1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Hilda✧mahur✧shabnam✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 37]
15
00:01:53,360 --> 00:01:54,000
چیکار میکنی؟
16
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
فقط یه کم خون بده
17
00:02:12,600 --> 00:02:13,920
باید دو بار درد رو تحمل کنم
18
00:02:15,480 --> 00:02:16,840
لازم نبود ازم قایمش کنی
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
ولی حالا دیگه میدونی، مگه نه؟
20
00:02:21,080 --> 00:02:22,000
لی سونگ یائو
21
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
متوجه نشدی که یه چیزی غلطه؟
22
00:02:25,760 --> 00:02:27,600
کی واقعا کنترل
23
00:02:27,880 --> 00:02:29,400
افکار و احساساتت رو به دست گرفته؟
24
00:02:29,400 --> 00:02:30,520
!دهنت رو ببند
25
00:02:30,800 --> 00:02:32,160
چرا باید دهنم رو ببندم؟
26
00:02:33,120 --> 00:02:35,160
من همسری هستم که دو بار باهاش ازدواج کردی
27
00:02:36,080 --> 00:02:37,000
دارم بهت میگم
28
00:02:37,760 --> 00:02:39,280
تو شاهزاده دوان بی یوانی
29
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
توی میدون جنگ شکستناپذیر و بینظیری
30
00:02:42,360 --> 00:02:44,600
نمیتونی به خاطر زهر قلبخوار تسلیم بشی
31
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
!خفه شو
32
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
ترجیح میدم
33
00:02:52,720 --> 00:02:53,160
همراه تو
34
00:02:53,360 --> 00:02:54,400
بمیرم
35
00:02:55,360 --> 00:02:56,120
تا اینکه ببینم
36
00:02:57,240 --> 00:02:58,000
تو داری
37
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
مثل
38
00:02:59,360 --> 00:03:00,000
یه عروسک خیمهشببازی
39
00:03:00,280 --> 00:03:01,240
زندگی میکنی
40
00:03:32,360 --> 00:03:33,320
اعلیحضرت
41
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
اشتباه کردم
42
00:03:35,360 --> 00:03:36,960
لطفا منو ببخشین
43
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
انقدر منو نزنین
44
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
!واقعا درد داره
45
00:03:41,560 --> 00:03:42,480
لطفا دیگه نزنین
46
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
!خیلی درد داره
47
00:03:53,960 --> 00:03:55,840
مو بای، تو آدم بیانصافی هستی
48
00:03:56,760 --> 00:03:59,080
اگه میخواستی نقش بازی کنم
خب همون اول میگفتی
49
00:03:59,800 --> 00:04:01,480
چرا قبلا باهام سرد رفتار میکردی؟
50
00:04:01,920 --> 00:04:03,560
چند روز الکی ناراحتم کردی
51
00:04:04,200 --> 00:04:05,360
با این اخلاقی که تو داری
52
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
حتی نمیتونستی یه بچه
توی شی جائو رو هم گول بزنی
53
00:04:08,480 --> 00:04:10,360
پس چرا الان بهم میگی؟
54
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
اون موقع که با دوشیزه لین میرقصیدی
55
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
انگار میخواستی بکشیش
56
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
هیچکس باور نمیکنه که من عاشق توئم
57
00:04:17,280 --> 00:04:18,040
دوباره بگو
58
00:04:19,000 --> 00:04:19,960
...تو و دوشیزه لین
59
00:04:20,000 --> 00:04:20,640
اون قسمتش نه
60
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
من عاشق توئم
61
00:04:36,800 --> 00:04:37,480
!نگهبان
62
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
اعلیحضرت، اشتباه کردم
63
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
اشتباه کردم
64
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
یادبودهای تایید شده رو
65
00:04:48,880 --> 00:04:50,600
برای بررسی امپراتور بزرگ، ببر توی قصر
66
00:04:50,640 --> 00:04:51,240
چشم
67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
اعلیحضرت
68
00:04:55,160 --> 00:04:57,120
اگه بهم بگین از یه کوه بالا برم
69
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
دیگه جرات نمیکنم حتی از یه درخت بالا برم
70
00:04:59,120 --> 00:05:02,600
اگه بگین ماهی، دیگه جرات نمیکنم میگو بگیرم
71
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
لطفا دیگه منو نزنین
72
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
این بانوی غریبه خیلی بیچارهست
73
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
انقدر نزد ولیعهد بیاعتبار شده
74
00:05:11,600 --> 00:05:12,520
حرف نابهجایی زدم
75
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
راستش، ولیعهد خیلی بهش علاقه داره
76
00:05:14,880 --> 00:05:17,640
اشکالی نداره، اون همیشه
به یکی نیاز داشته که حسابش رو برسه
77
00:05:18,080 --> 00:05:20,160
امیدوارم ولیعهد مواظب خودش باشه
78
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
نه، منظورم اینه که... ممنون از راهنماییش
79
00:05:23,120 --> 00:05:23,840
باید به مجازاتش ادامه بده
80
00:05:24,120 --> 00:05:25,160
تا شاید عقلش یه کم سر جاش بیاد
81
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
بعد از امشب
82
00:05:35,600 --> 00:05:37,360
زهر جذبکنندهی خون درمان میشه
83
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
برمیگردی به فرقهی چنگ تیان؟
84
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
باید برگردی
85
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
تا نامزد دوشیزهی مقدس بشی؟
86
00:06:02,640 --> 00:06:03,360
این رو بهت پس میدم
87
00:06:05,760 --> 00:06:06,240
بگیرش
88
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
پس عشق و قولها
89
00:06:16,480 --> 00:06:18,240
انقدر راحت از بین میرن
90
00:06:29,600 --> 00:06:31,640
به جای اینکه توی این بلاتکلیفی زندگی کنم
91
00:06:33,840 --> 00:06:35,240
ترجیح میدم یه باره همه چیز رو تموم کنم
92
00:06:37,760 --> 00:06:39,920
حالا تو نامزد یه زن دیگهای
93
00:06:42,640 --> 00:06:44,880
چرا من باید به یه تار مو وابسته باشم؟
94
00:07:03,600 --> 00:07:04,360
این پنج سال
95
00:07:05,080 --> 00:07:05,840
همیشه پیش من بوده
96
00:07:07,880 --> 00:07:08,760
فکر میکردم
97
00:07:09,320 --> 00:07:10,680
دیگه هیچوقت فرصتش رو ندارم که بهت بدمش
98
00:07:12,120 --> 00:07:12,840
حالا
99
00:07:14,560 --> 00:07:16,320
بالاخره میتونم به صاحبش برش گردونم
100
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
من و آ وی
101
00:07:23,000 --> 00:07:24,520
از بچگی همدیگه رو میشناسیم
102
00:07:26,680 --> 00:07:28,040
از همون اول همدل و همروح بودیم
103
00:07:31,640 --> 00:07:33,360
با هم مرگ و زندگی رو تجربه کردیم
104
00:07:35,480 --> 00:07:36,840
و حالا یه پیوند خونی بین ماست
105
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
از بچگی همدیگه رو دیدیم
106
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
دو قلب که همزمان میتپیدن
107
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
ما با هم خیلی سختی کشیدیم
108
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
ولی هیچوقت نتونستم عنوانی رو
که شایستهاش بودی بهت بدم
109
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
حالا که، با هم با مرگ روبهرو شدیم
110
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
پیوندمون از خون هم عمیقتره
111
00:07:55,640 --> 00:07:56,520
...پس، از امروز به بعد
112
00:07:59,240 --> 00:08:00,760
میخوام به عنوان همسرت کنارت باشم
113
00:08:02,680 --> 00:08:03,360
و دوستت داشته باشم
114
00:08:04,680 --> 00:08:05,280
بهت احترام بذارم
115
00:08:07,080 --> 00:08:07,600
ازت محافظت کنم
116
00:08:08,800 --> 00:08:10,080
تا ابد کنارت بمونم
117
00:08:13,440 --> 00:08:14,560
و تا پیری در کنار هم زندگی کنیم
118
00:08:25,200 --> 00:08:25,840
رو لینگ
119
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
تو نامزد منی
120
00:08:28,320 --> 00:08:29,840
میدونم قلبت متعلق به منه
121
00:08:36,680 --> 00:08:37,440
!لی سونگ یائو
122
00:08:45,800 --> 00:08:46,640
!لی سونگ یائو
123
00:08:48,800 --> 00:08:49,480
!لی سونگ یائو
124
00:08:49,640 --> 00:08:50,480
سرم داره منفجر میشه
125
00:08:50,640 --> 00:08:51,280
دردش غیرقابل تحمله
126
00:08:53,880 --> 00:08:54,640
میگذره
127
00:09:00,640 --> 00:09:01,400
لطفا منو بکش
128
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
آ وی، لطفا همین الان منو بکش
129
00:09:06,920 --> 00:09:07,680
نمیتونم این درد رو تحمل کنم
130
00:09:10,080 --> 00:09:10,920
لطفا منو بکش
131
00:09:11,440 --> 00:09:12,360
منو بکش
132
00:09:13,400 --> 00:09:13,840
همین الان
133
00:09:21,160 --> 00:09:23,020
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
134
00:09:24,040 --> 00:09:25,410
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
135
00:09:25,800 --> 00:09:29,100
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
136
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
137
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
من بچه میخوام
138
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
خیلی خوب میشه اگه قیافهاش شبیه تو باشه
139
00:09:38,680 --> 00:09:39,720
ولی اخلاقش به من بره
140
00:09:41,260 --> 00:09:42,520
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
141
00:09:42,910 --> 00:09:47,170
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
142
00:09:47,240 --> 00:09:52,890
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
143
00:09:55,220 --> 00:09:58,590
♪همدیگه رو توی قلبهامون نگه میداریم♪
144
00:09:58,900 --> 00:10:03,840
♪نمیترسیم که با پل عاشقانه از همدیگه جدا بشیم♪
145
00:10:04,060 --> 00:10:06,900
♪بالای سرمون، آسمون پر از ستارههای درخشانه♪
146
00:10:07,050 --> 00:10:11,960
♪توی چشمهای تو درخشان و ماندگارن♪
147
00:10:12,650 --> 00:10:15,720
♪کاش تو هم میتونستی اینو ببینی♪
148
00:10:16,110 --> 00:10:20,830
♪با احتیاط بین دریای وسیع چهرهها قدم میزنم♪
149
00:10:21,210 --> 00:10:24,140
♪به سمت تو پرواز میکنم♪
150
00:10:24,140 --> 00:10:28,140
♪بدون تاخیر با عجله به اونجا میرسم♪
151
00:10:29,480 --> 00:10:32,540
♪تا با هم توی قلبهامون بمونیم♪
152
00:10:33,230 --> 00:10:37,930
♪نمیترسیم که با پل عاشقانه از همدیگه جدا بشیم♪
153
00:10:38,360 --> 00:10:41,150
♪بالای سرمون، آسمون پر از ستارههای درخشانه♪
154
00:10:41,320 --> 00:10:46,550
♪توی چشمهای تو درخشان و ماندگارن♪
155
00:10:46,690 --> 00:10:49,760
♪کاش تو هم میتونستی اینو ببینی♪
156
00:10:50,350 --> 00:10:55,070
♪با احتیاط بین دریای وسیع چهرهها قدم میزنم♪
157
00:10:55,480 --> 00:10:58,410
♪به سمت تو پرواز میکنم♪
158
00:10:58,410 --> 00:11:02,410
♪بدون تاخیر با عجله به اونجا میرسم♪
159
00:11:04,210 --> 00:11:10,580
♪تا با هم توی قلبهامون بمونیم♪
160
00:11:20,560 --> 00:11:21,280
رو لینگ
161
00:11:22,160 --> 00:11:23,320
وقتشه که برگردی
162
00:11:41,880 --> 00:11:43,560
وقتی هزار گره قطع شد
163
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
باید خون قلبش رو بنوشی
164
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
فقط اون موقعست که زهر بدنت کامل درمان میشه
165
00:11:50,560 --> 00:11:51,960
وگرنه، همه چیز بیفایده بوده
166
00:11:53,080 --> 00:11:54,040
میتونی انجامش بدی؟
167
00:11:55,320 --> 00:11:56,440
اگه بهش خنجر بزنم
168
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
کینهای که توی دلمه آروم میگیره
169
00:12:14,400 --> 00:12:14,960
بانو
170
00:12:15,040 --> 00:12:15,800
وقت بیدار شدنه
171
00:12:20,920 --> 00:12:21,480
!این افتضاحه
172
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
!برای بانو چین اتفاق وحشتناکی افتاده
173
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
!یه نفر، بیاد
174
00:12:24,600 --> 00:12:25,800
!فاجعه شده
175
00:12:35,400 --> 00:12:36,280
لی سونگ یائو
176
00:12:37,560 --> 00:12:38,440
دیگه نمیتونم این درد رو تحمل کنم
177
00:12:39,040 --> 00:12:39,800
میگذره
178
00:12:42,080 --> 00:12:42,840
لطفا منو الان بکش
179
00:12:43,000 --> 00:12:43,560
آ وی
180
00:12:44,000 --> 00:12:44,520
آ وی
181
00:12:45,720 --> 00:12:46,480
فقط منو بکش
182
00:12:47,200 --> 00:12:48,080
انجامش بده
183
00:12:57,160 --> 00:12:58,080
جراحت خواهرم چطوره؟
184
00:12:58,480 --> 00:12:59,280
اعلیحضرت
185
00:12:59,720 --> 00:13:00,760
با اینکه زخمش شدیده
186
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
اگه خوب ازش مراقبت بشه
187
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
کاملا درمان میشه
188
00:13:12,040 --> 00:13:12,960
کجا داری میری؟
189
00:13:13,440 --> 00:13:14,480
چرا اون خنجر رو دستت گرفتی؟
190
00:13:14,640 --> 00:13:15,520
میرم بکشمش
191
00:13:15,520 --> 00:13:15,920
چین مو بای
192
00:13:16,000 --> 00:13:16,680
نباید بری
193
00:13:17,480 --> 00:13:17,960
چین مو بای
194
00:13:17,960 --> 00:13:18,880
نرو
195
00:13:18,960 --> 00:13:19,560
مو بای
196
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
بانو، لطفا آروم بمونین
197
00:13:21,960 --> 00:13:22,400
بانو
198
00:13:22,960 --> 00:13:23,480
چینگ لان
199
00:13:23,480 --> 00:13:23,880
آ وی
200
00:13:24,040 --> 00:13:24,560
بهوش اومدی
201
00:13:27,280 --> 00:13:28,720
جون جون، حالت خوبه؟
202
00:13:33,240 --> 00:13:33,840
جون جون
203
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
واقعا لی سونگ یائو بهت خنجر زد؟
204
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
دیگه حتما ازش دل کندی
205
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
هر کاری از دستم بر میومد کردم
206
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
همهی تلاشم رو کردم
207
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
به جای اینکه ببینم
208
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
اون بین دوراهی منو دوشیزهی مقدس گیر کرده
209
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
تصمیم گرفتم بهتره رهاش کنم
210
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
بذارم همون رو لینگ بشه
211
00:14:11,960 --> 00:14:12,680
رو لینگ
212
00:14:13,440 --> 00:14:14,040
اعلیحضرت
213
00:14:14,440 --> 00:14:15,000
رو لینگ
214
00:14:16,680 --> 00:14:17,280
اعلیحضرت
215
00:14:17,640 --> 00:14:18,320
رو لینگ
216
00:14:20,000 --> 00:14:20,600
اعلیحضرت
217
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
من شاهزاده دوان از بی یوانم
218
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
اسمم لی سونگ یائوئه
219
00:14:30,200 --> 00:14:31,160
همسرم
220
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
چین ویه
221
00:14:54,480 --> 00:14:55,320
برادر مو بای
222
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
جون جون دیگه خوابش برده
223
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
لازم نیست نگران باشی
224
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
خوب ازش مراقبت میکنیم
225
00:15:03,280 --> 00:15:04,040
و ظرف چند روز
226
00:15:04,520 --> 00:15:06,560
دوباره همون آدم سرحال و پرنشاط همیشگیش میشه
227
00:15:08,360 --> 00:15:09,400
زخمهای جسمی راحت خوب میشن
228
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
ولی التیام زخم دل خیلی سخته
229
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
من شخصیت جون جون رو بهتر از هر کسی میشناسم
230
00:15:16,760 --> 00:15:18,000
با اینکه زنه
231
00:15:18,760 --> 00:15:20,120
روحیهی سرسخت و تسلیمناپذیری داره
232
00:15:20,600 --> 00:15:22,520
این سختیها نمیتونن از پا درش بیارن
233
00:15:25,560 --> 00:15:26,400
برادر مو بای
234
00:15:28,120 --> 00:15:29,200
درست همونطور که میگن
235
00:15:30,000 --> 00:15:30,760
خب
236
00:15:32,560 --> 00:15:35,400
بین تپهها و جویبارها، فکر میکنی دیگه راهی نیست
237
00:15:36,800 --> 00:15:39,640
بادبان سفید همچو ابرم رو روی پهنهی دریا میگشایم
238
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
مصرعها رو با هم قاطی کردی
239
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
برادر مو بای
240
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
واقعا لازم نیست نگران باشی
241
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
فقط زخم جون جون
242
00:15:50,600 --> 00:15:52,280
رو به من بسپار
243
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
قول میدم کارم رو به بهترین شکل انجام بدم
244
00:15:55,200 --> 00:15:55,960
احمق کوچولو
245
00:15:58,200 --> 00:15:58,720
اعلیحضرت
246
00:15:59,760 --> 00:16:00,240
!اعلیحضرت
247
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
!اعلیحضرت، خبر بدی دارم
248
00:16:02,040 --> 00:16:02,440
چی شده؟
249
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
توی یه شب، تعداد مبتلایان به بیماری چشم قرمز
250
00:16:04,320 --> 00:16:05,040
توی شهر به شدت افزایش پیدا کرده
251
00:16:05,440 --> 00:16:06,320
شش تا درمانگاه توی شهر هست
252
00:16:06,720 --> 00:16:07,800
و همهاشون
253
00:16:08,120 --> 00:16:08,840
پر از بیمار شدن
254
00:16:09,480 --> 00:16:10,000
توی روستاها که بیماری
255
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
از قبل مهار شده بود
256
00:16:11,280 --> 00:16:12,320
چطوری به شهر سرایت کرده؟
257
00:16:12,920 --> 00:16:13,680
منشأش پیدا شده؟
258
00:16:14,000 --> 00:16:14,640
هنوز نه
259
00:16:16,520 --> 00:16:17,600
الان چند نفر مبتلا شدن؟
260
00:16:18,080 --> 00:16:18,920
جایی هست که بتونیم اونجا نگهشون داریم؟
261
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
روستای خارج از شهر که برای بیمارها در نظر گرفته شده
262
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
محاله بتونه این همه آدم رو جا بده
263
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
همینطوری به حال خودشون ولشون کردن تا خودشون یه فکری به حال خودشون بکنن
264
00:16:24,360 --> 00:16:24,760
اعلیحضرت
265
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
این بیماری به شدت مسریه
266
00:16:26,600 --> 00:16:27,640
اگه نتونیم درمانی براش پیدا کنیم
267
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
میترسم پایتختمون
268
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
رو هم از دست بدیم
269
00:16:30,680 --> 00:16:31,520
بخشی از نقرهی موجود
270
00:16:31,720 --> 00:16:32,640
توی اقامتگاه شاهزاده رو به ایجاد
271
00:16:32,760 --> 00:16:33,560
سرپناه برای بیمارها اختصاص بدین
272
00:16:34,200 --> 00:16:35,000
نگهبانها رو بفرستین
273
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
تا به مقامات توی انتقال بیمارها کمک کنن
274
00:16:37,400 --> 00:16:38,080
مطمئن بشین اقدامات احتیاطی لازم رو رعایت کنن
275
00:16:38,720 --> 00:16:39,080
اطاعت
276
00:16:54,640 --> 00:16:55,360
دوشیزهی مقدس
277
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
وقتی بیماری چشم قرمز شیوع پیدا کرد
278
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
دربار واقعا غافلگیر شد
279
00:16:58,240 --> 00:17:00,360
الان جلوی دروازهها پر از مردمی که کمک میخوان
280
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
من قبلا آرومشون کردم
281
00:17:03,320 --> 00:17:04,680
دوراندیشی رئیس فرقه واقعا مثل پیشگویی الهیه
282
00:17:05,120 --> 00:17:07,360
اینطوری، جایگاه فرقهامون
283
00:17:07,600 --> 00:17:09,320
توی قلب مردم
284
00:17:09,520 --> 00:17:10,840
بیشتر میشه
285
00:17:11,480 --> 00:17:13,200
شاهزادهی چهارم از امپراتور بزرگ اجازه گرفته
286
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
و دو روز دیگه توی تالار دعا میکنه
287
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
رئیس فرقه گفتن
288
00:17:18,160 --> 00:17:19,000
باید سریع دست به کار بشیم
289
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
حالا که شاهزادهی چهارم
290
00:17:21,080 --> 00:17:21,720
انقدر مشتاقه
291
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
برای رفاه مردم کاری بکنه
292
00:17:24,080 --> 00:17:26,920
ما هم کمکش میکنیم تا به این خواستهاش برسه
293
00:17:27,920 --> 00:17:29,000
فورا آماده میشم
294
00:17:31,080 --> 00:17:31,560
صبر کن
295
00:17:33,800 --> 00:17:34,680
رو لینگ برگشته؟
296
00:17:35,480 --> 00:17:37,640
از اقامتگاه شاهزاده خبر رسیده
297
00:17:37,920 --> 00:17:40,080
اون زن واقعا از ناحیهی سینه با چاقو زخمی شده
298
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
ولی ارباب رو لینگ هنوز برنگشته
299
00:17:42,840 --> 00:17:43,600
کجا رفته؟
300
00:17:43,840 --> 00:17:44,400
معلوم نیست
301
00:17:44,640 --> 00:17:45,080
!بیعرضه
302
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
حتی یه مرد رو هم نمیتونی زیر نظر بگیری
303
00:17:48,320 --> 00:17:49,080
دوشیزهی مقدس
304
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
ما به دروغ به ارباب رو لینگ
305
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
گفتیم که برای درمانش خون قلب نیاز داره
306
00:17:53,440 --> 00:17:55,360
اگه بفهمه داشتیم امتحانش میکردیم
307
00:17:55,360 --> 00:17:56,080
و از فرقهی چنگ تیان بره چی؟
308
00:17:56,400 --> 00:17:56,920
محاله
309
00:17:57,800 --> 00:18:00,200
هر شب، زهر قلبخوار رو توی بدنش تشدید میکنم
310
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
هیچوقت نمیتونه از کنترلم خارج بشه
311
00:18:05,500 --> 00:18:07,360
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
312
00:18:08,370 --> 00:18:09,740
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
313
00:18:10,040 --> 00:18:13,340
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
314
00:18:13,960 --> 00:18:18,280
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
315
00:18:18,640 --> 00:18:21,940
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
316
00:18:22,620 --> 00:18:26,760
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
317
00:18:27,150 --> 00:18:31,410
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
318
00:18:31,480 --> 00:18:37,130
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
319
00:18:39,610 --> 00:18:43,920
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
320
00:18:44,290 --> 00:18:47,840
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
321
00:18:48,330 --> 00:18:52,660
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
322
00:18:52,880 --> 00:18:55,870
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
323
00:18:56,860 --> 00:19:01,050
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
324
00:19:01,460 --> 00:19:05,230
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
325
00:19:05,235 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Hilda✧mahur✧shabnam✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧