1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧shabnam✧s.kh✧Armi✧Fatemeh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 34]
15
00:01:22,560 --> 00:01:23,320
درود بر شما، بانوی من
16
00:01:25,200 --> 00:01:26,600
ارباب بزرگ به مناسبت جشن عروسیتون
17
00:01:26,960 --> 00:01:28,880
منو با هدیهای فرستادن اینجا
18
00:01:33,360 --> 00:01:33,960
از ارباب بزرگ سپاسگزارم
19
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
افتادن بادبزن نماد به هم خوردن رابطهست
20
00:01:42,560 --> 00:01:43,320
یه نشانهی شومه
21
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
یه لحظه بیاحتیاطی کردم
22
00:01:45,360 --> 00:01:46,280
و باعث همچین دردسری شدم
23
00:01:46,640 --> 00:01:48,320
خواهش میکنم به دل نگیرین
24
00:01:56,920 --> 00:01:58,960
این یعنی برای من و همسرم آرزو میکنین
25
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
که به زودی صاحب فرزندان زیادی بشیم
26
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
واقعا نشانهی خیلی فرخندهایه
27
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
چطور میتونم سرزنشتون کنم؟
28
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
این مرد چهرهی باوقاری داره
29
00:02:10,520 --> 00:02:11,400
میشه بپرسم چطوری باید خطابتون کنم؟
30
00:02:12,520 --> 00:02:12,920
رو لینگ
31
00:02:15,520 --> 00:02:18,120
رو لینگ نامزدمه
32
00:02:24,240 --> 00:02:25,360
یه کم شراب ساده آماده کردم
33
00:02:25,600 --> 00:02:26,400
از هر دوتون دعوت میکنم
34
00:02:26,760 --> 00:02:27,680
که یه کم وقت دیگه برای صرف غذا تشریف بیارین
35
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
مراسم به پایان رسید
36
00:02:37,880 --> 00:02:40,200
عروس و داماد وارد حجله میشن
37
00:02:45,320 --> 00:02:46,120
مقامات محترم
38
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
ضیافت عروسی آمادهست
39
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
لطفا تا تالار کناری همراهم بیاین
40
00:02:51,320 --> 00:02:51,800
چینگ لان
41
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
اون لی سونگ یائو نیست؟
42
00:02:54,840 --> 00:02:55,320
رو لینگ
43
00:02:55,760 --> 00:02:57,400
یه مرد و زن اونجان
44
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
از ظاهرشون پیداست
45
00:02:59,080 --> 00:03:00,320
که اهل شی جائوی ما نیستن
46
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
حتما فرستادههای همراه کاروان بی یوانن
47
00:03:04,360 --> 00:03:05,480
تو هم اهل بی یوانی
48
00:03:06,840 --> 00:03:08,000
شاید کسی که مسمومت کرده
49
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
یکی از اونا باشه
50
00:03:12,880 --> 00:03:13,360
رئیس
51
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
بعدا به خاطر من سر دوشیزهی مقدس رو گرم کن
52
00:03:18,240 --> 00:03:19,040
باید از لی سونگ یائو بپرسم
53
00:03:19,040 --> 00:03:20,120
چه خبره
54
00:03:20,360 --> 00:03:20,840
خیلی خب
55
00:03:29,320 --> 00:03:30,160
بسپارش به من
56
00:03:31,080 --> 00:03:31,960
بانوی من
57
00:03:37,000 --> 00:03:38,560
چیزی لازم دارین؟
58
00:03:40,320 --> 00:03:42,280
اینکه شما رو "بانوی من" خطاب کنم یه کم رسمی به نظر میاد
59
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
میتونم مستقیما
60
00:03:44,560 --> 00:03:45,080
یائو جی صداتون کنم؟
61
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
میشه اسمتون رو بدونم؟
62
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
من فرستادهی همراه کاروان بی یوانم
63
00:03:50,520 --> 00:03:51,960
شاهدخت مینگ هوا خواهر کوچیکترمه
64
00:03:52,840 --> 00:03:54,640
شما معاون وزیر جیانگ از بی یوانین؟
65
00:03:54,800 --> 00:03:55,720
خودمم
66
00:03:57,280 --> 00:03:58,000
خب
67
00:03:58,640 --> 00:04:02,040
میخوام خصوصی باهاتون حرف بزنم
68
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
اگه براتون مقدوره؟
69
00:04:05,880 --> 00:04:06,320
رو لینگ
70
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
برو جلو و منتظرم باش
71
00:04:26,160 --> 00:04:26,680
اعلیحضرت
72
00:04:30,640 --> 00:04:31,080
بانو
73
00:04:32,040 --> 00:04:32,680
میشه بپرسم کی هستین؟
74
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
لی سونگ یائو
75
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
این مسخرهبازی رو تموم کن
76
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
من لی سونگ یائو نیستم
77
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
اصلا شما رو نمیشناسم
78
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
حتی با وجود اون نقاب
79
00:04:46,400 --> 00:04:47,200
نیمرخت
80
00:04:47,640 --> 00:04:48,400
صدات
81
00:04:49,280 --> 00:04:50,240
...و دستهات
82
00:04:50,720 --> 00:04:52,000
محاله با کسی دیگهای اشتباهت بگیرم
83
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
چرا وانمود میکنی نمیشناسیم؟
84
00:04:55,480 --> 00:04:56,640
بعد از اینکه از روستای جی فو رفتی
85
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
چه اتفاقی برات افتاد؟
86
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
بهم دست نزن
87
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
اصلا شما رو نمیشناسم
88
00:05:04,520 --> 00:05:05,240
باشه
89
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
پس نقابت رو بردار، بذار ببینمت
90
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
فقط یائو جی میتونه ماسکم رو برداره
91
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
یائو جی بره به درک
92
00:05:13,080 --> 00:05:14,280
من زنتم
93
00:05:16,520 --> 00:05:17,480
لی سونگ یائو
94
00:05:17,840 --> 00:05:18,800
ماسکم رو پس بده
95
00:05:19,840 --> 00:05:20,440
پس نمیدم
96
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
اون باعث شد این ماسک رو بزنی
97
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
تا هویتت رو پنهون کنی
98
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
چون خودش عذاب وجدان داره
99
00:05:30,360 --> 00:05:31,240
پس میدی یا نه؟
100
00:05:34,320 --> 00:05:35,200
دوشیزه چین
101
00:05:35,520 --> 00:05:36,280
دوشیزه چین
102
00:05:40,120 --> 00:05:40,680
!دوشیزه چین
103
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
اعلیحضرت دنبال شما میگشتن
104
00:05:42,760 --> 00:05:43,800
باید خودت رو خوششانس بدونی
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,280
که الان اینجایی
106
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
دوشیزه چین، منو ببخشین
107
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
اعلیحضرت فقط به من دستور دادن
108
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
که ببینم حالتون خوبه یا نه
109
00:05:57,440 --> 00:05:58,280
وقتی دیدم با
110
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
با نامزد دوشیزهی مقدس درگیر شدین
111
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
چارهای جز دخالت نداشتم
112
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
امروز روز عروسی اعلیحضرته
113
00:06:03,560 --> 00:06:05,200
نمیتونیم بذاریم توی اقامتگاه دردسری پیش بیاد
114
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
چون این میتونه نشونهی شومی باشه
115
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
ممنون که هشدار دادین، مباشر وانگ
116
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
بیاحتیاطی از من بود
117
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
فعلا بهتره این موضوع رو به برادرم نگیم
118
00:06:17,240 --> 00:06:18,120
فعلا بذارین
119
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
با خیال راحت دامادیش رو جشن بگیره
120
00:06:20,280 --> 00:06:20,800
چشم
121
00:06:32,840 --> 00:06:33,440
داری چیکار میکنی؟
122
00:06:33,440 --> 00:06:34,080
مگه قرار نبود کف دستم رو بخونی؟
123
00:06:34,080 --> 00:06:34,840
پس چرا بهم سوزن میزنی؟
124
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
خط زندگیت خیلی کوتاهه
125
00:06:39,960 --> 00:06:41,360
دارم کمکت میکنم
126
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
این سوزن عمرت رو طولانی میکنه
127
00:06:44,560 --> 00:06:45,480
واقعا همچین چیزی ممکنه؟
128
00:06:45,960 --> 00:06:47,160
کارهای دیگهای دارم که باید بهشون برسم
129
00:06:47,680 --> 00:06:48,440
باید دیگه برم
130
00:06:48,840 --> 00:06:49,560
دوشیزه یائو جی
131
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
میشه خط ازدواجم رو هم بخونی؟
132
00:06:53,600 --> 00:06:54,640
یعنی اون سوزنی که زدی الکی بود؟
133
00:06:54,880 --> 00:06:55,400
رئیس
134
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
لی سونگ یائو میگه منو نمیشناسه
135
00:07:05,040 --> 00:07:05,440
رو لینگ
136
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
دستت تا حالا احساس تیر کشیدن یا سوزنسوزن شدن داشته؟
137
00:07:13,640 --> 00:07:15,560
به نظر میاد عامل فعالکننده همراه جناب جیانگ نیست
138
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
پس تموم حرفهام بیفایده بود
139
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
یائو جی، خیلی زحمت کشیدی
140
00:07:21,120 --> 00:07:21,880
برای شما
141
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
هر کاری هم انجام بدم، برام زحمتی نیست
142
00:07:24,160 --> 00:07:24,720
بانوی من
143
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
جاسوسهامون توی اقامتگاه شاهزادهی چهارم همه چیز رو فهمیدن
144
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
از وقتی همسر شاهزاده وارد اقامتگاه شده تا الان
145
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
شاهزادهی چهارم حتی یه بار هم سراغش رو نگرفته
146
00:07:34,520 --> 00:07:35,680
توی تالار هم
147
00:07:36,000 --> 00:07:38,280
با اون شاهدخت سرد و بیاعتنا رفتار کرد
148
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
به نظر میاد اتحاد امپراتور بزرگ با بی یوان
149
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
چیزی نیست که ازش بترسیم
150
00:07:44,400 --> 00:07:45,320
توی اقامتگاه شاهزادهی چهارم
151
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
یه زن منو لی سونگ یائو صدا زد
152
00:07:49,040 --> 00:07:50,080
و گفت همسر منه
153
00:07:50,800 --> 00:07:52,120
رو لینگ چی جوابش رو دادی؟
154
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
گفتم اصلا نمیشناسمش
155
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
زنی که همچین حرفی میزنه
156
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
حتما نقشهای برای ارباب رو لینگ داره
157
00:07:58,160 --> 00:07:58,960
نکنه خودش همون زنیه
158
00:08:00,240 --> 00:08:01,800
که دنبالش میگردیم؟
159
00:08:02,720 --> 00:08:03,800
اگه واقعا خودش باشه
160
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
فقط بکشینش
161
00:08:07,880 --> 00:08:09,000
برو خنجر رو بیار
162
00:08:12,920 --> 00:08:13,400
رو لینگ
163
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
اون زن ارزش اینو نداره که تیغت رو به خونش آلوده کنی
164
00:08:16,640 --> 00:08:17,440
از این به بعد
165
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
نباید دیگه ببینیش
166
00:08:19,280 --> 00:08:20,960
میترسم واقعا عامل فعالکننده رو با خودش داشته باشه
167
00:08:20,960 --> 00:08:21,760
و بهت آسیب بزنه
168
00:08:22,360 --> 00:08:22,640
باشه
169
00:08:27,640 --> 00:08:28,360
حالا میتونی بری
170
00:08:28,920 --> 00:08:29,280
چشم
171
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
این خنجر رو برات پیدا کردم
172
00:08:35,160 --> 00:08:36,360
همیشه همراهت داشته باش تا از خودت محافظت کنی
173
00:08:39,400 --> 00:08:39,880
رو لینگ
174
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
مهم نیست بقیه چی میگن
175
00:08:42,400 --> 00:08:43,120
این رو یادت باشه
176
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
تو همیشه رو لینگ من میمونی
177
00:08:49,200 --> 00:08:51,400
[خوشبختی مضاعف]
178
00:08:58,880 --> 00:08:59,800
اعلیحضرت تشریف آوردن
179
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
برادر مو بای، اومدی
180
00:09:27,320 --> 00:09:27,880
این خوراکی محلی رو
181
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
از بی یوان برات آوردم
182
00:09:44,080 --> 00:09:44,600
شراب عروسیه
183
00:09:57,040 --> 00:09:57,600
خب
184
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
...دربارهی اون اتفاقی که قبلتر افتاد
185
00:10:00,080 --> 00:10:00,640
موقع خواب حرف نمیزنیم
186
00:10:08,760 --> 00:10:09,360
جیانگ یینگ
187
00:10:10,240 --> 00:10:11,920
شب عروسیته
188
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
بحث اشتباهی رو پیش نکش
189
00:10:30,520 --> 00:10:31,360
بیا زود استراحت کنیم
190
00:10:47,160 --> 00:10:50,000
[اقامتگاه شاهزاده]
191
00:10:50,000 --> 00:10:50,440
برادر
192
00:10:50,920 --> 00:10:52,040
داری میگی
193
00:10:52,720 --> 00:10:55,120
بیماری چشم قرمز یه فاجعهی طبیعی نیست
194
00:10:55,720 --> 00:10:56,600
بلکه یه مصیبت ساختهی بشره؟
195
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
طبق گزارش پیشآهنگهای من
196
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
بیماری، اول
197
00:11:00,360 --> 00:11:01,480
توی پرجمعیتترین
198
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
و شلوغترین مسافرخونه ظاهر شده
199
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
اگه بتونیم اولین کسی که بیمار شده رو پیدا کنیم
200
00:11:07,200 --> 00:11:08,280
ممکنه یه سری سرنخ به دست بیاریم
201
00:11:10,000 --> 00:11:10,880
...مسافرخونه
202
00:11:24,400 --> 00:11:25,480
هنوز صورتش رو یادته؟
203
00:11:27,080 --> 00:11:27,520
نقاشیش کن
204
00:11:40,240 --> 00:11:40,640
برادر
205
00:11:41,080 --> 00:11:41,560
تموم شد
206
00:11:52,880 --> 00:11:53,360
خواهر
207
00:11:54,160 --> 00:11:54,920
میخوای
208
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
یه استاد استخدام کنم تا بهت نقاشی یاد بده؟
209
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
سبک نقاشیم ممکنه یه کم درهم برهم باشه
210
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
ولی اصل مطلب رو ادا کرده
211
00:12:02,240 --> 00:12:02,640
ببین
212
00:12:03,000 --> 00:12:04,520
این خال خیلی واضح کشیده شده
213
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
حتی موها رو از جایی که رشد میکنه طراحی کردم
214
00:12:10,400 --> 00:12:10,760
محافظها
215
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
اعلیحضرت، دستورتون چیه؟
216
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
این مرد چند روز پیش توی مسافرخونهی گوان جو دیده شده
217
00:12:19,640 --> 00:12:21,080
این طراحی رو بگیرین و افرادی رو بفرستین دنبالش بگردن
218
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
اگه پیداش کردین، بااحتیاط برش گردونین
219
00:12:33,480 --> 00:12:34,040
چشم
220
00:12:40,480 --> 00:12:40,960
برادر
221
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
بالاخره بهت کمک کردم
222
00:12:44,360 --> 00:12:46,400
پس در عوض بهم یه لطفی بکن
223
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
میدونستم که نمیتونم از این کار منصرفت کنم
224
00:12:50,320 --> 00:12:52,280
این نشان گنجشک طلاییه که پدرم بهم داد
225
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
با این، حتی فرقهی چنگ تیان
226
00:12:54,640 --> 00:12:55,760
مجبور میشه مقام پدرم رو در نظر بگیره
227
00:12:56,440 --> 00:12:57,160
جرات نمیکنن برات دردسر درست کنن
228
00:12:58,160 --> 00:12:58,840
ممنونم برادر
229
00:12:59,960 --> 00:13:00,520
نگران نباش
230
00:13:01,240 --> 00:13:02,520
یه مادهی دارویی همراه خودم دارم
231
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
یائو جی جرات نمیکنه
232
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
به خاطر شاهزاده بهم صدمه بزنه
233
00:13:10,320 --> 00:13:16,400
[فرقهی چنگ تیان]
234
00:13:16,400 --> 00:13:17,360
امروز روز عبادت نیست
235
00:13:17,560 --> 00:13:18,120
دروازههای فرقه بسته شدن
236
00:13:18,520 --> 00:13:19,600
لطفا یه روز دیگه رو انتخاب کنین برگردین
237
00:13:19,720 --> 00:13:20,160
چی؟
238
00:13:21,040 --> 00:13:22,400
فرقهی چنگ تیان هر روز دروازههاش رو باز میکنه
239
00:13:22,400 --> 00:13:23,360
چرا امروز بستهان؟
240
00:13:23,600 --> 00:13:24,160
من و دوشیزهی مقدس شما
241
00:13:24,160 --> 00:13:25,400
با هم یه پیوند مرگ و زندگی داریم
242
00:13:25,760 --> 00:13:27,000
همین دو روز پیش، کف دستم رو خوند
243
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
و از طب سوزنی برای نجات جونم استفاده کرد
244
00:13:28,640 --> 00:13:29,200
دروازه رو باز کنین، سریع
245
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
کی جرات میکنه بیاجازه وارد فرقهی ما بشه؟
246
00:13:37,320 --> 00:13:38,200
درود بر شما
247
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
دوشیزهی مقدس
248
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
شما مهمان گرامی ما از بی یوان نیستین؟
249
00:13:44,240 --> 00:13:45,080
گوش کنین
250
00:13:45,680 --> 00:13:46,200
ما مهمانهای گرامی هستیم
251
00:13:47,080 --> 00:13:47,680
همونطور که بهتون گفتم
252
00:13:47,680 --> 00:13:48,360
من و دوشیزهی مقدس
253
00:13:48,360 --> 00:13:49,080
خیلی نزدیک هستیم
254
00:13:49,680 --> 00:13:50,360
دوشیزه یائو جی
255
00:13:50,640 --> 00:13:51,360
اجازه بدین معرفی کنم
256
00:13:52,920 --> 00:13:54,360
ایشون خواهر شاهزادهی چهارم
257
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
دوشیزه چین وی هستن
258
00:13:56,400 --> 00:13:57,120
ما دو نفر
259
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
مدتهاست که فرقهی چنگ تیان رو تحسین میکنیم
260
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
به خاطر همین اومدیم ادای احترام کنیم
261
00:14:01,680 --> 00:14:02,160
یائو جی
262
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
این کسیه که در موردش بهت گفتم
263
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
شنیدم، دوشیزه چین
264
00:14:07,520 --> 00:14:09,720
که دیروز آویزون نامزدم شدی
265
00:14:10,240 --> 00:14:12,840
امروز تا اینجا دنبالش اومدی؟
266
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
همهی دوشیزههای اهل بی یوان
267
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
اینجوری ادب و نزاکت رو نادیده میگیرن؟
268
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
دوشیزهی مقدس، اشتباه برداشت کردین
269
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
اومدیم اینجا
270
00:14:23,840 --> 00:14:25,080
تا ذِن رو تهذیب کنیم
271
00:14:25,320 --> 00:14:27,560
اون نیاز به ریشهی معنوی خرد داره
272
00:14:29,360 --> 00:14:30,440
شما دوتا
273
00:14:31,280 --> 00:14:31,920
ندارین
274
00:14:35,360 --> 00:14:38,040
میگن فرقهی چنگ تیان همهی موجودات زنده رو از رنج و عذاب نجات میده
275
00:14:38,200 --> 00:14:39,320
و به همه امید میده
276
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
چرا حتی بهمون اجازه نمیدین امتحان کنیم
277
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
و به جاش ازمون میخواین تسلیم بشیم؟
278
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
279
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
دوشیزهی مقدس دلرحمه
280
00:14:47,960 --> 00:14:49,040
مگه میشه بین آدمها فرق بذاره؟
281
00:14:51,080 --> 00:14:52,040
این مزخرفاتت رو تحویل من نده
282
00:14:53,760 --> 00:14:54,080
گم شین
283
00:14:54,440 --> 00:14:54,880
لی سونگ یائو
284
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[رو لینگ]
285
00:15:02,000 --> 00:15:02,640
رو لینگ
286
00:15:03,280 --> 00:15:05,640
به خاطر من به مهمونهامون بیاحترامی نکن
287
00:15:07,280 --> 00:15:08,760
خداوند به همهی موجودات این دنیا لطف داره
288
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
هر کسی بیاد میتونه هدایت و رستگار بشه
289
00:15:12,480 --> 00:15:13,240
لطفا، بفرمایین داخل
290
00:15:24,400 --> 00:15:24,720
چینگ لان
291
00:15:25,280 --> 00:15:26,120
این نشان چیه؟
292
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
نشان گنجشک طلایی
293
00:15:28,480 --> 00:15:30,000
برادرم از امپراتور بزرگ خواهش کرد و اینو برام گرفت
294
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
از این به بعد
295
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
توی شی جائو هر جایی که بخوام میتونم برم
296
00:15:34,080 --> 00:15:34,880
دیگه هیچکس جرأت نمیکنه مانعم بشه
297
00:15:36,080 --> 00:15:37,120
برادرت واقعا هوات رو داره
298
00:15:37,680 --> 00:15:38,280
پس، یعنی
299
00:15:38,400 --> 00:15:40,120
از قبل خودت رو آماده کرده بودی که اون
زن شیطانصفت رو سر جاش بنشونی
300
00:15:41,640 --> 00:15:43,080
چطور جرأت کرده به مرد من دست بزنه؟
301
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
رسواش میکنم و نقابش رو از چهرهاش درمیارم
302
00:15:45,360 --> 00:15:47,440
آره، چطور جرأت کرده با زن من دربیفته؟
303
00:15:48,600 --> 00:15:48,920
نه
304
00:15:49,560 --> 00:15:50,320
برادر من
305
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
مگه یادت رفته من توی بی یوان چیکارهام؟
306
00:15:53,000 --> 00:15:55,160
سیصد نفر از آدمهای دیوان تجدیدنظر قضایی هم زیر دستمن
307
00:16:14,160 --> 00:16:15,080
اون مشغول مراقبهست
308
00:16:15,400 --> 00:16:16,040
و شما باید کنارش بمونین
309
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
نباید همچین بیاحترامیای رو تحمل کنین
310
00:16:18,920 --> 00:16:19,880
هر کسی میاد اینجا مهمونه
311
00:16:20,400 --> 00:16:21,440
بیتوجهی بهش بیادبیه
312
00:16:21,600 --> 00:16:22,040
...ولی
313
00:16:22,280 --> 00:16:23,080
حالا میتونی بری
314
00:16:25,520 --> 00:16:25,920
چشم
315
00:16:30,360 --> 00:16:30,840
رو لینگ
316
00:16:31,800 --> 00:16:32,560
خستهام
317
00:16:35,880 --> 00:16:38,880
معلومه که فرقهی چنگ تیان واقعا یه سرزمین مقدسه
318
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
تعجبی نداره همین که رسیدم
319
00:16:40,720 --> 00:16:42,840
انقدر سرحال و پرانرژی شدم
320
00:16:43,600 --> 00:16:43,920
رئیس
321
00:16:44,640 --> 00:16:45,920
تو هم اینطوری حس میکنی؟
322
00:16:49,880 --> 00:16:51,280
فرقهی چنگ تیان واقعا منظرههای خیرهکنندهای داره
323
00:16:51,560 --> 00:16:52,360
این آبشار باشکوه رو ببین
324
00:16:52,760 --> 00:16:53,800
...گلها، پرندهها، ماهیها، و حشرهها
325
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
نظرت چیه دوتایی یه دوری بزنیم؟
326
00:16:56,120 --> 00:16:57,160
حتما
327
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
ما مهمون اینجاییم
328
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
دوشیزهی مقدس، مایلین شما هم با ما همراه بشین؟
329
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
میدونستم که پیشنهاد منو رد نمیکنین
330
00:17:08,920 --> 00:17:09,760
هیچوقت فکرش رو نمیکردم
331
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
که من و شما انقدر با هم تفاهم داشته باشیم
332
00:17:11,920 --> 00:17:14,640
برای همین بود که از همون اول باهاتون احساس صمیمیت کردم
333
00:17:15,320 --> 00:17:16,080
واقعا امیدوارم
334
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
بتونیم دوستهای صمیمیای بشیم که
همه چیز رو با هم درمیون میذاریم
335
00:17:20,680 --> 00:17:21,320
دوست صمیمی
336
00:17:23,400 --> 00:17:24,720
لی سونگ یائو، مگه احمقی؟
337
00:17:25,000 --> 00:17:25,840
چینگ لان رو ببین
338
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
ببین به چه روزی انداختیش
339
00:17:30,280 --> 00:17:32,680
منظرهی اینجا واقعا قشنگه
340
00:17:35,080 --> 00:17:35,600
چین وی
341
00:17:35,920 --> 00:17:36,320
دیگه خودت رو به اون راه نزن
342
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
خودت میدونی من کیام
343
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
مهم نیست قبلا بین شما دوتا چی بوده
344
00:17:42,320 --> 00:17:43,480
الان، توی قلب رو لینگ
345
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
فقط من هستم
346
00:17:46,200 --> 00:17:47,080
باهاش چیکار کردی؟
347
00:17:47,640 --> 00:17:48,400
مگه مهمه؟
348
00:17:49,200 --> 00:17:50,120
چیزی که مهمه اینه که
349
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
الان هر چیزی بهش بگم بدون چون و چرا انجام میده
350
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
این اطاعت کورکورانه چه ارزشی داره؟
351
00:17:55,760 --> 00:17:57,600
اون وقت اینجوری سمجانه دنبالش افتادن چه ارزشی داره؟
352
00:17:58,640 --> 00:18:00,520
اون الان حتی یادش نیست تو کی هستی
353
00:18:01,640 --> 00:18:02,480
چطور جرأت کردی منو بزنی؟
354
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
اتفاقا قصد داشتم خودت رو بزنم
355
00:18:04,960 --> 00:18:05,480
!لی سونگ یائو
356
00:18:12,680 --> 00:18:14,540
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
357
00:18:15,550 --> 00:18:16,930
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
358
00:18:17,220 --> 00:18:20,520
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
359
00:18:21,140 --> 00:18:25,470
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
360
00:18:25,820 --> 00:18:29,120
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
361
00:18:29,810 --> 00:18:33,940
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
362
00:18:34,330 --> 00:18:38,600
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
363
00:18:38,660 --> 00:18:44,310
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
364
00:18:46,800 --> 00:18:51,100
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
365
00:18:51,470 --> 00:18:55,030
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
366
00:18:55,520 --> 00:18:59,850
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
367
00:19:00,070 --> 00:19:03,050
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
368
00:19:04,040 --> 00:19:08,230
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
369
00:19:08,640 --> 00:19:12,410
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
370
00:19:12,415 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧shabnam✧s.kh✧Armi✧Fatemeh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧