1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧Fatemeh✧Kento✧naz✧ ✧ ادیت: rzvnrshd✧ 2 00:00:09,310 --> 00:00:14,020 ♪بعد از همه‌ی شادی و غم‌ها♪ 3 00:00:14,540 --> 00:00:18,520 ♪هنوز چهره‌ات رو یادمه♪ 4 00:00:19,730 --> 00:00:25,240 ♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک می‌بارید♪ 5 00:00:25,380 --> 00:00:30,890 ♪چشم‌هام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم می‌خوندی♪ 6 00:00:31,520 --> 00:00:36,170 ♪روی همه چیز شرط می‌بندم برای یه عشق بی‌پایان♪ 7 00:00:37,150 --> 00:00:40,700 ♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪ 8 00:00:42,020 --> 00:00:47,610 ♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪ 9 00:00:47,740 --> 00:00:52,830 ♪این رویا رو با هم تقسیم می‌کنیم تا صبح بشه♪ 10 00:00:53,220 --> 00:00:58,530 ♪همه‌ی معمای جدایی‌ها رو حل می‌کنم♪ 11 00:00:58,840 --> 00:01:01,100 ♪همه‌ی معمای جدایی‌ها رو حل می‌کنم♪ 12 00:01:01,100 --> 00:01:04,400 ♪بالاخره می‌خونم، می‌بوسمت و در آغوش می‌گیرمت♪ 13 00:01:09,720 --> 00:01:12,040 ♪جواب توی دلت پیدا می‌شه♪ 14 00:01:12,040 --> 00:01:16,040 [قسمت 33] 15 00:01:16,040 --> 00:01:19,320 [ مسافرخانه‌ی جی فو] 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 خدمتکاری که برای رسوندن پیام به قصر سلطنتی فرستادیم 17 00:01:22,680 --> 00:01:23,640 یه روزه که رفته و هنوز برنگشته 18 00:01:25,280 --> 00:01:26,520 قراره همینجا بشینیم و منتظر بمونیم؟ 19 00:01:26,720 --> 00:01:28,440 شی جائو حتی یه محافظ هم برای استقبال ازمون نفرستاده 20 00:01:28,440 --> 00:01:29,440 واقعا بی‌احترامی محضه 21 00:01:29,800 --> 00:01:30,520 اگه می‌دونستم قراره اینطوری بشه 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,200 همین الان برمی‌گشتیم بی یوان 23 00:01:33,320 --> 00:01:33,880 برادر 24 00:01:34,040 --> 00:01:35,800 همیشه انقدر عجولانه تصمیم نگیر 25 00:01:36,400 --> 00:01:37,680 تازه توی راه که میومدیم 26 00:01:37,680 --> 00:01:38,480 خودمون با چشم خودمون دیدیم 27 00:01:38,600 --> 00:01:40,360 اطراف شی جائو گرفتار طاعون شده 28 00:01:40,840 --> 00:01:42,400 شاید فقط سرش شلوغه 29 00:01:44,080 --> 00:01:44,680 ممکنه برادر مو بای 30 00:01:45,040 --> 00:01:47,240 طاعون گرفته باشه؟ 31 00:01:48,520 --> 00:01:49,680 اگه گرفته باشه که چه بهتر 32 00:01:50,200 --> 00:01:51,400 همین الان برت می‌گردونم بی یوان 33 00:01:51,480 --> 00:01:52,160 دهنت رو ببند 34 00:01:58,320 --> 00:02:00,000 این باز چه دیوونه‌بازی‌ایه که درآوردی، جیانگ یو فان؟ 35 00:02:03,400 --> 00:02:05,200 امروز واقعا چه شانسی آوردم 36 00:02:08,960 --> 00:02:09,800 بیدار شدی 37 00:02:10,920 --> 00:02:11,560 !کمک 38 00:02:13,080 --> 00:02:14,120 هنوز هم مقاومت می‌کنی؟ 39 00:02:16,360 --> 00:02:16,960 !ای عوضی 40 00:02:17,520 --> 00:02:18,600 !می‌کشمت 41 00:02:19,600 --> 00:02:20,040 جون جون 42 00:02:22,040 --> 00:02:22,600 !نگهبان‌ها 43 00:02:22,920 --> 00:02:23,600 جون جون 44 00:02:23,840 --> 00:02:24,560 جون جون، حالت خوبه؟ 45 00:02:24,560 --> 00:02:25,560 !این عوضی رو بگیرین 46 00:02:25,560 --> 00:02:25,920 !زود باشین 47 00:02:26,200 --> 00:02:26,520 چشم 48 00:02:26,960 --> 00:02:27,760 حالت چطوره؟ 49 00:02:28,520 --> 00:02:29,200 چینگ لان 50 00:02:30,200 --> 00:02:30,640 رئیس 51 00:02:30,640 --> 00:02:31,280 جون جون 52 00:02:31,520 --> 00:02:31,960 چینگ لان 53 00:02:34,840 --> 00:02:35,320 درد داره؟ 54 00:02:36,280 --> 00:02:37,040 چیزی نیست، خوبم 55 00:02:38,840 --> 00:02:40,400 ولی شاهزاده قراره درد بکشه 56 00:02:51,880 --> 00:02:52,400 اون کجاوه رو نگه دارین 57 00:02:59,280 --> 00:02:59,800 بانوی من 58 00:03:02,280 --> 00:03:03,920 تا حالا کسی رو به این ضعیفی ندیده بودم 59 00:03:04,800 --> 00:03:05,920 تموم راه تب شدیدی داشت که قطع نمی‌شد 60 00:03:06,280 --> 00:03:07,360 الان که به‌ سختی به اینجا رسیدیم 61 00:03:07,360 --> 00:03:08,200 دوباره حالش اینطوری شده 62 00:03:09,200 --> 00:03:10,320 ...با این وضعی که داره 63 00:03:12,200 --> 00:03:13,160 به نظر میاد 64 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 انگار بهش زهر جذب‌کننده‌ی خون دادن 65 00:03:16,200 --> 00:03:17,000 زهر جذب‌کننده‌ی خون؟ 66 00:03:17,480 --> 00:03:18,040 چطور ممکنه؟ 67 00:03:22,080 --> 00:03:23,480 یعنی کی می‌تونه 68 00:03:24,720 --> 00:03:25,600 بهش زهر داده باشه؟ 69 00:03:26,520 --> 00:03:27,240 چینگ لان 70 00:03:40,520 --> 00:03:40,960 !چینگ لان 71 00:03:42,120 --> 00:03:43,520 مطمئنی زخمت خوبه؟ 72 00:03:45,920 --> 00:03:47,040 به خاطر زهره 73 00:03:49,640 --> 00:03:50,080 جناب جیانگ 74 00:03:50,520 --> 00:03:51,440 اون عوضی رو گرفتیم و برگردوندیم 75 00:03:51,720 --> 00:03:52,400 باهاش چیکار کنیم؟ 76 00:03:53,000 --> 00:03:53,800 بکشینش 77 00:03:54,680 --> 00:03:55,040 !رئیس 78 00:03:55,840 --> 00:03:56,320 نباید این کار رو بکنین 79 00:03:57,600 --> 00:03:58,520 ما بی یوان نیستیم 80 00:03:58,880 --> 00:04:00,040 اگه با یکی از افراد شی جائو درگیر بشیم 81 00:04:00,840 --> 00:04:01,520 می‌ترسم 82 00:04:02,400 --> 00:04:03,760 ازدواج یینگ یینگ به تاخیر بیفته 83 00:04:07,440 --> 00:04:08,600 بفرستینش اداره‌ی شهر تیان‌ جائو 84 00:04:08,600 --> 00:04:09,480 بذارین خودشون به کارش رسیدگی کنن 85 00:04:09,920 --> 00:04:10,360 :اینو یادتون باشه 86 00:04:11,080 --> 00:04:12,520 اون عوضی تا آخرین لحظه مقاومت کرد 87 00:04:12,680 --> 00:04:13,360 و مزاحم شاهدخت شد 88 00:04:13,600 --> 00:04:14,720 برای همین دست و پاهاش رو از کار انداختم 89 00:04:15,240 --> 00:04:15,520 چشم 90 00:04:18,800 --> 00:04:25,960 [ تالار الهه‌ی ماه] 91 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 خوش برگشتین، بانوی من 92 00:04:56,320 --> 00:04:56,800 اون کجاست؟ 93 00:04:57,720 --> 00:04:59,200 فرستادنش به اتاقتون 94 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 باشه، واقعا خوبم 95 00:05:10,840 --> 00:05:11,560 بیا، صورتت رو پاک کن 96 00:05:13,680 --> 00:05:14,720 حتی اگه زخمت خوب شده باشه 97 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 هنوز تب شدیدی داری 98 00:05:17,600 --> 00:05:18,680 اگه پیدات نکرده بودیم 99 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 حتما توی راه می‌مردی 100 00:05:22,640 --> 00:05:23,840 من شاهزاده رو گم کردم 101 00:05:24,760 --> 00:05:25,800 تا وقتی پیداش نکنم 102 00:05:26,480 --> 00:05:27,160 خیالم راحت نمی‌شه 103 00:05:29,480 --> 00:05:29,960 راستی 104 00:05:30,800 --> 00:05:33,040 مگه شما قبل از ما راه نیفتاده بودین؟ 105 00:05:34,560 --> 00:05:35,920 پس چرا هنوز اینجایین؟ 106 00:05:37,600 --> 00:05:38,240 نپرس که چی شد 107 00:05:39,160 --> 00:05:40,440 فعلا، فقط روی خوب شدنت تمرکز کن 108 00:05:40,680 --> 00:05:41,520 وقتی زخمت خوب شد 109 00:05:41,960 --> 00:05:43,280 کمکت می‌کنم دنبال لی سونگ یائو بگردی 110 00:05:43,520 --> 00:05:44,800 جیانگ یو فان این بار درست می‌گه 111 00:05:44,920 --> 00:05:46,240 بهتره پیش ما بمونی 112 00:05:51,040 --> 00:05:51,440 رئیس 113 00:05:52,520 --> 00:05:54,000 حالا که منو می‌بینی 114 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 هنوز هم معذب می‌شی؟ 115 00:05:59,760 --> 00:06:02,280 جون جون، برادرم معذب نیست 116 00:06:02,600 --> 00:06:04,600 فقط از خجالت روش نمی‌شه باهات روبه‌رو بشه و برای همین ازت دوری می‌کنه 117 00:06:04,720 --> 00:06:05,560 خیلی حرف می‌زنی 118 00:06:05,680 --> 00:06:06,400 خب راست می‌گم 119 00:06:08,120 --> 00:06:10,480 اینطوری مزاحم نمی‌شم؟ 120 00:06:10,880 --> 00:06:11,400 اصلا 121 00:06:13,520 --> 00:06:14,440 بین ما 122 00:06:15,600 --> 00:06:16,560 مگه حرف از مزاحم بودن و این چیزاست؟ 123 00:06:19,080 --> 00:06:19,560 درسته 124 00:06:20,480 --> 00:06:21,320 بین ما 125 00:06:21,920 --> 00:06:22,720 چنین کلماتی لازم نیست 126 00:06:58,680 --> 00:06:59,960 خدایان از کشتار بیزارن 127 00:07:00,760 --> 00:07:02,120 تنها اومدی اینجا 128 00:07:02,600 --> 00:07:04,080 واقعا مرد وفادار و شجاعی هستی 129 00:07:04,640 --> 00:07:05,920 اگه موقعیت اردوگاه نظامی بی یوان رو 130 00:07:05,920 --> 00:07:07,480 فاش کنی 131 00:07:07,960 --> 00:07:08,920 دستور می‌دم 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,400 آزادت کنن 133 00:07:10,800 --> 00:07:11,880 تا برگردی پیش خانواده‌ات 134 00:07:33,680 --> 00:07:34,800 این حالت شکست‌خورده‌ات 135 00:07:35,520 --> 00:07:37,000 خیلی بیشتر از 136 00:07:37,720 --> 00:07:38,520 اون تکبر قبلیت بهت میاد 137 00:07:47,000 --> 00:07:48,120 از همون روز 138 00:07:49,120 --> 00:07:49,880 اون تیر 139 00:07:51,240 --> 00:07:52,960 هر شب میاد توی خوابم 140 00:07:56,320 --> 00:07:57,440 ژنرال 141 00:07:58,360 --> 00:08:00,560 چرا نمی‌ذاری برم؟ 142 00:08:02,960 --> 00:08:03,440 آ وی 143 00:08:05,200 --> 00:08:05,960 آ وی؟ 144 00:08:07,160 --> 00:08:08,680 اون همون زنیه که کنارته؟ 145 00:08:14,360 --> 00:08:15,800 این دیدار دوباره 146 00:08:16,280 --> 00:08:17,680 یعنی سرنوشته که ما رو به هم رسونده 147 00:08:19,360 --> 00:08:20,480 ژنرال 148 00:08:21,280 --> 00:08:23,240 تو فقط می‌تونی مال من باشی 149 00:08:26,080 --> 00:08:26,800 آ وی 150 00:08:38,040 --> 00:08:40,120 همین الان یکی از قصر شی جائو رسید 151 00:08:40,400 --> 00:08:43,040 گفت فردا من رو به عمارت شاهزاده می‌برن 152 00:08:45,080 --> 00:08:46,680 خب، پشیمون شدی؟ 153 00:08:47,000 --> 00:08:47,920 پشیمون؟ نه واقعا 154 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 فقط سعی می‌کنم بفهمم 155 00:08:50,800 --> 00:08:54,160 این دستور امپراتور بزرگ بود که برادرت با من ازدواج کنه 156 00:08:54,320 --> 00:08:56,000 یا واقعا خودش می‌خواد؟ 157 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 هر چند شرایط عوض شده 158 00:09:00,120 --> 00:09:01,080 باید باور کنی 159 00:09:01,680 --> 00:09:03,480 احساسات برادرم نسبت به تو واقعیه 160 00:09:05,240 --> 00:09:06,280 من هر چیزی که تو بگی باور می‌کنم 161 00:09:11,160 --> 00:09:12,280 شاهزاده دوان ناپدید شده 162 00:09:12,640 --> 00:09:14,040 حتما خیلی نگرانی 163 00:09:15,960 --> 00:09:16,880 پیداش می‌کنم 164 00:09:18,480 --> 00:09:19,600 جیانگ یو فان می‌گه 165 00:09:20,480 --> 00:09:22,640 که تو معمولا خیلی بی‌خیال به نظر می‌رسی 166 00:09:23,240 --> 00:09:25,360 ولی وقتی ذهنت رو روی چیزی بذاری 167 00:09:25,600 --> 00:09:26,480 هیچکس نمی‌تونه جلوت رو بگیره 168 00:09:26,920 --> 00:09:28,160 برای چانگ له هم همینطور بود 169 00:09:28,680 --> 00:09:30,000 برای پیدا کردن برادر مو بای هم همینطور 170 00:09:30,520 --> 00:09:31,920 و برای لی سونگ یائو هم همینطور 171 00:09:33,120 --> 00:09:35,480 ولی جیانگ یو فان انقدر خوش‌شانس نیست 172 00:09:35,880 --> 00:09:36,960 اون جزو وسواس‌های تو نیست 173 00:09:36,960 --> 00:09:38,080 خب، بانوان جوان 174 00:09:38,120 --> 00:09:39,440 چی شده که انقدر حرف می‌زنین؟ 175 00:09:39,760 --> 00:09:40,680 اصلا گرسنه نیستین؟ 176 00:09:41,240 --> 00:09:43,760 [فرقه‌ی چنگ تیان] 177 00:10:07,040 --> 00:10:07,480 رو لینگ 178 00:10:11,000 --> 00:10:11,680 یائو جی 179 00:10:39,240 --> 00:10:40,360 من مباشر اقامتگاه شاهزاده هستم 180 00:10:40,560 --> 00:10:41,920 خوش اومدین، شاهدخت مینگ هوا 181 00:10:43,640 --> 00:10:44,400 فرستاده‌ی جیانگ 182 00:10:44,760 --> 00:10:46,520 بزرگ‌ترین اقامتگاه شمال شهر تیان جائو 183 00:10:46,600 --> 00:10:47,920 اقامتگاه شاهزاده‌ی ماست 184 00:10:48,160 --> 00:10:49,680 که توسط امپراتور بزرگ اعطا شده 185 00:10:50,120 --> 00:10:52,920 شاهزاده‌ی چهارم شما چه ادا و اطواری داره 186 00:10:52,920 --> 00:10:54,560 فقط یه مباشر فرستاده که از ما استقبال کنه 187 00:10:55,120 --> 00:10:56,440 شاهزاده توی جلسه‌ست 188 00:10:56,520 --> 00:10:57,760 واقعا نمی‌تونست بیاد 189 00:11:01,440 --> 00:11:02,320 یواش 190 00:11:03,040 --> 00:11:03,400 چینگ لان 191 00:11:05,040 --> 00:11:06,440 جون جون، این شی جائو 192 00:11:06,680 --> 00:11:08,320 واقعا با بی یوان فرق داره 193 00:11:09,080 --> 00:11:09,960 وقتی مستقر شدیم 194 00:11:10,440 --> 00:11:11,160 می‌برمت بیرون بگردی 195 00:11:11,560 --> 00:11:12,880 بله، دقیقا همین رو می‌خوام 196 00:11:13,160 --> 00:11:14,080 یه فرصت عالی برای قدم زدن و خرید کردن 197 00:11:14,520 --> 00:11:15,240 این به تو ربطی داره؟ 198 00:11:15,560 --> 00:11:16,400 من داشتم با چینگ لان حرف می‌زدم 199 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 تو، به عنوان عروس 200 00:11:17,480 --> 00:11:18,800 فقط آروم توی اتاقت بمون 201 00:11:19,360 --> 00:11:20,680 جون جون، اون من رو با خودش نمی‌ره 202 00:11:23,280 --> 00:11:24,040 به چی نگاه می‌کنی؟ 203 00:11:29,600 --> 00:11:30,720 اونا همون افراد فرقه‌ی چنگ تیان نیستن 204 00:11:30,720 --> 00:11:32,640 که توی دهکده‌ی جی فو دیدیم؟ 205 00:11:34,760 --> 00:11:35,000 چینگ لان 206 00:11:35,000 --> 00:11:35,640 منم باهات میام 207 00:11:35,760 --> 00:11:36,320 کجا؟ همینجا بمون 208 00:11:36,560 --> 00:11:37,440 کنار کالسکه بمون 209 00:11:38,000 --> 00:11:38,440 چینگ لان 210 00:11:45,200 --> 00:11:45,640 !چینگ لان 211 00:11:54,760 --> 00:11:55,200 چی شده؟ 212 00:11:56,080 --> 00:11:57,200 فکر کنم شاهزاده رو دیدم 213 00:11:57,640 --> 00:11:58,280 لی سونگ یائو؟ 214 00:11:59,160 --> 00:12:00,320 کجا رفت؟ 215 00:12:01,400 --> 00:12:01,760 چینگ لان 216 00:12:02,280 --> 00:12:02,800 نگران نباش 217 00:12:02,920 --> 00:12:04,200 حتی اگه مجبور بشم شهر تیان جائو رو زیر و رو کنم 218 00:12:04,840 --> 00:12:05,960 برات پیداش می‌کنم 219 00:12:09,480 --> 00:12:10,960 [اقامتگاه شاهزاده] 220 00:12:10,960 --> 00:12:12,600 شما دوتا سفر طولانی‌ای داشتین 221 00:12:12,600 --> 00:12:13,280 حتما خسته‌این 222 00:12:13,760 --> 00:12:15,160 اتاق‌های مهمان آماده شدن 223 00:12:15,240 --> 00:12:16,240 عروسی فرداست 224 00:12:16,640 --> 00:12:17,760 لطفا زود استراحت کنین 225 00:12:18,920 --> 00:12:20,040 شاهزاده‌ی چهارمتون کجاست؟ 226 00:12:21,320 --> 00:12:22,320 شاهدخت، شاید ندونین 227 00:12:22,440 --> 00:12:23,920 طبق رسوم شی جائو 228 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 قبل از مراسم عروسی 229 00:12:25,160 --> 00:12:26,520 زوج نمی‌تونن همدیگه رو ببینن 230 00:12:26,760 --> 00:12:28,280 وگرنه بدشانسی میاره 231 00:12:29,080 --> 00:12:30,440 چقدر بهونه میارین 232 00:12:33,000 --> 00:12:34,160 ممنونم، جناب 233 00:12:34,800 --> 00:12:35,400 دوشیزه چین 234 00:12:36,000 --> 00:12:37,160 اعلی‌حضرت توی اتاق مطالعه منتظرتونه 235 00:12:37,800 --> 00:12:39,560 می‌خواد باهاتون صحبت کنه 236 00:12:41,480 --> 00:12:42,280 می‌خواد چینگ لان رو ببینه؟ 237 00:12:42,880 --> 00:12:43,640 پس خواهرم چی؟ 238 00:12:45,960 --> 00:12:46,400 جون جون 239 00:12:46,920 --> 00:12:47,280 اشکالی نداره 240 00:12:47,480 --> 00:12:48,000 برو 241 00:12:52,440 --> 00:12:53,200 دوشیزه چین 242 00:12:53,360 --> 00:12:54,080 لطفا 243 00:12:59,040 --> 00:13:00,080 بذار نشونت بدم؛ نگاه کن 244 00:13:00,360 --> 00:13:02,120 این همون زهرچشم گرفتن معروفه 245 00:13:02,640 --> 00:13:03,880 وقتی وارد این خانواده بشی 246 00:13:04,000 --> 00:13:05,080 فکرش رو بکن چقدر باید سختی بکشی 247 00:13:05,880 --> 00:13:06,280 یینگ یینگ 248 00:13:07,240 --> 00:13:08,320 می‌خوای کمکت کنم از اینجا فرار کنی؟ 249 00:13:08,640 --> 00:13:10,280 همچین مردی اصلا ارزش نداره باهاش ازدواج کنی 250 00:13:10,960 --> 00:13:11,880 چی داری می‌گی؟ 251 00:13:12,520 --> 00:13:13,400 اگه فرار کنم 252 00:13:13,480 --> 00:13:14,840 تو و پدر سرتون رو به باد می‌دین 253 00:13:15,680 --> 00:13:16,280 تازه 254 00:13:17,160 --> 00:13:19,400 من الان دیگه صیغه‌ی شاهزاده مو بای‌ام 255 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 باید رفتارم در شان صیغه‌ی یه شاهزاده باشه 256 00:13:22,760 --> 00:13:23,480 تو چی می‌دونی؟ 257 00:13:36,640 --> 00:13:37,640 رد خون راهنما 258 00:13:37,880 --> 00:13:39,000 شمال رو نشون می‌ده 259 00:13:39,960 --> 00:13:40,600 رو لینگ 260 00:13:41,160 --> 00:13:42,600 انگار کسی که بهت زهر داده 261 00:13:42,840 --> 00:13:44,320 توی اقامتگاه شاهزاده توی شمال شهره 262 00:13:44,840 --> 00:13:47,080 ولی شاهزاده‌ی چهارم تازه پیش امپراتور بزرگ اعتبارش رو پس گرفته 263 00:13:47,480 --> 00:13:48,480 الان توی اوج محبوبیته 264 00:13:49,080 --> 00:13:50,320 نباید بی‌گدار به آب بزنیم 265 00:13:51,360 --> 00:13:52,760 صبر کن اول کسی که زهر داده رو پیدا کنیم 266 00:13:54,040 --> 00:13:54,640 دوشیزه‌ی آسمانی 267 00:13:57,320 --> 00:13:58,880 رئیس فرقه منو فرستادن تا بهتون بگم 268 00:13:59,200 --> 00:14:01,160 فردا توی عروسی شاهزاده چهارم 269 00:14:01,240 --> 00:14:02,840 شرکت کنین 270 00:14:03,080 --> 00:14:05,240 چه موقعیت خوبی 271 00:14:05,760 --> 00:14:06,680 حالا که اینطوره 272 00:14:07,040 --> 00:14:09,120 رو لینگ، دوست داری باهام بیای؟ 273 00:14:09,600 --> 00:14:10,080 البته 274 00:14:21,400 --> 00:14:21,800 خواهر 275 00:14:23,240 --> 00:14:23,720 برادر 276 00:14:30,440 --> 00:14:31,000 بغل کردن ممنوعه 277 00:14:31,720 --> 00:14:32,920 تو الان یه شاهزاده‌ای 278 00:14:33,320 --> 00:14:35,120 نباید بذاری بقیه ببینن و برات حرف دربیارن 279 00:14:37,840 --> 00:14:38,800 اینجا اقامتگاه شاهزاده‌ست 280 00:14:39,000 --> 00:14:39,720 تو خواهر کوچولوی منی 281 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 هر کسی رو که دلم بخواد بغل می‌کنم 282 00:14:41,680 --> 00:14:42,560 ببینم کی جرات می‌کنه حرف دربیاره 283 00:14:47,040 --> 00:14:47,440 چی شده؟ 284 00:14:48,280 --> 00:14:49,160 خیلی آشفته به نظر می‌رسی 285 00:14:50,800 --> 00:14:52,560 لی سونگ یائو رو گم کردم 286 00:14:53,960 --> 00:14:55,760 یه مرد گنده مثل اون چطوری ممکنه گم بشه؟ 287 00:14:56,520 --> 00:14:57,480 ما توی مرز بودیم 288 00:14:57,640 --> 00:14:59,040 و به یه روستا رسیدیم که درگیر بیماری چشم قرمز شده بود 289 00:14:59,640 --> 00:15:00,520 توی اون شلوغی 290 00:15:00,760 --> 00:15:01,880 یهو غیبش زد 291 00:15:02,560 --> 00:15:03,040 نگران نباش 292 00:15:03,960 --> 00:15:04,840 آدم می‌فرستم تا برای پیدا کردنش کمکت کنن 293 00:15:19,760 --> 00:15:20,360 یینگ یینگ 294 00:15:21,200 --> 00:15:21,720 جون جون 295 00:15:22,880 --> 00:15:23,560 جون جون 296 00:15:24,560 --> 00:15:25,720 بالاخره اومدی 297 00:15:25,840 --> 00:15:27,040 فردا عروسیته 298 00:15:27,280 --> 00:15:28,040 برای همین اومدم ببینمت 299 00:15:28,400 --> 00:15:28,960 جون جون 300 00:15:29,560 --> 00:15:30,800 مو بای رو دیدی؟ 301 00:15:33,040 --> 00:15:34,280 حالش خوبه؟ 302 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 شاهزاده بودن خیلی خسته‌کننده‌ست؟ 303 00:15:36,280 --> 00:15:37,480 خسته به نظر می‌رسه؟ 304 00:15:38,360 --> 00:15:38,920 ...اون 305 00:15:39,600 --> 00:15:40,840 دلش برام تنگ شده بود؟ 306 00:15:41,440 --> 00:15:42,600 حالم رو پرسید؟ 307 00:15:43,240 --> 00:15:44,360 خیلی سرش شلوغ بود 308 00:15:44,560 --> 00:15:46,160 بعد از اینکه درباره‌ی لی سونگ یائو بهش گفتم 309 00:15:46,560 --> 00:15:47,640 مباشر اومد دنبالش 310 00:15:48,160 --> 00:15:49,440 فرصت نکردم بپرسم 311 00:15:50,200 --> 00:15:50,920 باشه 312 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 بی‌خیال، بیا بهش فکر نکنیم 313 00:15:54,240 --> 00:15:55,640 بذار گنجینه‌هام رو بهت نشون بدم 314 00:15:58,680 --> 00:15:59,320 این رو ببین 315 00:16:00,240 --> 00:16:02,200 این یه رو یی یشمی 316 00:16:02,200 --> 00:16:03,920 از طرف امپراتور بزرگ شی جائوئه 317 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 اژدها و ققنوسی که روش حکاکی شده 318 00:16:05,920 --> 00:16:08,240 نماد امپراتور و ملکه‌ی آینده‌ست 319 00:16:09,200 --> 00:16:10,040 انگار 320 00:16:10,160 --> 00:16:12,480 امپراتور بزرگ خیلی از من خوشش میاد 321 00:16:14,080 --> 00:16:15,800 یینگ یینگ ما خیلی دوست‌داشتنیه 322 00:16:15,920 --> 00:16:16,800 کیه که از تو خوشش نیاد؟ 323 00:16:17,880 --> 00:16:18,520 جون جون 324 00:16:19,280 --> 00:16:20,080 من تصمیمم رو گرفتم 325 00:16:20,840 --> 00:16:23,480 چه برادرت هنوز از دستم عصبانی باشه چه نه 326 00:16:24,000 --> 00:16:26,200 تلاشم رو می‌کنم تا همسر خوبی براش باشم 327 00:16:26,840 --> 00:16:28,560 از این به بعد مسئولیتی که روی دوش منه 328 00:16:28,760 --> 00:16:31,360 صلح و آرامش بین بی یوان و شی جائوئه 329 00:16:34,200 --> 00:16:34,920 این بار 330 00:16:35,280 --> 00:16:36,760 یه کم سنگینه 331 00:16:37,720 --> 00:16:38,720 ولی خب چیکارش کنم 332 00:16:38,960 --> 00:16:40,320 کی گفت انقدر بااستعداد و زیبا باشم؟ 333 00:16:40,720 --> 00:16:41,480 نگران نباش 334 00:16:42,160 --> 00:16:44,520 تو حتما زیباترین عروس می‌شی 335 00:16:45,480 --> 00:16:50,680 [اقامتگاه شاهزاده] 336 00:16:52,400 --> 00:16:53,360 تبریک می‌گم 337 00:17:00,400 --> 00:17:02,120 اتحاد دو کشور با ازدواج 338 00:17:02,120 --> 00:17:03,960 پیمانی که توی یه تالار بسته می‌شه 339 00:17:04,080 --> 00:17:05,760 پیوند فرخنده‌ای که تا ابد ماندگاره 340 00:17:05,960 --> 00:17:07,800 پیوند قلب‌هایی که یکی شدن 341 00:17:08,960 --> 00:17:12,080 تعظیم اول، برای دوستی بین دو کشور متحد 342 00:17:17,640 --> 00:17:19,360 تعظیم دوم، به آسمان‌ها و زمین 343 00:17:19,840 --> 00:17:22,280 برای بارش برکات بر قلمرو فانی 344 00:17:27,240 --> 00:17:29,120 تعظیم سوم، به همدیگه 345 00:17:29,480 --> 00:17:31,840 تا توی محبت و فضیلت با هم یکی بشن 346 00:17:39,200 --> 00:17:41,040 مراسم به پایان رسید 347 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 عالیه - فوق‌العاده‌ست - 348 00:17:46,160 --> 00:17:47,280 ببخشید دیر کردم 349 00:17:49,160 --> 00:17:50,240 دوشیزه‌ی آسمانی، درود 350 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 لی سونگ یائو 351 00:17:59,090 --> 00:18:00,950 ♪ همه جای دنیا رو با هم می‌بینیم ♪ 352 00:18:01,960 --> 00:18:03,330 ♪ با ابرها در حرکتیم ♪ 353 00:18:03,630 --> 00:18:06,930 ♪ اسم‌هامون رو توی دل هم حک می‌کنیم ♪ 354 00:18:07,550 --> 00:18:11,870 ♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪ 355 00:18:12,230 --> 00:18:15,530 ♪ هر خطی توی گذر سال‌ها نقش بسته ♪ 356 00:18:16,210 --> 00:18:20,350 ♪ آسمونی پر از ستاره، چشمه‌ی شکوفه‌ی هلو رو پوشونده ♪ 357 00:18:20,740 --> 00:18:25,000 ♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪ 358 00:18:25,070 --> 00:18:30,720 ♪ هیچ حرفی لازم نیست، دل‌هامون آیینه‌ی همدیگه‌ست ♪ 359 00:18:33,200 --> 00:18:37,510 ♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم می‌گیرم ♪ 360 00:18:37,880 --> 00:18:41,430 ♪ بعد آروم صورتت رو نوازش می‌کنم ♪ 361 00:18:41,920 --> 00:18:46,250 ♪ وقتی بارون می‌باره، منتظر رحمتیم ♪ 362 00:18:46,470 --> 00:18:49,460 ♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪ 363 00:18:50,450 --> 00:18:54,640 ♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪ 364 00:18:55,050 --> 00:18:58,820 ♪ بیا چشم‌هامون رو به همه‌ی حرف و حدیث‌ها ببندیم ♪ 365 00:18:58,825 --> 00:30:09,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧Fatemeh✧Kento✧naz✧ ✧ ادیت: rzvnrshd✧