840 --> 00:06:05,360
مادر
117
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
پسرتون رو ببرین پیش یه طبیب
118
00:06:08,000 --> 00:06:08,640
بله، بله
119
00:06:08,880 --> 00:06:09,840
ممنون از راهنماییتون
120
00:06:10,040 --> 00:06:11,600
پسرم، حالا پول داریم
121
00:06:11,880 --> 00:06:14,080
بیا، بذار ببرمت پیش طبیب
122
00:06:14,400 --> 00:06:14,840
بریم
123
00:06:30,600 --> 00:06:31,360
اون یکی جالب به نظر میاد
124
00:06:31,440 --> 00:06:32,240
ما توی خونه همچین چیزی نداریم
125
00:06:32,880 --> 00:06:33,640
یه خرگوش کوچولو
126
00:06:34,480 --> 00:06:35,680
برادر، الان کجاییم؟
127
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
اینجا روستای جی فوئه
128
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
الان توی شی جائو هستیم
129
00:06:41,880 --> 00:06:42,560
یعنی من
130
00:06:42,560 --> 00:06:43,960
قراره برادر مو بای رو ببینم؟
131
00:06:45,960 --> 00:06:47,640
نه، نه، دیگه نمیتونم چیزی بخورم
132
00:06:48,000 --> 00:06:48,440
تو بخورش
133
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
وقتی مو بای تور رو کنار بزنه
134
00:06:51,080 --> 00:06:52,360
یه زن تپل میبینه
135
00:06:52,560 --> 00:06:53,080
دیگه سیر شدم
136
00:06:53,840 --> 00:06:54,360
بذار بهت بگم
137
00:06:54,360 --> 00:06:55,640
اون ترجیح میده باهاش ازدواج نکنی
138
00:06:56,240 --> 00:06:56,760
فقط یه لحظه فکر کن
139
00:06:57,360 --> 00:06:58,040
مگه دلش میخواد
140
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
چهرهی دختر دشمنش رو ببینه؟
141
00:07:01,080 --> 00:07:02,200
پس، توی راه اینجا
142
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
هی پشت سر هم عجله میکردی
143
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
فقط برای اینکه از جون جون دوری کنی، درسته؟
144
00:07:06,280 --> 00:07:07,040
چه باهوشی
145
00:07:08,440 --> 00:07:09,880
جیانگ یو فان، چه ترسویی هستی
146
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
چرا نمیتونی باهاش حرف بزنی و حلش کنی؟
147
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
مگه قراره تا ابد ازش قایم بشی؟
148
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
ما به خاندان چین بدهکاریم
149
00:07:15,440 --> 00:07:16,320
به خاندان لی هم بدهکاریم
150
00:07:16,560 --> 00:07:17,280
حتی اگه همدیگه رو ببینیم
151
00:07:18,000 --> 00:07:18,840
فقط باعث میشه همه یاد
152
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
اون خاطرات دردناک بیفتن
153
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
چرا باید دوباره همه رو ناراحت کنیم؟
154
00:07:21,800 --> 00:07:22,840
همه رو ناراحت کنیم؟
155
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
فکر کنم این تویی که نمیتونی تحملش کنی
156
00:07:25,000 --> 00:07:26,880
فقط تویی که نمیتونی ازش بگذری
157
00:07:30,080 --> 00:07:30,480
بیاین، بیاین
158
00:07:35,040 --> 00:07:35,640
مشتریهای عزیز
159
00:07:35,920 --> 00:07:36,480
چی میل دارین؟
160
00:07:38,320 --> 00:07:39,440
خوک سرخشده، کوفتهی شیر سرخشده
161
00:07:39,440 --> 00:07:40,600
دندهی ترش و شیرین، پاچهی خوک پختهشده
162
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
اردک با سس سویا، پنجهی خوک، ماهی نواری
163
00:07:42,280 --> 00:07:43,800
هرچی دارین بیارین، فقط سبزیجات نه
164
00:07:44,240 --> 00:07:44,680
شرمندهام
165
00:07:45,040 --> 00:07:46,720
این روزها، فقط غذای گیاهی سرو میکنیم
166
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
این دیگه چه جور غذاخوریایه؟
167
00:07:48,960 --> 00:07:49,880
چطور جرات کردین بدون گوشت غذاخوری باز کنین؟
168
00:07:51,920 --> 00:07:53,840
شما دوتا اهل شی جائو نیستین، مگه نه؟
169
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
از کجا فهمیدین؟
170
00:07:56,040 --> 00:07:56,440
این اواخر
171
00:07:56,680 --> 00:07:58,560
یه بیماری عجیب توی سراسر شی جائو پخش شده
172
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
بهش میگن بیماری چشم قرمز
173
00:08:00,680 --> 00:08:02,920
اوایل بیماری، چشمها قرمز میشن و دردشون غیرقابل تحمله
174
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
در مراحل بعد، چشمها بیوقفه خون گریه میکنن
175
00:08:05,480 --> 00:08:06,400
و کمکم بینایی از بین میره
176
00:08:06,640 --> 00:08:08,360
هیچ طبیب و دارویی هم نمیتونه کاری بکنه
177
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
فرقهی چنگ تیان سه روز دعا کرد
178
00:08:10,400 --> 00:08:11,040
و از خدا فرمانی دریافت کرد
179
00:08:11,440 --> 00:08:12,520
که از همه مردم شی جائو میخواد
180
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
یک ماه گوشت نخورن و هیچ جونی رو نگیرن
181
00:08:14,800 --> 00:08:17,280
اونایی که نابینا شدن دوباره بینا میشن
182
00:08:18,000 --> 00:08:18,680
همین؟
183
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
اگه یه ماه گوشت نخوردن بینایی رو برگردونه
184
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
پس من تا آخر عمر گوشت نمیخورم
185
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
اینطوری جاودانه هم میشم؟
186
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
جرات میکنی فرمان الهی رو زیر سوال ببری؟
187
00:08:26,920 --> 00:08:27,200
جیانگ یینگ
188
00:08:27,560 --> 00:08:28,000
دیگه چیزی نگو
189
00:08:28,480 --> 00:08:28,840
پیشخدمت
190
00:08:29,000 --> 00:08:29,760
لطفا غذاهامون رو بیار
191
00:08:31,120 --> 00:08:32,360
چرا نمیتونم حرف دلم رو بزنم؟
192
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
بیماری دارو و طبیب میخواد
193
00:08:35,120 --> 00:08:36,200
مگه جون همیشه نمیگه
194
00:08:36,480 --> 00:08:37,720
این حرفها دربارهی ارواح و خدایان
195
00:08:38,240 --> 00:08:39,520
همهاش خرافات و مزخرفاته؟
196
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
ترفندهایی برای گول زدن آدمهای سادهلوح
197
00:08:41,400 --> 00:08:42,000
و تو هم باورش کردی؟
198
00:08:42,080 --> 00:08:43,000
میشه دیگه اسم اون رو نیاری؟
199
00:08:43,760 --> 00:08:44,680
چرا نیارم؟
200
00:08:47,040 --> 00:08:48,320
قبلا کاملا منظورم رو روشن کردم
201
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
یه کم عاقل باش، اینجا شی جائوئه
202
00:08:50,040 --> 00:08:50,920
که چی؟
203
00:08:51,360 --> 00:08:52,640
اینا رو بهم گفتی که چی بشه؟
204
00:08:53,280 --> 00:08:54,000
پس همین الان
205
00:08:54,080 --> 00:08:55,400
باهام برگرد به پست گوان جو
206
00:08:55,480 --> 00:08:57,080
جرأت داری همین حرفهایی که الان زدی رو
207
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
به لی سونگ یائو و جون جون هم بزنی؟
208
00:09:03,200 --> 00:09:04,160
!دوشیزهی مقدس رسید -
!دوشیزهی مقدس رسید -
209
00:09:04,520 --> 00:09:05,200
بانوی من
210
00:09:05,280 --> 00:09:05,840
بانوی من
211
00:09:06,400 --> 00:09:07,080
چه خبره؟
212
00:09:07,520 --> 00:09:08,280
هنوز همینجا نشستم
213
00:09:08,280 --> 00:09:08,840
اونا دارن به کی نگاه میکنن؟
214
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
یه ورود با شکوهتر از ورود من؟
نمیتونم تحملش کنم
215
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
این همون دوشیزهی مقدس، یائو جیه
216
00:09:14,160 --> 00:09:14,720
از فرقهی چنگ تیان
217
00:09:16,400 --> 00:09:17,080
بانو یائو جی
218
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
یه ندیمهی مقدس از فرقهی چنگ تیانه که
219
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
مورد احترام مردم اینجاست
220
00:09:21,680 --> 00:09:24,440
حتی امپراطور بزرگ هم باید بهش احترام بذاره
221
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
دوشیزهی مقدس اینجاست -
بانوی من -
222
00:09:26,440 --> 00:09:26,880
بانوی من
223
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
باز شروع شد
224
00:09:33,920 --> 00:09:35,120
همونطور که فکر میکردم همهاش دود و آینهست
225
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
بهت گفتم زبونت رو نگه دار
226
00:09:36,400 --> 00:09:36,840
هنوز هم ادامهاش میدی؟
227
00:09:36,920 --> 00:09:37,440
چیه؟
228
00:09:41,320 --> 00:09:42,080
بانوی من
229
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
طاعون توی گوان جو خیلی شدید شده
230
00:09:43,560 --> 00:09:45,280
ارباب بزرگ فورا ما رو فرستادن گوان جو تا
231
00:09:45,400 --> 00:09:46,160
مردم گرفتار رو آروم کنیم
232
00:09:54,120 --> 00:09:55,640
مادر
233
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
مادر
234
00:10:10,320 --> 00:10:10,920
فقط توی یه روز
235
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
این همه آدم به بیماری چشم قرمز مبتلا شدن
236
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
فکر میکنم که این بیماری
237
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
خیلی واگیرداره
238
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
همگی، آروم باشین
239
00:10:20,040 --> 00:10:21,880
ما سربازهای مرزی گوان جویم
240
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
اومدیم تا وضعیت رو برای فرمانداری بررسی کنیم
241
00:10:24,160 --> 00:10:25,120
کسانی که بیماری چشم قرمز دارن
242
00:10:25,320 --> 00:10:26,880
اول با ما بیاین به محل تجمعی که
243
00:10:27,080 --> 00:10:27,800
فرمانداری تعیین کرده
244
00:10:30,800 --> 00:10:31,920
جناب لی و بانو لی
245
00:10:32,520 --> 00:10:33,280
با این شرایط
246
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
باید ادامهی مسیر رو تنهایی برین
247
00:10:34,960 --> 00:10:35,640
لطفا خیلی محتاط باشید
248
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
یه روز طول میکشه تا به شی جائو برسیم
249
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
این بیماری چشم قرمز خیلی عجیبغریبه
250
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
حتما به برادرهایی که توی اردوگاهن
251
00:10:42,560 --> 00:10:43,040
بگو که که مراقب خودشون باشن
252
00:10:43,200 --> 00:10:43,520
حتما
253
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
برای اونایی که به بیماری چشم قرمز مبتلان
254
00:10:45,200 --> 00:10:46,960
بهترین کار اینه که چشمهاشون رو با یه پارچهی سیاه بپوشونن
255
00:10:47,680 --> 00:10:49,120
شاید به جلوگیری از شیوع بیماری کمک کنه
256
00:10:49,400 --> 00:10:50,280
بابت نصیحتتون خیلی ممنونم
257
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
حتما به ژنرال منگ اطلاع میدم
258
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
جفتتون باید خیلی مراقب خودتون باشین
259
00:10:55,280 --> 00:10:56,160
گوزی
260
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
گوزی
261
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
مادر
262
00:10:59,560 --> 00:11:00,880
تو همیشه منو نگران میکنی
263
00:11:00,880 --> 00:11:02,600
مگه بهت نگفتم توی اتاق بمونی؟
264
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
بیرون خیلی خطرناکه
265
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
از جفتتون خیلی ممنونم
266
00:11:07,880 --> 00:11:09,080
وگرنه، نمیدونم چه بلایی
267
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
ممکن بود سر پسرم بیاد
268
00:11:12,120 --> 00:11:13,000
واقعا، کاری نکردیم
269
00:11:13,680 --> 00:11:14,440
دوتا ناجی
270
00:11:14,680 --> 00:11:15,400
میشه زحمت بیشتری بهتون بدم و
271
00:11:15,560 --> 00:11:17,600
یکم دیگه هم مراقب بچه باشین؟
272
00:11:18,840 --> 00:11:20,480
همسرم امروز صبح زود رفت و
273
00:11:20,920 --> 00:11:22,240
هنوز برنگشته
274
00:11:22,640 --> 00:11:23,400
خیلی نگرانشم
275
00:11:24,640 --> 00:11:25,440
بچه رو بذارین پیشمون
276
00:11:25,680 --> 00:11:26,320
برین، عجله کنین
277
00:11:26,400 --> 00:11:27,320
ممنونم، ممنونم
278
00:11:27,840 --> 00:11:28,320
بانو
279
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
ما زیاد چیزی در مورد بچهها نمیدونیم
280
00:11:31,160 --> 00:11:31,920
لطفا هر چه سریعتر برگردین
281
00:11:32,720 --> 00:11:33,280
بسیار خب، حتما
282
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
گوزی، حرفم رو گوش کن
283
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
میرم پدرت رو پیدا کنم
284
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
خب، گوزی
285
00:11:41,160 --> 00:11:42,520
بیا اول بریم بالا، باشه؟
286
00:11:45,600 --> 00:11:45,840
بیا
287
00:12:13,560 --> 00:12:14,240
به چی زل زدی؟
288
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
میگم به چی زل زدی؟
289
00:12:24,680 --> 00:12:25,600
لی سونگ یائو
290
00:12:25,720 --> 00:12:26,200
ولم کن
291
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
اون اول گازم گرفت
292
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
من همه چیز رو دیدم
293
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
تو اول صورتش رو نیشگون گرفتی
294
00:12:31,960 --> 00:12:32,400
دقیقا
295
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
اول یکم آب بخور، باشه؟
296
00:12:46,040 --> 00:12:46,840
برو خودت با خودت بازی کن
297
00:12:47,080 --> 00:12:47,680
برات وقتی ندارم
298
00:12:50,360 --> 00:12:50,680
برو اونجا
299
00:13:16,640 --> 00:13:17,000
گوزی؟
300
00:13:24,840 --> 00:13:25,240
گوزی؟
301
00:13:29,760 --> 00:13:30,440
هی، بچه
302
00:13:30,840 --> 00:13:32,400
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
303
00:13:36,480 --> 00:13:36,880
گو زی
304
00:13:37,280 --> 00:13:38,440
چرا قبل از اینکه بری، چیزی نگفتی؟
305
00:13:38,920 --> 00:13:39,480
بیا با من بریم داخل، همین حالا
306
00:13:46,880 --> 00:13:47,600
ژنرال جوان
307
00:13:48,600 --> 00:13:49,680
خیلی وقته که ندیدمت
308
00:14:02,840 --> 00:14:03,600
لی سونگ یائو؟
309
00:14:05,640 --> 00:14:06,360
لی سونگ یائو؟
310
00:14:06,480 --> 00:14:06,920
گو زی
311
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
پدر، مادر
312
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
اینجا تنها چی کار میکنی؟
313
00:14:11,720 --> 00:14:14,440
همین الان یه خواهر افسانهای دیدم
314
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
چه خواهر افسانهای؟
315
00:14:17,800 --> 00:14:18,760
ممنون
316
00:14:19,160 --> 00:14:20,720
بالاخره شوهرم رو پیدا کردم
317
00:14:21,200 --> 00:14:21,880
خوشحالم که پیداش کردی
318
00:14:22,920 --> 00:14:23,400
ولی
319
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
شوهرم کجا رفت؟
320
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
برادر رو خواهر افسانهای با خودش برد
321
00:14:28,880 --> 00:14:29,360
چی؟
322
00:14:32,360 --> 00:14:33,120
میرم پیداش کنم
323
00:14:36,400 --> 00:14:37,600
ازدواج با دختر فرماندار دینگ گو؟
324
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
چرا هیچوقت به من نگفتین؟
325
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
تو توی بی یوان
326
00:14:43,320 --> 00:14:45,440
به شاهدخت مینگ هوا علاقه داشتی
327
00:14:46,120 --> 00:14:47,640
من اونجا دنبال وصلت ازدواج بودم
328
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
دقیقا به خاطر اینکه تو تنها بودی
329
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
میترسیدم تنها بمونی
330
00:14:52,000 --> 00:14:55,360
این کار باعث میشه عاشقها
با ازدواج به هم برسن
331
00:14:55,800 --> 00:14:57,680
و همچنین برای بی یوان و شی جائو
332
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
صد سال صلح بیاره
333
00:15:00,040 --> 00:15:01,120
یه تیر و دو نشون
334
00:15:01,440 --> 00:15:02,480
چرا مخالفی؟
335
00:15:03,080 --> 00:15:03,760
فرماندار دینگ گو کسیه که
336
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
برای خانوادهام توی بی یوان پاپوش دوخت
337
00:15:08,120 --> 00:15:09,360
این حقیقت داره؟
338
00:15:10,320 --> 00:15:10,760
بله
339
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
بین من و فرماندار دینگ گو
340
00:15:13,400 --> 00:15:14,120
کینهی خیلی عمیقی هست
341
00:15:14,880 --> 00:15:15,720
علاقهام به شاهدخت مینگ هوا
342
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
مال گذشتهست
343
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
اینکه مجبورم کنن که باهاش ازدواج کنم
344
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
به اون آرامشی که میخواین نمیرسونهاش
345
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
خواهش میکنم دستورتون رو پس بگیرین
346
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
بذارین کاروان عروسی
347
00:15:27,120 --> 00:15:27,880
که بیرون شهر منتظره
زودتر برگرده خونه
348
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
وصلت دو کشور کار کوچیکی نیست
349
00:15:32,480 --> 00:15:34,840
این دیگه به احساسات شخصی تو ربط نداره
350
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
این یه پیمان بین دو ملته
351
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
حتی اگه کاروان عروسی رو
352
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
برگردونی
353
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
اون یه شاهدختی میشه که
یه شاهزاده از شی جائو قبولش نکرده
354
00:15:43,240 --> 00:15:44,400
دیگه چه کسی جرأت میکنه
باهاش ازدواج کنه؟
355
00:15:45,320 --> 00:15:46,880
واقعا انقدر ازش متنفری
356
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
که تمام زندگیش رو نابود کنی؟
357
00:15:49,360 --> 00:15:50,120
اگه باهاش ازدواج کنم
358
00:15:50,800 --> 00:15:51,760
این ازدواج واقعا زندگیش رو نابود میکنه
359
00:15:52,440 --> 00:15:54,120
پسرم، میدونی
360
00:15:54,640 --> 00:15:57,080
که یه بیماری واگیردار توی
مناطق مرزی داره پخش میشه؟
361
00:15:58,040 --> 00:15:58,600
بیماری واگیردار؟
362
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
بهش میگن بیماری چشم قرمز
363
00:16:01,440 --> 00:16:03,400
شدید و سریع پخش میشه
364
00:16:04,040 --> 00:16:06,400
اگه هر چه زودتر کاروان عروسی رو برنگردونی
365
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
و شاهدخت مینگ هوا مبتلا بشه
366
00:16:09,760 --> 00:16:12,200
شی جائو مسئول شناخته میشه
367
00:16:28,440 --> 00:16:29,360
لی سونگ یائو
368
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
!پیشخدمت
369
00:16:39,640 --> 00:16:40,880
داری از نابیناییم سوءاستفاده میکنی؟
370
00:16:41,200 --> 00:16:41,960
برگهای چای کجان؟
371
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
این که فقط آب خالیه، کی اینو میخوره؟
372
00:16:44,920 --> 00:16:45,600
یه لحظه، قربان
373
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
یه قوری تازه براتون دم میکنم
374
00:16:46,880 --> 00:16:47,280
پس زود باش
375
00:17:05,360 --> 00:17:06,560
یه مریض اینجا چیکار میکنه؟
376
00:17:06,960 --> 00:17:07,920
برو بیرون سرفه کن
377
00:17:08,640 --> 00:17:09,680
این اواخر خیلیها مریض شدن
378
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
ممکنه به ما هم مریضی بدی
379
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
متوجه نیستی؟
380
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
گفتم برو بیرون
381
00:17:26,880 --> 00:17:28,320
امروز حتما روز شانسمه
382
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
اومدم چای بخورم، ولی یه زیبارو پیدا کردم
383
00:17:33,840 --> 00:17:34,560
نرو
384
00:17:34,880 --> 00:17:35,360
هی، خوشگله
385
00:17:35,880 --> 00:17:36,760
بذار ببرمت پیش یه طبیب
386
00:17:37,200 --> 00:17:37,760
برو گمشو
387
00:17:39,720 --> 00:17:41,040
خودت که باید بهتر بدونی
388
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
اگه بی ادبی میکنم منو مقصر ندون
389
00:17:45,490 --> 00:17:47,350
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
390
00:17:48,360 --> 00:17:49,740
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
391
00:17:50,030 --> 00:17:53,330
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
392
00:17:53,950 --> 00:17:58,280
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
393
00:17:58,630 --> 00:18:01,930
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
394
00:18:02,610 --> 00:18:06,750
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
395
00:18:07,140 --> 00:18:11,400
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
396
00:18:11,470 --> 00:18:17,120
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
397
00:18:19,610 --> 00:18:23,910
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
398
00:18:24,280 --> 00:18:27,830
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
399
00:18:28,330 --> 00:18:32,650
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
400
00:18:32,870 --> 00:18:35,860
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
401
00:18:36,850 --> 00:18:41,040
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
402
00:18:41,450 --> 00:18:45,220
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
403
00:18:45,225 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Armi✧Parniya✧Aram✧YanYan✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧