1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Aram✧mahur✧YanYan✧MUSE✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 35]
15
00:01:16,240 --> 00:01:17,360
میخواستم تو رو بزنم
16
00:01:18,320 --> 00:01:18,880
!لی سونگ یائو
17
00:01:34,600 --> 00:01:35,120
رو لینگ
18
00:01:35,560 --> 00:01:36,160
بذار بره
19
00:01:43,240 --> 00:01:43,880
حالت خوبه؟
20
00:01:47,160 --> 00:01:48,520
چینگ لان، حالت خوبه؟
21
00:01:52,240 --> 00:01:52,920
لی سونگ یائو
22
00:01:53,040 --> 00:01:54,200
لی سونگ یائو انگار عقلش رو از دست داده
23
00:01:54,200 --> 00:01:55,680
اون اهریمن افسونش کرده
24
00:01:56,720 --> 00:01:57,400
رئیس
25
00:01:58,560 --> 00:01:59,600
میتونستم ببینمش
26
00:02:00,200 --> 00:02:01,360
خیلی درد میکشید
27
00:02:02,680 --> 00:02:04,240
واقعا نمیخواست بهم صدمه بزنه
28
00:02:04,440 --> 00:02:05,560
چینگ لان، چی داری میگی؟
29
00:02:05,600 --> 00:02:06,680
دیوونه شدی؟
30
00:02:08,080 --> 00:02:09,000
اگه میدونستم
31
00:02:09,240 --> 00:02:11,000
همونجا بیهوشش میکردم و میبردمش
32
00:02:11,920 --> 00:02:12,640
آره
33
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
پس بیا بیهوشش کنیم و ببریمش
34
00:02:30,080 --> 00:02:30,880
الان باید استراحت کنی
35
00:02:31,240 --> 00:02:31,800
من دیگه میرم
36
00:02:37,320 --> 00:02:38,720
دیگه انقدر بیاحتیاط نباش
37
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
به هر حال
اون خواهر شاهزادهی چهارمه
38
00:02:42,760 --> 00:02:43,640
الان چشمهات رو ببند
39
00:02:52,200 --> 00:02:52,760
بانوی من
40
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
داروهاتون رو آوردم
41
00:02:58,320 --> 00:02:59,200
بیرون مراقب میمونم
42
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
هر دفعه
43
00:03:06,960 --> 00:03:07,920
عمدا این کار رو میکنی
44
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
شما دوشیزهی مقدسین
45
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
تا قبل از ازدواج
46
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
باید فاصلهاتون رو با
47
00:03:12,080 --> 00:03:13,200
جناب رو لینگ حفظ کنین
48
00:03:13,440 --> 00:03:14,800
این عنوان دوشیزهی مقدس
49
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
فقط یه پوستهی تو خالی برای فرقهی چنگ تیانه
50
00:03:17,240 --> 00:03:18,320
یه ظاهر توخالی
51
00:03:18,560 --> 00:03:19,200
ترجیح میدم از شرش خلاص بشم
52
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
نباید اینو بگین
53
00:03:21,040 --> 00:03:22,240
اگه ارباب بزرگ بفهمن
54
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
حسابی عصبانی میشن
55
00:03:26,560 --> 00:03:27,400
دارو رو بزن
56
00:03:47,800 --> 00:03:49,440
یائو جی میگه تو خواهر شاهزادهی چهارمی
57
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
از آسیب زدن به تو منعم کرد
58
00:03:52,000 --> 00:03:52,840
:ولی بهت هشدار میدم
59
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
این آخرین باره
60
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
دردمون بهم وصله
61
00:03:58,800 --> 00:04:01,280
به من آسیب بزنی به خودت آسیب زدی
62
00:04:02,120 --> 00:04:02,720
اگه منو بکشی
63
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
خودت هم میمیری
64
00:04:06,080 --> 00:04:07,880
پس، محرک زهر دست توئه
65
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
منو یادت میره
66
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
با اینکه اینو خوب یادت مونده
67
00:04:13,920 --> 00:04:15,280
:بهت هشدار میدم
68
00:04:15,720 --> 00:04:17,240
از اون اهریمن دور بمون
69
00:04:18,120 --> 00:04:19,840
هیچ نزدیکیای باهاش نداشته باش
70
00:04:21,080 --> 00:04:23,320
وگرنه با این سنجاقسر خودم رو میزنم
71
00:04:25,120 --> 00:04:26,040
اینجوری تو هم درد میکشی
72
00:04:36,760 --> 00:04:37,600
[ فرقهی چنگ تیان ]
73
00:04:37,600 --> 00:04:38,440
میکشمش
74
00:04:38,840 --> 00:04:39,600
نباید این کار رو بکنی
75
00:04:40,040 --> 00:04:41,080
اون محرکه
76
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
اگه بمیره، دیگه پادزهری در کار نیست
77
00:04:43,120 --> 00:04:44,240
به جای اینکه عروسک دستش باشم
78
00:04:45,160 --> 00:04:46,280
ترجیح میدم با همدیگه بمیریم
79
00:04:46,840 --> 00:04:47,560
خیالت راحت
80
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
اون زهر جذبکنندهی خونت رو درمان میکنه
81
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
اگه با برنامهی من پیش بری
82
00:04:52,360 --> 00:04:53,920
برای همیشه از شر اون زن خلاص میشی
83
00:04:54,760 --> 00:04:55,360
اونوقت
84
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
دیگه هیچکس جلومون نمیایسته
85
00:05:03,280 --> 00:05:03,720
باشه
86
00:05:31,680 --> 00:05:33,280
عزیزم، این چه رفتاریه؟
87
00:05:37,480 --> 00:05:38,520
برادر مو بای
88
00:05:39,080 --> 00:05:40,480
منظوری نداشتم
89
00:05:40,640 --> 00:05:42,680
دیشب منتظرت موندم
90
00:05:42,680 --> 00:05:43,440
بیا پایین تا صحبت کنیم
91
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
برادر مو بای
92
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
من کار اشتباهی کردم؟
93
00:05:52,560 --> 00:05:53,680
میتونی بهم بگی
94
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
قسم میخورم رفتارم رو عوض میکنم
95
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
درست لباس بپوش و رفتارت رو هم درست کن
96
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
فردا یه ناظر پیدا میکنم
97
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
و میفرستم به اقامتگاهت
98
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
اگه واقعا میخوای خودت رو اصلاح کنی
99
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
پیش ناظر خوب آداب و رسوم رو یاد بگیر
100
00:06:08,920 --> 00:06:11,600
برادر مو بای، نیازی به ناظر نیست
101
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
برادر مو بای، خودت میتونی بهم یاد بدی
102
00:06:14,240 --> 00:06:15,960
قطعا سخت درس میخونم
103
00:06:17,240 --> 00:06:17,680
باشه
104
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
پس امروز، درس اول رو بهت یاد میدم
105
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
اول از نحوهی راه رفتن شروع میکنم
106
00:06:25,640 --> 00:06:26,120
صاف وایسا
107
00:06:26,760 --> 00:06:27,320
به راست بچرخ
108
00:06:29,840 --> 00:06:30,560
تا در راه برو
109
00:06:38,880 --> 00:06:39,400
اینجا؟
110
00:06:40,880 --> 00:06:41,360
برو بیرون
111
00:06:43,240 --> 00:06:44,040
با پای راست برم بیرون یا با پای چپ؟
112
00:06:44,440 --> 00:06:44,840
با پای راست
113
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
یه قدم دیگه برو جلوتر
114
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
عزیزم، الان میتونی برگردی
115
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
!برادر مو بای، در رو باز کن
116
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
!برادر مو بای
117
00:07:02,560 --> 00:07:04,960
من صیغهی بی یوانم که برای اتحاد اینجام
118
00:07:05,400 --> 00:07:06,880
این بیاعتنایی تو به من
119
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
یعنی بیاعتنایی به بی یوان
120
00:07:09,760 --> 00:07:12,200
شی جائو اینجوری با مهمونهاش رفتار میکنه؟
121
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
جرات داری بیا بیرون و بهم بگو
122
00:07:14,520 --> 00:07:15,880
قصر سلطنتیتون کجاست
123
00:07:16,120 --> 00:07:17,760
میرم به امپراتور بزرگ شکایتت رو کنم
124
00:07:18,720 --> 00:07:20,600
باور نمیکنی؟ واقعا میرمها
125
00:07:23,320 --> 00:07:23,920
باشه، میرم
126
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
تو همیشه منو اذیت میکنی
127
00:07:25,440 --> 00:07:26,160
من فقط میخوام شکایت کنم
128
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
شرایط من خاصه
129
00:07:42,800 --> 00:07:43,920
نمیتونم جلوی مردم ظاهر بشم
130
00:07:44,560 --> 00:07:46,000
لطفا منو ببخش، بانو چین
131
00:07:46,280 --> 00:07:47,120
بگو برای چی اومدی
132
00:07:47,680 --> 00:07:48,480
بانو چین
133
00:07:49,200 --> 00:07:50,760
دربارهی زهر جذبکنندهی خون
134
00:07:51,120 --> 00:07:52,320
رو لینگ همه چیز رو بهم گفته
135
00:07:52,880 --> 00:07:53,560
خب که چی؟
136
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
مهم نیست این زهر چطور وارد بدنش شده
137
00:07:57,560 --> 00:08:00,360
رو لینگ حاضر نیست با یه غریبه
138
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
همچین پیوندی داشته باشه
139
00:08:02,080 --> 00:08:04,600
پس لطفا همکاری کن، بانو چین
140
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
نا زهر جذبکنندهی خون رو خنثی کنیم
141
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
زهر جذبکنندهی خون قابل درمانه؟
142
00:08:09,000 --> 00:08:10,600
هر علتی معلولی داره
143
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
وقتی زهر جذبکنندهی خون وارد بدن میشه
144
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
چه به شکل زهر یا محرک
145
00:08:13,880 --> 00:08:15,120
بینشون یه جور پیوند ایجاد میشه
146
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
فرقهی ما راه درمانش رو بلده
147
00:08:17,480 --> 00:08:18,840
بانو چین، من باور دارم
148
00:08:19,480 --> 00:08:20,840
که قبول میکنی
149
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
چرا باید قبول کنم؟
150
00:08:23,120 --> 00:08:24,200
زهر توی بدنشه
151
00:08:24,400 --> 00:08:25,360
و پادزهرش توی بدن منه
152
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
این قضیه فقط به نفع منه
153
00:08:28,080 --> 00:08:28,880
هیچ ضرری هم برام نداره
154
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
میدونستم نیت خوبی نداری
155
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
انقدر رو لینگ رو میخوای
156
00:08:32,320 --> 00:08:34,200
که حاضری با این قضیه بهش سلطه داشتی باشی
157
00:08:34,920 --> 00:08:35,640
بذار بهت بگم
158
00:08:36,320 --> 00:08:37,000
این اتفاق هیچوقت نمیفته
159
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
اون ترجیح میده بمیره تا عروسک خیمهشببازی تو باشه
160
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
واقعا میخوای به کشتنش بدی؟
161
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
اگه بمیره
162
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
من هم باهاش میمیرم
163
00:08:49,000 --> 00:08:49,480
تو چی؟
164
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
تو هم همراهمون میای؟
165
00:08:52,640 --> 00:08:53,520
چه توی زندگی
166
00:08:54,200 --> 00:08:54,960
چه توی مرگ
167
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
قلب اون متعلق به منه
168
00:09:00,160 --> 00:09:01,080
بانو چین
169
00:09:02,000 --> 00:09:04,160
چرا خودت رو مسخره میکنی
170
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
و این تحقیر رو به جون میخری؟
171
00:09:10,960 --> 00:09:12,080
فقط بهم بگو
172
00:09:12,880 --> 00:09:14,400
دقیقا با اون چی کار کردی
173
00:09:15,720 --> 00:09:16,440
میتونم بهت قول بدم
174
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
به این میگن
175
00:09:29,960 --> 00:09:30,840
زهر قلبخوار
176
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
یعنی دیگه هیچ آیندهای با هم ندارین
177
00:09:36,960 --> 00:09:38,080
پس، الکی تلاش نکن
178
00:09:39,360 --> 00:09:41,800
اگه قبول کنی زهر جذبکنندهی خون رو خنثی کنی
179
00:09:42,720 --> 00:09:44,880
شما پنج روز دیگه با هم فرصت دارین
180
00:09:46,440 --> 00:09:47,680
خوب بهش فکر کن
181
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
[متون پزشکی]
182
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
باز هم بنبست
183
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
همهی اون چرت و پرتهای قبلی
184
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
کاملا بیمفهوم بودن
185
00:10:23,040 --> 00:10:23,480
خواهر
186
00:10:24,280 --> 00:10:26,160
تمام مدارک و مستندات شی جائو
دربارهی زهر قلبخوار
187
00:10:26,240 --> 00:10:26,920
همینه که اینجاست
188
00:10:27,560 --> 00:10:29,080
باید دوباره توی قصر بپرسم؟
189
00:10:30,640 --> 00:10:31,120
برادر
190
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
هر حرکت تو الان
191
00:10:33,360 --> 00:10:34,840
میتونه بهونه به دست افراد بدجنس بده
192
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
بهتره دیگه درگیر این قضیه نشی
193
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
من از همه بیشتر بدن انسان رو میشناسم
194
00:10:40,240 --> 00:10:42,640
تا وقتی قلب میتپه و ذهن سالمه
195
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
چطور ممکنه یه زهر تا ابد کسی رو کنترل کنه؟
196
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
من و شاهزاده خیلی چیزها رو
باهم پشت سر گذاشتیم
197
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
مگه میشه یه زهر قلبخوار
198
00:10:51,960 --> 00:10:53,840
همهی گذشتهامون رو از یادش ببره؟
199
00:10:54,800 --> 00:10:55,680
خب پس چیکار میخوای بکنی؟
200
00:10:58,360 --> 00:10:59,440
با شرایط یائو جی موافقت میکنم
201
00:11:01,720 --> 00:11:02,080
برادر
202
00:11:02,680 --> 00:11:05,040
به یائو جی توی فرقهی چنگ تیان پیغام بده
203
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
میتونم بهش کمک کنم که
زهر جذبکنندهی خون رو خنثی کنه
204
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
اما به شرطی که شاهزاده
بیاد توی عمارت و پیش من بمونه
205
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
هیچ نگهبان یا همراهی نیاد
206
00:11:13,560 --> 00:11:14,280
میخوای
207
00:11:14,880 --> 00:11:15,920
از این فرصت استفاده کنی تا خوبش کنی
208
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
تا وقتی قلبش هنوز میتپه
209
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
کاری میکنم که من رو به یاد بیاره
210
00:11:30,800 --> 00:11:31,280
بیاین شروع کنیم
211
00:11:34,320 --> 00:11:35,240
بانو چین
212
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
اگه به خاطر رو لینگ نبود
213
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
هرگز با شرایطت موافقت نمیکردم
214
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
این پنج روز، خوب ازش مراقبت کن
215
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
فاصلهات رو حفظ کن، فقط تماشا کن و سکوت کن
216
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
مطمئنی، بانوی من؟
217
00:11:48,640 --> 00:11:50,800
بعدا نیا و خواهش کن که برگردونمش
218
00:11:51,400 --> 00:11:52,560
یه جدایی کوتاه
219
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
برای یه دیدار دوبارهی بهتره
220
00:11:56,400 --> 00:11:57,280
من بهش ایمان دارم
221
00:12:03,920 --> 00:12:05,040
واقعا انقدر مطمئنی؟
222
00:12:06,160 --> 00:12:06,920
بهم دست نزن
223
00:12:07,520 --> 00:12:08,320
رو لینگ
224
00:12:08,320 --> 00:12:09,280
از همین الان طاقت نداری؟
225
00:12:10,080 --> 00:12:12,520
بعدا چطور قراره باهات کنار بیام؟
226
00:12:12,720 --> 00:12:14,480
بهت هشدار میدم: هیچ حقهای به کار نبر
227
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
این پنج روز پیشتم
228
00:12:18,680 --> 00:12:19,800
اما نه بیشتر از اون
229
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
بهم بگو، دقیقا چیکار باید بکنیم؟
230
00:12:24,200 --> 00:12:24,840
نمیتونه
231
00:12:24,840 --> 00:12:27,000
فقط پنج روز کنار هم بودن باشه
232
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
به این طناب میگن هزار گره
233
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
روش پادزهر مخصوصی مالیده شده
234
00:12:34,800 --> 00:12:36,440
که میتونه زهر جذبکنندهی خون رو خنثی کنه
235
00:12:37,040 --> 00:12:37,800
توی این پنج روز
236
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
باید هر کدوم این طنابها رو
237
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
به دور یه مچ دستتون ببندین
238
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
روز پنجم طناب پاره میشه و زهر خنثی
239
00:12:45,360 --> 00:12:47,240
اگه وسط کار باز بشه یا پاره بشه
240
00:12:48,040 --> 00:12:50,480
زهر برای هر دوتاتون بدتر میشه
241
00:12:52,120 --> 00:12:52,840
بانو چین
242
00:12:53,440 --> 00:12:55,200
اول یه بریدگی روی مچ دست چپت بزن
243
00:13:05,640 --> 00:13:06,480
کمک میخوای؟
244
00:13:14,400 --> 00:13:14,960
رو لینگ
245
00:13:15,720 --> 00:13:16,480
به سختی افتادی
246
00:13:17,520 --> 00:13:18,040
چیزی نیست
247
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
زود باش طناب رو ببند
248
00:13:20,640 --> 00:13:21,600
وگرنه خونمون بند میاد
249
00:13:21,600 --> 00:13:22,560
و باید دوباره بریدگی بزنیم
250
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
چیز دیگهای هست، بانوی من؟
251
00:13:41,960 --> 00:13:43,240
اگه چیز دیگهای نیست
252
00:13:43,320 --> 00:13:44,360
دیگه میریم
253
00:13:45,520 --> 00:13:46,360
پس خدانگهدار
254
00:14:00,280 --> 00:14:00,840
توی این پنج روز
255
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
دیگه نمیخوام ببینمشون
256
00:14:03,000 --> 00:14:04,320
هر کی رو دلم بخواد میبینم
257
00:14:04,520 --> 00:14:05,200
به تو ربطی نداره
258
00:14:11,120 --> 00:14:11,760
از این پنج روز
259
00:14:12,040 --> 00:14:13,400
سه روزش مال منه؛ دو روزش مال تو
260
00:14:14,400 --> 00:14:15,320
هر کاری یکی از ما انجام بده
261
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
اون یکی باید قبول کنه و دخالت نکنه
262
00:14:19,360 --> 00:14:21,400
چرا تو یه روز بیشتر از من داری؟
263
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
چون جرأت دارم همین الان بزنم زیرش
264
00:14:29,000 --> 00:14:29,520
باشه
265
00:14:30,160 --> 00:14:30,880
هر طور تو بخوای
266
00:14:34,640 --> 00:14:35,320
بیا بخوابیم
267
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
با این طناب به هم بسته شدیم
268
00:14:40,080 --> 00:14:41,280
چرا من باید روی زمین بخوابم؟
269
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
عادت ندارم ناز زنها رو بکشم
270
00:14:45,720 --> 00:14:46,240
خواهر
271
00:14:48,800 --> 00:14:49,160
خواهر
272
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
اینجا چه خبره؟
273
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
اون میخواد روی زمین بخوابه
274
00:14:57,400 --> 00:14:58,640
ولی طناب به اندازهی کافی بلند نیست
275
00:14:59,080 --> 00:14:59,920
فکر نکنم جواب بده
276
00:15:00,560 --> 00:15:01,640
دقیقا برای همین موضوع اومدم
277
00:15:02,160 --> 00:15:03,400
برای هر دوتون راهحلش رو پیدا کردم
278
00:15:03,800 --> 00:15:04,920
بینتون یه خط میکشیم
279
00:15:05,160 --> 00:15:05,960
هیچکدومتون حق نداره به اون یکی دست بزنه
280
00:15:09,280 --> 00:15:09,800
برادر
281
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
ما که زن و شوهریم
282
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
نیازی به این همه تشریفات نیست
283
00:15:13,480 --> 00:15:14,520
از کی تا حالا زن و شوهر شدیم؟
284
00:15:15,560 --> 00:15:16,440
با اون ریخت و قیافهای که داری
285
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
کدوم احمق کوری ممکنه ازت خوشش بیاد؟
286
00:15:19,680 --> 00:15:20,240
لی سونگ یائو
287
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
مواظب حرف زدنت باش
288
00:15:22,400 --> 00:15:23,440
خیال نکن چون حافظهات رو از دست دادی
289
00:15:23,640 --> 00:15:24,400
میتونی هر کاری دلت خواست بکنی
290
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
بالاخره، اینجا اقامتگاه منه
291
00:15:26,400 --> 00:15:27,640
اون هم خواهرمه
292
00:15:28,200 --> 00:15:29,440
اگه جرأت کنی بهش دست بزنی
293
00:15:30,000 --> 00:15:30,560
ازت نمیگذرم
294
00:15:30,960 --> 00:15:32,680
این حرف رو باید به خودش بزنی
295
00:15:33,960 --> 00:15:34,720
برادر بزرگ
296
00:15:35,080 --> 00:15:36,120
روز طولانیای داشتی
297
00:15:36,560 --> 00:15:37,720
لطفا برو استراحت کن
298
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
حالا میتونیم با خیال راحت بخوابیم؟
299
00:16:02,640 --> 00:16:03,320
اعلیحضرت
300
00:16:04,480 --> 00:16:06,240
واقعا گذشتهامون رو
301
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
فراموش کردی؟
302
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
توی این پنج شبانهروز
303
00:17:02,480 --> 00:17:04,040
نمیتونیم از هم دوری کنیم
304
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
میترسم نتونم جلوی خودم رو
بگیرم و گلوش رو ببرم
305
00:17:11,000 --> 00:17:11,600
رو لینگ
306
00:17:12,360 --> 00:17:13,880
میدونم نسبت بهم احساس داری
307
00:17:14,440 --> 00:17:15,880
نمیخوام بفرستمت
308
00:17:16,360 --> 00:17:17,520
پیش اون
309
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
ولی توی قلبم
310
00:17:19,720 --> 00:17:21,600
جون تو از هر چیزی برام مهمتره
311
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
هزار گره
312
00:17:27,880 --> 00:17:29,960
هر روز به خون هر دوتون نیاز داره
313
00:17:30,560 --> 00:17:31,600
میترسیدم قبول نکنه
314
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
برای همین بهش نگفتم
315
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
فقط کافیه
316
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
هر شب وقتی خوابه
317
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
یه بریدگی کوچیک روی مچ دستش ایجاد کنی
318
00:18:20,120 --> 00:18:21,200
بعد از پنج روز
319
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
میکشمت
320
00:18:25,270 --> 00:18:27,130
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
321
00:18:28,150 --> 00:18:29,520
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
322
00:18:29,810 --> 00:18:33,110
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
323
00:18:33,730 --> 00:18:38,060
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
324
00:18:38,420 --> 00:18:41,710
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
325
00:18:42,400 --> 00:18:46,530
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
326
00:18:46,920 --> 00:18:51,190
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
327
00:18:51,260 --> 00:18:56,910
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
328
00:18:59,390 --> 00:19:03,690
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
329
00:19:04,060 --> 00:19:07,620
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
330
00:19:08,110 --> 00:19:12,440
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
331
00:19:12,660 --> 00:19:15,650
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
332
00:19:16,630 --> 00:19:20,820
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
333
00:19:21,240 --> 00:19:25,010
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
334
00:19:25,015 --> 00:30:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Aram✧mahur✧YanYan✧MUSE✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧