1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Parniya✧MARISA✧Armi✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 36]
15
00:01:16,200 --> 00:01:18,920
[اقامتگاه شاهزاده]
16
00:01:21,360 --> 00:01:21,840
اعلیحضرت
17
00:01:22,080 --> 00:01:22,560
بیا تو
18
00:01:25,480 --> 00:01:25,840
اعلیحضرت
19
00:01:26,280 --> 00:01:27,440
اون مردی که توی نقاشی بود رو گرفتیم
20
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
دیشب نزدیک بود یواشکی وارد فرقهی چنگ تیان بشه
21
00:01:29,640 --> 00:01:30,680
آدمهامون گرفتنش
22
00:01:33,040 --> 00:01:34,080
همون فرقهی چنگ تیان، همونطور که انتظار میرفت
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
ولی یه چیز عجیبه
24
00:01:36,640 --> 00:01:37,240
چی عجیبه؟
25
00:01:37,800 --> 00:01:38,720
چشمهاش کاملا سالمه
26
00:01:39,080 --> 00:01:39,960
هیچ اثری از بیماری چشم قرمز نیست
27
00:01:41,080 --> 00:01:42,040
هنوز هیچ درمانی
28
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
برای بیماری چشم قرمز پیدا نشده
29
00:01:44,880 --> 00:01:46,280
پس، چطوری چشمهاش خوب شده؟
30
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
دیروز مال تو بود؛ امروز مال منه
31
00:02:04,040 --> 00:02:05,160
حالا باید باهام همکاری کنی
32
00:02:08,000 --> 00:02:08,600
باشه
33
00:02:09,560 --> 00:02:10,720
چطوری میخوای باهات همکاری کنم؟
34
00:02:12,720 --> 00:02:13,760
فقط میخوام یه دوری بزنم
35
00:02:14,560 --> 00:02:15,480
از این به بعد
36
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
اگه بهت نگفتم حرف بزن
37
00:02:18,520 --> 00:02:19,560
دهنت رو ببند
38
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
مثل قبل
39
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
هر چی تو بگی همونه
40
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
فراموشش کن، فعلا باهاش راه میام
41
00:02:31,800 --> 00:02:32,960
نکنه طناب رو پاره کنه
42
00:02:52,480 --> 00:02:52,960
رو لینگ
43
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
اقامتگاه شاهزاده خیلی خوب محافظت میشه
44
00:02:55,600 --> 00:02:56,880
تا وقتی اونجایی
45
00:02:57,240 --> 00:02:59,040
یه راهی پیدا کن و آرایش نیروهاشون رو بررسی کن
46
00:02:59,720 --> 00:03:02,120
بعدا برای فرار به دردت میخوره
47
00:03:10,840 --> 00:03:12,120
آدمهای اینجا
48
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
اصلا آداب و معاشرت بلد نیستن
49
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
همهجا توی راهرو آشغال ریختن
50
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
حتی کوزهی پیوند فرخنده رو هم جا گذاشته
51
00:03:22,200 --> 00:03:23,880
من چطوری درمانش کنم؟
52
00:03:25,120 --> 00:03:25,640
جون جون
53
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
خستهام، بریم اونجا
54
00:03:28,120 --> 00:03:28,640
چینگ لان
55
00:03:30,720 --> 00:03:31,640
فقط یه شب گذشته
56
00:03:31,640 --> 00:03:32,560
و حالا حتی نمیتونی حرف بزنی؟
57
00:03:33,000 --> 00:03:34,760
لی سونگ یائو، با چینگ لان چیکار کردی؟
58
00:03:35,560 --> 00:03:36,040
بسه
59
00:04:15,120 --> 00:04:17,880
اون واقعا همهچیز رو فراموش کرده
60
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
اون زن شیطانی خیلی قدرتمنده
61
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
اون یه روباهصفت روحرباست
62
00:04:28,600 --> 00:04:29,680
حالا میخوای چیکار کنی؟
63
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
وقت کمه، روز دوم هم رسیده
64
00:04:37,160 --> 00:04:37,680
رئیس
65
00:04:38,080 --> 00:04:39,560
یه چندتا فانوس کونگ مینگ برام آماده کن
66
00:04:40,160 --> 00:04:41,400
طلای واقعی از آتیش نمیترسه
67
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
عشق واقعی جادو رو شکست میده
68
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
اگه قدمبهقدم دلش رو به دست بیارم
69
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
حتما به خودش میاد
70
00:04:55,560 --> 00:04:57,760
من ازت حمایت میکنم، زحمتت بالاخره نتیجه میده
71
00:04:59,640 --> 00:05:01,440
درسته، من هم باید سخت تلاش کنم
72
00:06:03,080 --> 00:06:04,880
من تسلیم این نمیشم
73
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
از کجا شروع کنم؟
74
00:06:48,720 --> 00:06:50,320
از کجا باید شروع کنم؟
75
00:06:53,760 --> 00:06:54,840
دستپاچه نشو
76
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
آروم پیش میرم
77
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
فقط یه کم تحمل کن
78
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
آروم باش
79
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
آروم پیش میرم
80
00:07:11,240 --> 00:07:11,760
صبر کن
81
00:07:13,280 --> 00:07:14,040
یه چیزی میخوام بگم
82
00:07:15,680 --> 00:07:16,360
چیه؟
83
00:07:20,920 --> 00:07:22,800
تو سم رو توی بدنم کاشتی
84
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
چون عشقت یکطرفه بود
85
00:07:25,200 --> 00:07:26,560
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم
86
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
اینه که آدمها جلوی من خودشون رو کوچیک کنن
87
00:07:28,360 --> 00:07:29,320
و تظاهر و ریاکاری دربیارن
88
00:07:31,440 --> 00:07:32,680
!لی سونگ یائو، عوضی
89
00:07:53,200 --> 00:07:58,160
[اقامتگاه شاهزاده]
90
00:08:26,120 --> 00:08:26,480
یه لحظه صبر کنین
91
00:08:27,840 --> 00:08:29,120
اون زن رقاص کیه؟
92
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
بازرس لین
93
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
امروز دخترش رو برای دیدن شاهزاده آورده
94
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
مراسم ازدواجش همین چند روز پیش بود
95
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
و به همین زودی داره با زنهای دیگه لاس میزنه
96
00:08:44,240 --> 00:08:44,960
چین مو بای
97
00:08:45,520 --> 00:08:47,280
بعدا حسابم رو باهات صاف میکنم
98
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
اجرای ناشیانهام رو ببخشین
99
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
دوشیزه لین، رقصت واقعا برازندهست
100
00:09:02,800 --> 00:09:04,680
دخترم خیلی وقته که تحسینتون میکنه
101
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
امروز رقصیدن برای شما
102
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
یه آرزوی دیرینه رو برآورده کرد
103
00:09:10,200 --> 00:09:11,040
لین لان
104
00:09:11,920 --> 00:09:13,640
به سلامتی شاهزادهی چهارم بنوش
105
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
اعلیحضرت، به سلامتی شما
106
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
بیشتر مطالعه کن تا افتخار رو بشناسی
107
00:09:28,160 --> 00:09:30,400
کمتر بنوش تا از دردسر دوری کنی
108
00:09:31,000 --> 00:09:32,280
خودتون اینو بهم یاد دادین
109
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
درود، علیاحضرت
110
00:09:38,680 --> 00:09:39,640
درود، علیاحضرت
111
00:09:41,800 --> 00:09:43,240
رقص دوشیزه لین
112
00:09:43,520 --> 00:09:44,400
تحسینبرانگیز بود
113
00:09:45,120 --> 00:09:45,720
چرا رقص دیگهای رو
114
00:09:46,240 --> 00:09:46,960
نشونمون نمیدی؟
115
00:09:48,200 --> 00:09:50,240
جرات رقصیدن جلوی شما رو نداره
116
00:09:50,720 --> 00:09:51,600
چرا نمیتونه برقصه؟
117
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
میتونه در حضور شاهزاده برقصه
118
00:09:54,200 --> 00:09:55,160
جلوی همسر شاهزاده هم
119
00:09:55,720 --> 00:09:56,360
باید برقصه
120
00:09:56,960 --> 00:09:57,720
!دقیقا
121
00:09:58,280 --> 00:10:01,920
خودم هم یه سررشتهای توی رقصیدن دارم
122
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
بیا، باهام مسابقه بده
123
00:10:46,560 --> 00:10:47,440
!عالیه
124
00:10:50,160 --> 00:10:51,240
!ببینین چقدر خوب میرقصه
125
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
!اون چرخش آستین رو ببینین
126
00:10:55,560 --> 00:10:56,760
...بچرخ، بچرخ، بچرخ
127
00:10:56,800 --> 00:10:57,560
!گیرش انداخت
128
00:10:58,680 --> 00:10:59,200
!علیاحضرت، نباید این کار رو بکنین
129
00:10:59,240 --> 00:11:00,680
!میبینین؟ حالا، دو نفری میرقصن
130
00:11:03,560 --> 00:11:04,200
!مراقب باشین
131
00:11:05,000 --> 00:11:05,720
کافیه
132
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
همسرم زیادی پرجنب و جوشه
133
00:11:09,480 --> 00:11:10,600
بازرس لین، لطفا ناراحت نشو
134
00:11:11,280 --> 00:11:12,080
برای امروز کافیه
135
00:11:12,640 --> 00:11:13,600
دیگه از حضورتون مرخص میشم
136
00:11:15,880 --> 00:11:17,160
از رقص سیر نشدم
137
00:11:17,160 --> 00:11:18,280
ترسیدی نتونی باهام برابری کنی؟
138
00:11:20,120 --> 00:11:20,800
همسرم خستهست
139
00:11:21,120 --> 00:11:21,600
نگهبانها
140
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
همسرم رو تا اتاقشون همراهی کنین
141
00:11:23,880 --> 00:11:24,440
نیازی به همراهی نیست
142
00:11:25,400 --> 00:11:25,800
یینگ یینگ
143
00:11:26,160 --> 00:11:26,880
رقصت فوقالعاده بود
144
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
چین مو بای، باید باهات حرف بزنم
145
00:11:39,080 --> 00:11:39,840
هر چیزی که هست
146
00:11:40,280 --> 00:11:41,040
همینجا بگو
147
00:11:41,760 --> 00:11:42,320
چین مو بای
148
00:11:42,560 --> 00:11:43,360
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
149
00:11:43,360 --> 00:11:44,240
اون تنها خواهرمه
150
00:11:44,400 --> 00:11:45,600
احساساتی که نسبت بهت داره خالصانهست
151
00:11:46,200 --> 00:11:47,440
اگه دنبال انتقام از خانوادهی منی
152
00:11:47,480 --> 00:11:48,400
مستقیم بیا سراغ خودم
153
00:11:48,800 --> 00:11:49,680
به خواهرم زور نگو
154
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
باهاش ازدواج میکنی و بعد میری سراغ یه هرزه
155
00:11:51,520 --> 00:11:52,120
هیچ معلومه به چی فکر میکردی؟
156
00:11:52,360 --> 00:11:53,000
بذار رک و راست بگم
157
00:11:53,040 --> 00:11:54,320
من سیصدتا زیردست دارم
158
00:11:55,400 --> 00:11:55,960
جیانگ یو فان
159
00:11:57,840 --> 00:11:58,920
خودم میتونم از پس کارهام بربیام
160
00:12:09,080 --> 00:12:09,920
جیانگ یینگ، چیکار میکنی؟
161
00:12:10,880 --> 00:12:12,160
جیانگ یینگ، کار احمقانهای نکن
162
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
!دخالت نکن، برو بیرون -
جیانگ یینگ، به حرفم گوش کن -
163
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
تو هیچوقت زیاد باهوش نبودی
164
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
نباید کار عجولانهای بکنی
165
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
یینگ یینگ، بهم گوش بده
166
00:12:19,640 --> 00:12:20,200
چین مو بای
167
00:12:20,840 --> 00:12:21,520
ببین بهت چی میگم
168
00:12:21,560 --> 00:12:22,120
چیکار میکنی؟
169
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
گفتم سیصدتا زیردست
170
00:12:27,960 --> 00:12:28,560
توی شهر یون شان
171
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
این من بودم که بهت بیاحترامی کردم
172
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
پدرم خانوادهات رو نابود کرد
173
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
اگه ازم کینهای به دل داری
174
00:12:34,360 --> 00:12:35,920
چرا با این منو نمیزنی تا حرصت رو خالی کنی؟
175
00:12:38,000 --> 00:12:38,600
فقط یه بار؟
176
00:12:39,800 --> 00:12:40,360
دو بار
177
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
هر چندبار که دوست داری بزن
178
00:12:52,600 --> 00:12:52,800
پس
179
00:12:53,800 --> 00:12:54,400
با هم قرار گذاشتیم
180
00:12:55,520 --> 00:12:56,600
فقط سرم
181
00:12:56,600 --> 00:12:57,640
!صورتم نه
182
00:13:16,160 --> 00:13:17,600
...اگه مشکلی داری، بیا سراغ خودم
183
00:13:19,920 --> 00:13:21,800
حتی نمیتونی فرق دوست داشتن یا
نداشتن رو تشخیص بدی
184
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
چطور ممکنه به سرت ضربه بزنم؟
185
00:13:37,240 --> 00:13:37,960
این ابراز محبت جلوی همه
186
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
یه دفعه از کجا پیداش شد
187
00:13:52,400 --> 00:13:52,920
ببین
188
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
اگه همینطور به سمت شمال بری
189
00:13:55,360 --> 00:13:56,160
به گوان جو میرسی
190
00:13:58,080 --> 00:13:58,880
مرز بی یوان
191
00:14:01,640 --> 00:14:02,320
ما دوتا
192
00:14:02,360 --> 00:14:03,920
توی گوان جو با هم بزرگ شدیم
193
00:14:04,480 --> 00:14:05,280
اون موقعها
194
00:14:05,520 --> 00:14:07,120
تو ژنرال جوان و خوشنام بودی
195
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
و من دختر فرماندار بودم
196
00:14:10,400 --> 00:14:12,920
همه میگفتن ما یه زوج طلاییایم
197
00:14:13,120 --> 00:14:13,920
و برای هم ساخته شدیم
198
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
یه کم بالاتر از اونجا
199
00:14:17,960 --> 00:14:19,240
پایتخت، یان جینگ قرار داره
200
00:14:20,240 --> 00:14:20,920
اونجا
201
00:14:21,600 --> 00:14:23,280
تو شاهزادهی افسانهای بودی
202
00:14:23,960 --> 00:14:25,440
و من شده بودم یه کالبدشکاف ساده
203
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
که تمام روز با جنازهها سروکله میزد
204
00:14:28,720 --> 00:14:30,360
کی فکرش رو میکرد اون موقع
205
00:14:30,360 --> 00:14:31,480
آخرش دوباره به هم برسیم؟
206
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
ولی تو بیپروا راه خودت رو رفتی
207
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
من همهی حرفهات رو فراموش کردم
208
00:14:38,600 --> 00:14:39,120
نه
209
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
فراموش نکردی
210
00:14:43,760 --> 00:14:44,480
دیر شده
211
00:14:45,520 --> 00:14:46,080
بیا برگردیم
212
00:14:50,440 --> 00:14:51,120
لی سونگ یائو
213
00:14:52,160 --> 00:14:53,520
من همیشه این شکلی نبودم
214
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
روز عروسیمون صورتم زخمی شد
215
00:14:58,920 --> 00:15:00,240
از عمارت ژنرال فرار کردم
216
00:15:01,120 --> 00:15:02,040
و از صخره افتادم پایین
217
00:15:02,040 --> 00:15:02,880
و مادرم پیدام کرد
218
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
از چین وی، شدم جون چینگ لان
219
00:15:07,160 --> 00:15:07,960
فکر میکردم
220
00:15:08,200 --> 00:15:09,840
بقیهی عمرم هم همینطوری میگذره
221
00:15:11,120 --> 00:15:11,720
این تو بودی
222
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
که دوباره منو چین وی کردی
223
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
چه سونگ یائو باشی
224
00:15:17,400 --> 00:15:18,440
چه شاهزاده دوان
225
00:15:19,160 --> 00:15:20,600
هیچوقت ازم دست نکشیدی
226
00:15:21,200 --> 00:15:22,280
چطور ممکنه فراموش کرده باشی؟
227
00:15:24,640 --> 00:15:25,440
بهت هشدار میدم
228
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
اگه میخوای بمیری، منو با خودت نکش پایین
229
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
وقتی این زهر جذبکنندهی خون درمان شد
230
00:15:31,880 --> 00:15:34,040
هر جا دلت خواست برو بمیر
231
00:15:35,280 --> 00:15:36,440
تو که از مردن نمیترسی، مگه نه؟
232
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
پس همین الان این طناب رو باز کن
233
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
همین الان میپرم پایین
234
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
اگه من بمیرم، تو هم زنده نمیمونی
235
00:15:42,640 --> 00:15:43,160
چین وی
236
00:15:44,400 --> 00:15:45,160
منو مجبور نکن
237
00:15:58,600 --> 00:15:59,680
زیر فانوس کونگ مینگ
238
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
پیوندی فرخنده
239
00:16:02,320 --> 00:16:03,200
هنوز یادته؟
240
00:16:17,440 --> 00:16:17,880
اعلیحضرت
241
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
چیزی یادت اومد؟
242
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
زندگی همینه یه وقتهایی جداییه
و یه وقتهایی دوباره به هم رسیدن
243
00:16:23,400 --> 00:16:24,640
بیا تا وقتی کنار همدیگهایم از این لحظهها لذت ببریم
244
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
اگه همه مثل تو فکر میکردن
245
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
دیگه هیچ لحظهی شادیای باقی نمیموند
246
00:16:33,320 --> 00:16:33,800
اعلیحضرت
247
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
چیزی یادت اومد؟
248
00:16:37,040 --> 00:16:37,600
لی سونگ یائو
249
00:16:37,840 --> 00:16:38,520
حالت خوبه
250
00:16:41,040 --> 00:16:41,600
ازم فاصله بگیر
251
00:16:43,760 --> 00:16:44,280
باشه
252
00:16:44,880 --> 00:16:45,760
نزدیکت نمیام
253
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
مطمئنی درست دیدی؟
254
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
با چشمهای خودم دیدم
255
00:16:56,840 --> 00:16:57,760
میتونی بری
256
00:16:58,440 --> 00:16:59,000
بله
257
00:17:00,160 --> 00:17:00,720
چینگ جی
258
00:17:01,440 --> 00:17:02,680
زنگ قفل روح رو برام بیار
259
00:17:03,200 --> 00:17:04,520
...میخواین از زنگ استفاده کنین تا
260
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
توی تصمیمگیری نباید بذاری اون روی تو تاثیر بذاره
261
00:17:07,520 --> 00:17:08,560
اون باید مال من باشه
262
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
کاملا و از هر جهت
263
00:17:12,400 --> 00:17:14,260
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
264
00:17:15,270 --> 00:17:16,650
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
265
00:17:16,940 --> 00:17:20,240
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
266
00:17:20,860 --> 00:17:25,190
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
267
00:17:25,540 --> 00:17:28,840
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
268
00:17:29,530 --> 00:17:33,660
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
269
00:17:34,050 --> 00:17:38,320
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
270
00:17:38,380 --> 00:17:44,030
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
271
00:17:46,520 --> 00:17:50,820
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
272
00:17:51,190 --> 00:17:54,750
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
273
00:17:55,240 --> 00:17:59,570
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
274
00:17:59,790 --> 00:18:02,770
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
275
00:18:03,760 --> 00:18:07,950
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
276
00:18:08,360 --> 00:18:12,130
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
277
00:18:12,135 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Parniya✧MARISA✧Armi✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧