1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Delara ✧ Drogo ✧ Asa ✧ NaMo ✧Kento ✧ YanYan ✧ vanitas ✧
✧ ادیت : Stella ✧
2
00:01:32,723 --> 00:01:35,009
╪───[ تقابل ]───╪
3
00:01:35,097 --> 00:01:37,989
⸤ قسمت چهارم ⸣
4
00:01:38,799 --> 00:01:39,400
هوا دونگ
5
00:01:39,840 --> 00:01:40,359
اینجام
6
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
خودت رو ارزیابی کن
7
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
من توانایی یادگیری بالایی دارم
8
00:01:43,159 --> 00:01:44,040
درک مطلبم خیلی خوبه
9
00:01:44,200 --> 00:01:45,239
توی امتحانها هم
10
00:01:45,400 --> 00:01:46,920
عملکرد فوقالعادهای دارم
و فکر نمیکنم توی کار هم بد باشم
11
00:01:49,400 --> 00:01:50,079
فکر کنم ترجیح میدم اونو انتخاب کنم
12
00:01:50,079 --> 00:01:51,799
اسمش چی بود؟ چون... یه چیزی
13
00:01:53,400 --> 00:01:54,200
چون شیائو
14
00:01:56,799 --> 00:01:58,120
جوابم مشکلی داشت؟
15
00:01:58,120 --> 00:01:59,560
فقط چون گزینهی دیگهای
ندارم، باید تو رو انتخاب کنم؟
16
00:02:00,799 --> 00:02:02,200
البته، تقصیر تو هم نیست
17
00:02:02,519 --> 00:02:03,879
تو دانشآموز فوقالعادهای هستی
18
00:02:04,200 --> 00:02:06,359
رتبهی برتر گائو کائو توی یه درس، دانشآموز ممتاز
19
00:02:06,480 --> 00:02:07,280
و از این حرفها
20
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
کلی مقام قهرمانی علمی هم به دست آوردی
21
00:02:08,960 --> 00:02:09,759
انقدر فوقالعادهای که انگار داری
22
00:02:09,759 --> 00:02:11,039
از شدت درخشش، کل اتاق رو روشن میکنی
23
00:02:11,439 --> 00:02:12,159
همه میتونن ببینن
24
00:02:12,159 --> 00:02:13,159
چقدر بااستعدادی
25
00:02:13,680 --> 00:02:14,560
اما چیزی که بیشتر از همه بهت میاد
26
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
کار اطلاعاتی نیست
27
00:02:16,159 --> 00:02:17,039
دستگیر کردن مجرمه
28
00:02:17,759 --> 00:02:18,439
اگه بخوام رک و راست بگم
29
00:02:18,439 --> 00:02:19,479
کسی که فقط ضریب هوشی بالایی داره
30
00:02:19,479 --> 00:02:21,080
چطور میتونه از پس کار اطلاعاتی بربیاد؟
31
00:02:21,360 --> 00:02:22,479
مثلا، همین رو ببین
32
00:02:22,479 --> 00:02:23,400
با این پوست لطیف و نازکش
33
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
وقتی لازم باشه بریم یه جایی
و طرف رو بترسونیم
34
00:02:24,520 --> 00:02:25,439
میتونه لباس پلیس بپوشه
بره دستگیرش کنه
35
00:02:25,439 --> 00:02:26,360
و حسابی خودی نشون بده
36
00:02:26,360 --> 00:02:28,319
یا میتونه گزارش داخلی ارائه بده
37
00:02:28,319 --> 00:02:29,599
توی ادارهی استانی سخنرانی کنه
38
00:02:29,599 --> 00:02:30,919
و دربارهی دستاوردهای
برجستهی بقیه صحبت کنه
39
00:02:30,919 --> 00:02:31,919
این کارها براش عالیه
40
00:02:31,919 --> 00:02:33,639
سیستم امنیت ملی ما هم
به یه چهره نیاز داره
41
00:02:34,080 --> 00:02:35,479
...نمیشه که همهامون مثل
42
00:02:36,479 --> 00:02:38,479
مثل برادر شان انقدر داغون به نظر برسیم
43
00:02:39,520 --> 00:02:40,159
به چی دارین میخندین؟
44
00:02:40,159 --> 00:02:41,120
چطوری بدون امتحان کردن بفهمم؟
45
00:02:44,479 --> 00:02:45,919
فکر نمیکنم ضریب هوشیم پایین باشه
46
00:02:47,319 --> 00:02:49,520
دقیقا مشکل همینه
بیش از حد باهوشی، برادر
47
00:02:49,840 --> 00:02:52,080
کار اطلاعاتی فقط به هوش نیاز نداره
48
00:02:52,240 --> 00:02:53,639
مهمتر از اون، به هوش هیجانی نیاز داره
49
00:02:54,360 --> 00:02:55,159
کسی مثل تو
50
00:02:55,319 --> 00:02:56,840
که از بچگی همیشه تحسین شده
51
00:02:56,840 --> 00:02:58,039
و تمام عمرش رو وسط تشویق و تعریف گذرونده
52
00:02:58,039 --> 00:02:59,360
اصلا بلدی شرایط و فضای جمع رو بسنجی؟
53
00:02:59,439 --> 00:03:00,919
با شنیدن چندتا حرف تند
ممکنه بخوای خودت رو بکشی
54
00:03:00,919 --> 00:03:02,960
چطور میخوای بری بیرون
آدمها رو بشناسی و باهاشون دوست بشی؟
55
00:03:04,319 --> 00:03:05,080
چه برسه به بقیهی کارها
56
00:03:05,080 --> 00:03:06,039
مثلا اگه بری سر یه کوچه
57
00:03:06,039 --> 00:03:07,759
و به صد نفر آدم غریبهای
که توی خیابونن نگاه کنی
58
00:03:07,759 --> 00:03:08,919
میتونی تشخیص بدی
کدومشون واقعا پولداره؟
59
00:03:09,039 --> 00:03:10,000
کدومشون فقط وانمود میکنه پولداره؟
60
00:03:10,000 --> 00:03:11,159
کدومشون نیت بدی توی سرش داره؟
61
00:03:11,159 --> 00:03:12,080
میتونی بفهمی؟
62
00:03:13,000 --> 00:03:13,879
همین یه کم پیش هم
63
00:03:14,319 --> 00:03:15,800
نتونستی حتی یه دروغ درست و حسابی بگی
64
00:03:16,479 --> 00:03:17,400
واقعا برای این کار ساخته نشدی
65
00:03:17,840 --> 00:03:19,240
پس، چون شیائو میتونه دروغ بگه؟
66
00:03:20,599 --> 00:03:21,719
اون که از تو هم بدتره
67
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
ولی نه به اندازهی تو بااستعداده
68
00:03:23,360 --> 00:03:24,280
نه به خوشقیافگی توئه
69
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
و نه به باهوشی تو
70
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
حداقل از ظاهرش
71
00:03:27,240 --> 00:03:28,159
هنوز شبیه یه آدم معمولیه
72
00:03:28,159 --> 00:03:29,800
اگه بندازیش وسط جمعیت توی خیابون
73
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
کسی به راحتی متوجهش نمیشه
74
00:03:31,400 --> 00:03:32,479
وگرنه چرا باید اونو انتخاب کنم؟
75
00:03:36,840 --> 00:03:38,479
چون شیائو، منتظر چی هستی؟
76
00:03:38,479 --> 00:03:39,479
برو دنبال استادت
77
00:03:41,599 --> 00:03:43,680
وو جیا لی، منطقهی هوا دونگ با تو
78
00:03:44,039 --> 00:03:45,879
همگی، به مین جونگ خوش اومدین
79
00:03:46,560 --> 00:03:47,840
دوستهای رئیس ون
80
00:03:47,840 --> 00:03:48,960
دوستهای خوب منم هستن
81
00:03:48,960 --> 00:03:51,199
از این به بعد، همهاتون
برادر و خواهر من محسوب میشین
82
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
از این به بعد در خدمتتون هستم
83
00:03:53,080 --> 00:03:54,479
به سلامتی، به سلامتی
84
00:03:54,879 --> 00:03:55,360
ممنون، رئیس وو
85
00:03:55,360 --> 00:03:55,960
عالیه، عالیه، عالیه
86
00:03:56,000 --> 00:03:56,599
ممنون
87
00:04:03,000 --> 00:04:03,759
رئیس دینگ
88
00:04:04,719 --> 00:04:05,400
وو آئو ما
89
00:04:05,599 --> 00:04:07,680
یه سوپرمارکت خیلی بزرگ، یه شرکت بزرگ
90
00:04:07,759 --> 00:04:08,800
و یه مجموعهی عظیمه
91
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
برخوردی که اینجا از خودم نشون دادم
92
00:04:10,360 --> 00:04:12,319
کاملا صادقانه بود
93
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
رئیس ون شخصیت منو میشناسن
94
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
مگه نه، رئیس ون؟
95
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
ببخشید
96
00:04:18,759 --> 00:04:19,439
باشه، باشه
97
00:04:22,279 --> 00:04:23,480
ببخشید، لطفا راه بدین
98
00:04:23,480 --> 00:04:24,160
رئیس ون
99
00:04:24,680 --> 00:04:25,519
...رئیس ون، دربارهی اون قضیهی دفعهی قبل
100
00:04:25,720 --> 00:04:26,160
بیا بریم
101
00:04:26,160 --> 00:04:27,120
بریم اون طرف صحبت کنیم
102
00:04:28,439 --> 00:04:29,279
بریم اونجا حرف بزنیم
103
00:04:32,000 --> 00:04:32,560
برادر
104
00:04:33,759 --> 00:04:35,279
اردک با سس سویامون رو امتحان کن
105
00:04:35,319 --> 00:04:36,240
خوشمزهست
106
00:04:36,399 --> 00:04:37,120
بذار بهت بگم
107
00:04:37,120 --> 00:04:38,639
وقتی یه بار غذای ما رو بخوری
108
00:04:38,639 --> 00:04:40,079
مشروب ما رو بنوشی
109
00:04:40,199 --> 00:04:41,720
و اینجا دوست پیدا کنی
110
00:04:41,720 --> 00:04:43,079
دیگه دلت نمیخواد برگردی خونه
111
00:04:43,240 --> 00:04:45,480
بعدش هم با یه دختر محلی ازدواج میکنی
112
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
و زندگیت عالی میشه
113
00:04:48,920 --> 00:04:49,600
جدی میگم
114
00:04:49,920 --> 00:04:50,680
یه بار امتحانش کن
115
00:04:51,879 --> 00:04:52,279
نگران نباش
116
00:04:52,279 --> 00:04:53,079
بخور، بخور
117
00:04:53,079 --> 00:04:54,279
ببخشید مزاحمت میشم، برادر وو
118
00:04:54,800 --> 00:04:56,319
یه خواهشی ازت داشتم
119
00:04:56,399 --> 00:04:56,959
بگو
120
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
من یه عمهبزرگ دارم
121
00:04:58,519 --> 00:04:59,399
که خیلی پیر شده
122
00:04:59,600 --> 00:05:00,279
بابام گفت
123
00:05:00,279 --> 00:05:01,360
قبلا توی جانگ جو
124
00:05:01,920 --> 00:05:02,600
زندگی میکرده
125
00:05:02,600 --> 00:05:05,199
بعد از اینکه چند بار اسبابکشی کردن
دیگه ارتباطمون باهاش قطع شد
126
00:05:05,959 --> 00:05:07,680
بعضیها میگن رفته شهرستان پینگ تان
127
00:05:07,920 --> 00:05:08,959
بعضیهای دیگه هم میگن
128
00:05:09,279 --> 00:05:11,040
شاید توی شهرستان یونگ تای
129
00:05:11,040 --> 00:05:12,279
توی یکی از روستاها یا شهرکهاش زندگی کنه
130
00:05:12,720 --> 00:05:13,600
اسمش چیه؟
131
00:05:13,720 --> 00:05:14,560
لین جائو دی
132
00:05:15,000 --> 00:05:15,639
لین جائو دی
133
00:05:15,759 --> 00:05:16,560
"لین، به معنای "دوتا چوب
134
00:05:18,560 --> 00:05:18,920
بذار بهت بگم
135
00:05:18,920 --> 00:05:20,079
یونگ تای زادگاه منه
136
00:05:20,720 --> 00:05:22,519
پلیسهای اونجا از دوستهای خوب منن
137
00:05:23,120 --> 00:05:24,480
همین الان برات پیگیریش میکنم
138
00:05:26,560 --> 00:05:27,160
بیا
139
00:05:27,639 --> 00:05:28,240
برادر وو
140
00:05:29,600 --> 00:05:31,439
امشب حساب مهمونی برادر ون با من
141
00:05:31,879 --> 00:05:33,360
واقعا، خیلی لطف میکنی
142
00:05:34,759 --> 00:05:35,360
رئیس دینگ
143
00:05:36,680 --> 00:05:37,360
رئیس دینگ
144
00:05:38,639 --> 00:05:39,560
معاون شهردار شیه، اطلاعات مربوط به
145
00:05:39,560 --> 00:05:40,800
طرحهای حمایتی و امتیازات
ویژه رو براتون فرستاده بود
146
00:05:40,800 --> 00:05:41,839
به دستتون رسید؟
147
00:05:41,839 --> 00:05:42,839
نمیدونم منظورت چه اطلاعاتیه
148
00:05:43,120 --> 00:05:44,279
نه، خیلی سادهست
149
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
امروز اومدیم مشروب بخوریم
حرف کاری رو بذاریم برای یه وقت دیگه
150
00:05:46,959 --> 00:05:47,399
یالا
151
00:05:47,399 --> 00:05:48,519
!یالا، به سلامتی
152
00:06:04,519 --> 00:06:05,519
رسیدم خونه
153
00:06:07,079 --> 00:06:08,800
هنوز چند روزی تا جشن نیمهی پاییز مونده
154
00:06:09,000 --> 00:06:10,079
چرا باز ماهی خریدی؟
155
00:06:10,079 --> 00:06:11,199
اونم یه ماهی گرون
156
00:06:11,199 --> 00:06:12,040
داری پیشکشی انجام میدی؟
157
00:06:12,519 --> 00:06:13,759
من که ماهی نخریدم
158
00:06:14,240 --> 00:06:15,399
حتما شیائو او اینو آورده
159
00:06:16,639 --> 00:06:18,519
برادرزادهات گیر همچین زنی افتاده
160
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
حتی یه پیازچه هم به کسی نمیده
161
00:06:20,360 --> 00:06:21,639
چه برسه به اینکه برای من ماهی بیاره
162
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
از بین چهارتا برادر خانوادهی سائو
163
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
فقط سائو شیائو او وارثه
164
00:06:28,439 --> 00:06:30,360
تو باهاش مثل پسر خودت رفتار میکنی
165
00:06:30,680 --> 00:06:32,839
ولی ممکنه اون، تو رو مثل بابای خودش نبینه
166
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
اگه واقعا این ماهی رو اون آورده باشه
167
00:06:35,319 --> 00:06:37,240
اسم خودم رو عوض میکنم
168
00:06:46,800 --> 00:06:47,519
چی شد؟
169
00:06:54,319 --> 00:06:55,079
چیه؟
170
00:06:57,959 --> 00:06:58,600
ببین
171
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
حتی اگه کاغذ بختآزمایی هم میخریدم
172
00:07:02,360 --> 00:07:03,920
انقدر شانس نمیاوردم
173
00:07:04,639 --> 00:07:05,360
ببین
174
00:07:05,360 --> 00:07:06,319
اینو ببین
175
00:07:31,040 --> 00:07:31,839
بیا با هم رفیق بشیم
176
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
چرا باز ماهی خریدی؟
177
00:07:36,720 --> 00:07:37,879
اونم یه ماهی گرون
178
00:07:37,879 --> 00:07:38,959
من که ماهی نخریدم
179
00:07:39,639 --> 00:07:41,519
این حکم انضباطی مهندس جیائه
180
00:07:41,680 --> 00:07:43,120
یه اخطار شدید درون حزبی
181
00:07:43,560 --> 00:07:44,519
بازداشت تا روشن شدن وضعیت
182
00:07:44,639 --> 00:07:45,800
هشدار دائمی
183
00:07:46,519 --> 00:07:47,680
معمولا خوابت چطوره؟
184
00:07:48,120 --> 00:07:49,519
این اواخر، خوب نبوده
185
00:07:50,360 --> 00:07:51,439
یا نمیتونم بخوابم
186
00:07:51,800 --> 00:07:52,680
یا نمیتونم بیدار بشم
187
00:07:53,399 --> 00:07:54,040
همیشه هم خستهام
188
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
سلام، میخوام یه تماس بگیرم
189
00:08:20,240 --> 00:08:21,040
باشه
190
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
میخوام شمارهی 110 رو بگیرم
191
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
بله، میخوام یه جرم رو گزارش بدم
192
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
توضیحش با چندتا کلمه سخته
193
00:08:37,080 --> 00:08:38,000
مایلم که
194
00:08:38,000 --> 00:08:39,080
رو در رو باهاتون صحبت کنم
195
00:08:41,320 --> 00:08:42,080
الان، جلوی در
196
00:08:42,080 --> 00:08:44,159
خوابگاه موسسهی 761 هستم
197
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
همینجا منتظرتون میمونم
198
00:08:47,720 --> 00:08:48,440
باشه، خداحافظ
199
00:08:50,679 --> 00:08:51,279
ممنون
200
00:09:13,480 --> 00:09:15,200
اول از همه کارت شناسایی و گواهینامهات رو بده
201
00:09:15,440 --> 00:09:16,120
بده ببینم
202
00:09:18,120 --> 00:09:19,080
چطور رانندگی میکردی؟
203
00:09:19,080 --> 00:09:19,759
دارم ازت سوال میپرسمها
204
00:09:20,120 --> 00:09:21,799
میخوای به خانوادهاش چه جوابی بدی؟
205
00:09:23,039 --> 00:09:24,639
عمدی نبود
206
00:09:27,360 --> 00:09:28,159
شغلت چیه؟
207
00:09:28,440 --> 00:09:29,240
پیکم
208
00:09:30,440 --> 00:09:31,200
الکل خوردی؟
209
00:09:32,320 --> 00:09:33,159
داشتی با چه سرعتی رانندگی میکردی؟
210
00:09:33,159 --> 00:09:34,759
کی به پلیس زنگ زد؟
211
00:09:37,159 --> 00:09:38,120
!من، من
212
00:09:40,519 --> 00:09:41,159
اوه، تو
213
00:09:41,240 --> 00:09:42,200
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
214
00:09:45,799 --> 00:09:47,320
یه دوچرخهسوار زد به من
215
00:09:47,519 --> 00:09:48,759
یه برگر هم با کلک ازم کش رفت
216
00:09:49,480 --> 00:09:50,519
به خاطر همین، زنگ زدم پلیس
217
00:09:50,960 --> 00:09:52,240
همین که گوشی رو گذاشتم
218
00:09:52,240 --> 00:09:53,879
این ماشین زد به دکهی روزنامهفروشی
219
00:09:53,879 --> 00:09:54,559
آره، آره
220
00:09:54,720 --> 00:09:55,879
من همه چیز رو دیدم
221
00:09:56,120 --> 00:09:57,240
در حد مرگ ترسیدم
222
00:09:57,799 --> 00:09:59,399
بیا کلانتری و شهادت بده
223
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
این میشه همون ضربالمثل
خوششانسها، بارون رو با خودشون میارن
224
00:10:03,440 --> 00:10:05,279
رئیس دینگ، انقدر عجله نکنین
225
00:10:05,279 --> 00:10:06,679
اتاق جلسهامون همین کناره
226
00:10:06,679 --> 00:10:08,039
بیاین یه گپی بزنیم، باشه؟
227
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
معاون شهردار شیه هم به زودی میرسن
228
00:10:09,440 --> 00:10:09,840
جدی میگم
229
00:10:09,840 --> 00:10:10,480
چطوری این کار رو بکنیم
230
00:10:10,480 --> 00:10:11,799
آدرستون رو بدین و فقط پستش کنین
231
00:10:11,960 --> 00:10:13,200
برای امروز دیگه کافیه، باشه؟
232
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
قبلا هم برام چیزهایی پست شده
233
00:10:15,159 --> 00:10:16,279
رئیس دینگ، رئیس دینگ
234
00:10:16,279 --> 00:10:17,759
رئیس دینگ، لطفا انقدر زود نرین
235
00:10:17,759 --> 00:10:18,360
نرین لطفا
236
00:10:18,360 --> 00:10:19,399
بیاین بشینیم و گپ بزنیم
237
00:10:19,399 --> 00:10:21,159
شما که تشریف آوردین و اینجایین، رئیس دینگ
238
00:10:21,240 --> 00:10:21,919
اگه همین الان برین
239
00:10:21,919 --> 00:10:23,679
دیگه نمیتونم این موضوع رو
به معاون شهردار شیه توضیح بدم
240
00:10:23,679 --> 00:10:24,399
رئیس دینگ
241
00:10:24,559 --> 00:10:26,559
سیاستهای فعلی ما خیلی عالیه
242
00:10:26,559 --> 00:10:27,639
فقط برام پستش کنین
243
00:10:27,639 --> 00:10:28,320
تحویلش میگیرم
244
00:10:28,320 --> 00:10:29,120
نه، صبر کنین
245
00:10:29,120 --> 00:10:30,919
!رئیس دینگ! رئیس دینگ
246
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
این وو جین هه
247
00:10:34,480 --> 00:10:35,519
خیلی لجبازه
248
00:10:35,879 --> 00:10:38,080
مقامات سرزمین اصلی هم کار دشواری دارن
249
00:10:40,679 --> 00:10:41,480
رئیس وو
250
00:10:41,639 --> 00:10:43,240
به نظرم، من حق استعفا دادن رو دارم
251
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
اینجا من رئیسم
252
00:10:45,240 --> 00:10:46,080
میخوای استعفا بدی؟
253
00:10:46,480 --> 00:10:47,159
درخواستت رد شد
254
00:10:47,159 --> 00:10:48,240
این حق منه
255
00:10:50,919 --> 00:10:53,399
این بار، در مورد تحقیقات دربارهی این عکاس
256
00:10:53,399 --> 00:10:55,240
رئیس وی، میخواد که از تو
برای این پرونده کمک بگیره
257
00:10:55,440 --> 00:10:56,600
درسته که توی بخش دوم
258
00:10:56,679 --> 00:10:57,759
هیچ زن جوونی وجود نداره
259
00:10:58,039 --> 00:10:59,279
برای تحقیق از یه آتلیهی عروسی
260
00:10:59,279 --> 00:11:01,360
باید یه عروس وجود داشته باشه، درسته؟
261
00:11:01,799 --> 00:11:03,200
فکر کنم این حق رو دارم
262
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
من بهت این حق رو میدم
263
00:11:04,639 --> 00:11:06,279
تو حق داری کل اداره رو بگردی
264
00:11:06,360 --> 00:11:08,759
و یه داماد ساختگی که
مورد پسندته رو انتخاب کنی
265
00:11:09,720 --> 00:11:10,879
این دفعه
266
00:11:11,080 --> 00:11:12,159
مأموریت خیلی سختی نیست
267
00:11:12,200 --> 00:11:13,480
برو و یه کم تجربه کسب کن
268
00:11:13,799 --> 00:11:15,360
و جاسوس واقعی رو بیار
269
00:11:15,919 --> 00:11:18,080
دربارهی باقی موضوعات، بعدا حرف میزنیم
270
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
هه چون شیائو
271
00:11:26,960 --> 00:11:28,120
چرا اون؟
272
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
اگه وانمود کنیم که اون نامزدمه
273
00:11:30,320 --> 00:11:31,240
در مقایسه با بقیه
274
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
میتونم بهتر نقش بازی کنم
275
00:11:32,480 --> 00:11:33,360
اون زیاد حرف نمیزنه
276
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
و اینکه، مهم نیست چی بشه
هر چی بگم گوش میده
277
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
اگه قرار بود امروز ازدواج کنم
278
00:11:37,519 --> 00:11:38,720
یکی مثل اونو انتخاب میکردم
279
00:11:48,799 --> 00:11:49,440
برادر چی
280
00:11:55,840 --> 00:11:56,639
هه چون شیائو
281
00:11:57,080 --> 00:11:57,799
چیزی نیاز داری؟
282
00:11:59,399 --> 00:12:01,200
منو موقتا به بخش دوم انتقال دادن
283
00:12:01,200 --> 00:12:02,039
قراره تیم بشیم
284
00:12:02,039 --> 00:12:03,440
تا توی خیابون آتلیههای عروسی
دنبال شخص مورد نظر بگردیم
285
00:12:03,519 --> 00:12:04,519
با من تیم میشی؟
286
00:12:04,919 --> 00:12:06,519
بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنی
287
00:12:06,960 --> 00:12:08,399
فکر میکنی به درد این کار نمیخورم؟
288
00:12:09,000 --> 00:12:09,440
نه
289
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
از اونجایی که تصمیم گرفتی استعفا بدی
290
00:12:11,519 --> 00:12:13,120
...و امنیت دولتی یه نیروی انتظامیه
291
00:12:13,360 --> 00:12:14,279
تو فقط به طور موقت اینجایی
292
00:12:14,279 --> 00:12:15,519
هر چی کمتر همدیگه رو بشناسیم، بهتره
293
00:12:15,519 --> 00:12:16,399
اینطور نیست؟
294
00:12:24,240 --> 00:12:24,840
بیا داخل
295
00:12:27,039 --> 00:12:28,120
دربارهاش فکر کردم
296
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
باید هوا دونگ باشه
297
00:12:29,639 --> 00:12:31,279
در رو ببند
بیا داخل و حرف بزن
298
00:12:34,600 --> 00:12:35,759
بر اساس منطق عادی
299
00:12:35,759 --> 00:12:37,600
اگه قرار باشه یه نفر رو
برای ازدواج انتخاب کنم
300
00:12:37,720 --> 00:12:39,600
مطمئنا باید یه نفر مثل هوا دونگ باشه
که هم تحصیلات عالی داره و هم اخلاق خوبی داره
301
00:12:39,799 --> 00:12:41,679
حالا اگه توی خیابون
به یه آدم آشنا برخورد کنم
302
00:12:41,679 --> 00:12:43,440
این توجیه منطقیتری هم میشه
303
00:12:43,919 --> 00:12:45,679
اصلا مگه ممکنه من
با یکی مثل هه چون شیائو ازدواج کنم؟
304
00:12:51,480 --> 00:12:52,519
ازدواج کار مهمیه
305
00:12:52,759 --> 00:12:53,679
تصمیم با خودته
306
00:12:55,000 --> 00:12:55,600
!مدیر لی
307
00:12:55,960 --> 00:12:57,240
منم، وو جین هه
308
00:12:57,799 --> 00:12:58,559
بله، بله، بله
309
00:12:58,799 --> 00:13:01,000
...دفعهی پیش، گفتین میخواین سرمایهگذاری
310
00:13:03,799 --> 00:13:05,360
همچین اتفاق بزرگی توی خانوادهاتون افتاده؟
311
00:13:06,240 --> 00:13:06,919
متاسفم، واقعا متاسفم
312
00:13:06,919 --> 00:13:07,679
ببخشید که مزاحمتون شدم
313
00:13:12,200 --> 00:13:13,279
!منم
314
00:13:14,120 --> 00:13:14,919
!وو جین هه
315
00:13:16,080 --> 00:13:17,519
تازه همدیگه رو دیدیم
316
00:13:18,559 --> 00:13:19,240
!برادر
317
00:13:20,000 --> 00:13:20,559
خب، قضیه از این قراره
318
00:13:20,600 --> 00:13:21,559
...در مورد عمهات
319
00:13:21,559 --> 00:13:23,039
از قبل برات هماهنگیهای لازم رو کردم
320
00:13:23,200 --> 00:13:25,399
پلیس شهرستان یونگ تای و پینگ تان
321
00:13:25,399 --> 00:13:27,360
همچنین ادارهی امور مدنی
دارن بررسی میکنن
322
00:13:27,799 --> 00:13:29,399
دوستهات از وو آئو ما
323
00:13:29,480 --> 00:13:30,799
هنوز پیشتن؟
324
00:13:31,440 --> 00:13:32,559
همهاشون رفتن؟
325
00:13:33,519 --> 00:13:34,639
اشکالی نداره، نگران نباش
326
00:13:35,080 --> 00:13:36,639
!حالا که رفتن، بیا بریم بیرون
327
00:13:37,639 --> 00:13:38,919
درسته، درسته، کجایی؟
328
00:13:38,919 --> 00:13:39,840
!میام اونجا
329
00:13:42,360 --> 00:13:43,639
!بیاین یه غذای دیگه هم سفارش بدیم
330
00:13:48,159 --> 00:13:48,960
ممنون، ممنون، ممنون
331
00:13:50,120 --> 00:13:52,399
برادر ون، راستش رو بخوای
332
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
شاید توی خیلی چیزها متوسط باشم
333
00:13:54,320 --> 00:13:55,879
ولی وقتی کاری رو شروع میکنم
334
00:13:55,879 --> 00:13:56,919
با چهارتا کلمه زندگی میکنم
335
00:13:57,519 --> 00:13:58,799
کاری که شروع کردم رو تموم میکنم
336
00:13:59,000 --> 00:14:01,519
مدتها پیش بهت گفتم، لائو وو
337
00:14:01,519 --> 00:14:03,720
وو آئو ما قطعا روی تو سرمایهگذاری نمیکنه
338
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
حداقل، فعلا نه
339
00:14:05,480 --> 00:14:06,360
ولی گوش نکردی
340
00:14:06,480 --> 00:14:07,840
همه جا دنبالشون راه افتادی
341
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
آخرش هم به هیچی نرسیدی
342
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
با این حال، من میتونم روت سرمایهگذاری کنم
343
00:14:12,480 --> 00:14:13,759
با اینکه پول کافی ندارم
344
00:14:14,399 --> 00:14:15,399
بذار بهت بگم
345
00:14:15,600 --> 00:14:17,559
میتونم کلی از دوستهام رو
معرفی کنم که روت سرمایهگذاری کنن
346
00:14:17,840 --> 00:14:19,159
نه سرمایهگذاری روی پروژه
347
00:14:19,159 --> 00:14:20,559
بلکه روی خودت به عنوان یه آدم
348
00:14:23,720 --> 00:14:24,559
!پس منم سرمایهگذاری میکنم
349
00:14:25,360 --> 00:14:26,480
من اینجا تازهواردم
350
00:14:26,480 --> 00:14:27,360
و کسی رو نمیشناسم
351
00:14:27,759 --> 00:14:29,519
ولی به برادر ون اعتماد دارم
352
00:14:29,840 --> 00:14:30,799
اگه اون روت سرمایهگذاری کنه
353
00:14:30,799 --> 00:14:31,759
!پس منم سرمایهگذاری میکنم
354
00:14:34,679 --> 00:14:36,360
!عمهی تو، عمهی منه
355
00:14:36,799 --> 00:14:38,120
اگه نتونم پیداش کنم
356
00:14:38,840 --> 00:14:39,960
!دیگه به دیدنت نمیام
357
00:14:40,799 --> 00:14:41,519
!برادر خوب
358
00:14:52,720 --> 00:14:53,919
هه چون شیائو
359
00:14:55,159 --> 00:14:56,279
کی این اسم رو برات انتخاب کرده؟
360
00:14:56,519 --> 00:14:57,759
خودم انتخاب کردم
361
00:14:58,639 --> 00:14:59,480
چرا؟
362
00:15:00,480 --> 00:15:01,440
فامیلی مامانم ههست
363
00:15:01,639 --> 00:15:03,440
شعر منگ هائو ران رو دوست داشت
364
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
برای همین این اسم رو انتخاب کردم
365
00:15:16,159 --> 00:15:17,000
میدونی
366
00:15:17,039 --> 00:15:18,639
چندتا دفتر روزنامه توی این شهر هست؟
367
00:15:19,200 --> 00:15:20,080
نمیدونم
368
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
ولی دفتر روزنامهای که داریم میریم
369
00:15:22,320 --> 00:15:23,519
نزدیکترین به اینجا
370
00:15:23,559 --> 00:15:24,799
و همچنین بزرگترینه
371
00:15:24,799 --> 00:15:26,240
همین جلوتر توی جادهی هائو لینه
372
00:15:26,480 --> 00:15:27,639
در مورد چیزی که پرسیدین
373
00:15:27,639 --> 00:15:28,799
امروز انقدر با عجله اومدیم
374
00:15:28,799 --> 00:15:30,000
که وقت نکردم بررسیش کنم
375
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
امشب وقتی برگشتیم
بررسیش میکنم
376
00:15:46,240 --> 00:15:47,039
پیاده شو و هل بده
377
00:15:59,039 --> 00:15:59,799
همینطور هل بده
378
00:16:09,774 --> 00:16:16,110
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی میباشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
379
00:16:21,480 --> 00:16:23,799
برادر چی، میشه من اول امتحان کنم؟
380
00:16:24,559 --> 00:16:25,360
برای چی؟
381
00:16:26,159 --> 00:16:26,960
...دفعهی قبل
382
00:16:27,240 --> 00:16:28,399
تجربهی زیادی نداشتم
383
00:16:28,840 --> 00:16:29,879
توی بررسی رد شدم
384
00:16:29,879 --> 00:16:30,879
میخوام دوباره امتحان کنم
385
00:16:30,879 --> 00:16:31,960
صبر کن، دفعهی پیش قبول نشدی
386
00:16:31,960 --> 00:16:33,159
فکر میکنی این دفعه قبول میشی؟
387
00:16:33,840 --> 00:16:35,159
لطفا، بذارین دوباره امتحان کنم
388
00:16:48,200 --> 00:16:48,960
فقط بذارین برم داخل
389
00:16:48,960 --> 00:16:49,639
اول برو بیرون
390
00:16:50,080 --> 00:16:51,320
ورود افراد غیرمجاز به دفتر ما ممنوعه
391
00:16:51,320 --> 00:16:52,879
برو از دفترهای دیگه بپرس
392
00:16:53,759 --> 00:16:54,480
پلیس، روی یه پرونده کار میکنیم
393
00:16:56,279 --> 00:16:57,039
سلام، آقایون
394
00:16:57,200 --> 00:16:57,799
چند روز پیش
395
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
یه کلاهبرداری خیابونی اتفاق افتاد
396
00:16:59,559 --> 00:17:01,759
همهی قربانیها ساکنان محلی بودن
397
00:17:01,919 --> 00:17:03,279
یه شاهد عینی سر صحنه بوده
398
00:17:03,279 --> 00:17:04,640
طبق اطلاعاتی که داریم
399
00:17:04,720 --> 00:17:05,400
این شاهد
400
00:17:05,400 --> 00:17:06,759
به احتمال زیاد یکی از روزنامهنگارهای اینجاست
401
00:17:07,319 --> 00:17:08,359
چند وقته اینجا کار میکنی؟
402
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
حدود هفت، هشت سال
403
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
پس با وجود این همه رفت و آمد روزانه
404
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
حتما همه رو میشناسی، درسته؟
405
00:17:12,559 --> 00:17:13,440
معلومه
406
00:17:13,680 --> 00:17:14,920
پس برامون ازشون تعریف کن
407
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
بیا با قدیمیترها شروع کنیم
408
00:17:16,359 --> 00:17:17,880
کارکنان ارشد
409
00:17:18,680 --> 00:17:20,319
چطوره مستقیم ببرمتون
410
00:17:20,319 --> 00:17:21,759
پیش مدیر بخش عکاسی؟
411
00:17:22,319 --> 00:17:22,839
باشه
412
00:17:23,880 --> 00:17:24,720
پس دنبالم بیاین
413
00:17:24,799 --> 00:17:27,359
باید یاد بگیری از ابزارهات استفاده کنی
414
00:17:27,960 --> 00:17:29,720
فقط با حرف زدن کسی باورت نمیکنه
415
00:17:31,240 --> 00:17:32,960
وقتی جین لان به ایستگاه قطار رفت
416
00:17:32,960 --> 00:17:34,079
تا سوابق رو بررسی کنه
417
00:17:34,079 --> 00:17:35,039
دروغ گفت
418
00:17:35,680 --> 00:17:36,519
بعدش چی شد؟
419
00:17:36,799 --> 00:17:38,039
این خلاف قوانین نیست؟
420
00:17:38,279 --> 00:17:39,759
هست، معلومه که خلاف قوانینه
421
00:17:40,119 --> 00:17:41,319
طبق مقررات باهاش برخورد میشه
422
00:17:42,319 --> 00:17:43,400
میخوای گزارشش بدی؟
423
00:17:43,519 --> 00:17:44,519
منظورم این نبود
424
00:17:44,519 --> 00:17:45,359
میخواستم بپرسم
425
00:17:45,559 --> 00:17:47,160
اگه لازم باشه کاری رو انجام بدیم
426
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
ولی خلاف مقررات باشه
427
00:17:48,599 --> 00:17:49,759
مثل تعقیب مظنون
428
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
و فردی که در موردش تحقیق میکنیم
429
00:17:52,160 --> 00:17:53,839
جاهایی بره که نمیتونیم واردش بشیم
430
00:17:54,039 --> 00:17:55,759
وقتی مقررات با روند پرونده در تضاد باشن
431
00:17:55,759 --> 00:17:56,559
چطور انتخاب کنیم؟
432
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
همیشه دوست داری سوالهای اینجوری بپرسی؟
433
00:17:59,079 --> 00:18:00,400
وو جیا لی از دستت کلافه نمیشه؟
434
00:18:00,759 --> 00:18:02,000
مربی وو بهمون گفت
435
00:18:02,039 --> 00:18:04,279
شما بهترین بازپرس بخشمون هستین
436
00:18:04,279 --> 00:18:05,839
خوششانسم که باهاتون همکارم
437
00:18:05,839 --> 00:18:07,400
گفت ازتون یاد بگیرم
438
00:18:07,400 --> 00:18:08,319
و هر سوالی داشتم بپرسم
439
00:18:08,480 --> 00:18:09,319
تازه گفت
440
00:18:09,319 --> 00:18:10,440
که آدم خیلی خوبی هستین
441
00:18:10,440 --> 00:18:11,480
و همیشه به همهی سوالها جواب میدین
442
00:18:12,079 --> 00:18:14,599
مزخرفه، صبورترین آدم لائو ویه
443
00:18:15,119 --> 00:18:17,119
رئیس ویتون بیشتر از همه
عاشق تدریس به دانشآموزهاست
444
00:18:17,119 --> 00:18:18,680
باید این چیزها رو از اون بپرسی
445
00:18:18,960 --> 00:18:21,079
یا فرض کنین حالا میخوایم
446
00:18:21,079 --> 00:18:22,519
یه نفر رو به جرم کلاهبرداری بررسی کنیم
447
00:18:22,519 --> 00:18:23,200
کدوم تاکتیکهای رو میتونیم استفاده کنیم
448
00:18:23,200 --> 00:18:24,119
و کدومها رو نمیتونیم؟
449
00:18:24,119 --> 00:18:25,079
اینو از من بپرسی
450
00:18:25,079 --> 00:18:26,839
فقط میتونم بگم که مجاز نیست
451
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
ولی اون وقت پرونده رو حل نمیکنی
452
00:18:29,480 --> 00:18:31,759
خیلی چیزها جواب درستی ندارن
453
00:18:31,839 --> 00:18:33,279
باید خودت جوابش رو پیدا کنی
454
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
مثل احمقها اینطوری به من زل نزن
455
00:18:36,440 --> 00:18:37,119
بذار ازت بپرسم
456
00:18:37,119 --> 00:18:39,319
اگه یه جاسوس نزدیک هدفش
457
00:18:39,319 --> 00:18:40,799
یه کلاب شبانه راه بندازه تا به عنوان
458
00:18:40,799 --> 00:18:43,000
خونهی امن و ایستگاه انتقال ازش استفاده کنه
459
00:18:43,200 --> 00:18:44,839
و رئیس هم نقش دیدهبان رو داشته باشه
460
00:18:45,119 --> 00:18:46,920
همزمان که تجارت میکنه
اطلاعات هم جمع کنه
461
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
میری داخل؟
462
00:18:48,480 --> 00:18:49,720
اگه بالادستیها موافق باشن
463
00:18:49,799 --> 00:18:50,839
میرم داخل
464
00:18:51,359 --> 00:18:53,119
برای همینه که اگه من رئیس بودم
465
00:18:53,240 --> 00:18:54,279
دانشجوهایی مثل تو و هوا دونگ
466
00:18:54,279 --> 00:18:55,960
همهاتون رو میفرستادم پشت میز کار کنین
467
00:18:55,960 --> 00:18:57,359
یک به علاوهی یک چند میشه؟
468
00:18:57,359 --> 00:18:58,759
پرسیدن داره؟
469
00:18:58,839 --> 00:18:59,799
توی حیطهی کاری ما
470
00:18:59,799 --> 00:19:01,319
هر جا که میریم باید
خودمون رو قاطی محیط کنیم
471
00:19:01,920 --> 00:19:02,599
به حرفم گوش کن
472
00:19:02,759 --> 00:19:04,599
فقط یه نگاهی بنداز و ببین اوضاع چطوره
473
00:19:04,599 --> 00:19:05,599
بعد که برگشتی درخواست انتقال بده
474
00:19:05,599 --> 00:19:06,799
تو برای کار اطلاعاتی ساخته نشدی
475
00:19:07,039 --> 00:19:09,480
نه، پس کی برای این کار ساخته شده؟
476
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
من میتونم بوش رو حس کنم
477
00:19:11,519 --> 00:19:13,160
استعدادهای واقعی یه بوی خاصی دارن
478
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
بوی تو خیلی ضعیفه
479
00:19:14,839 --> 00:19:16,039
مگه لائو وی بهت نگفت؟
480
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
تو اول قرار بود به بخش سوم منتقل بشی
481
00:19:17,640 --> 00:19:18,960
چون شخص بهتری گیرش نیومد
482
00:19:18,960 --> 00:19:20,839
و نیرو کم داشت، تو رو آورد اینجا
483
00:19:21,039 --> 00:19:22,359
اگه واقعا بااستعداد بودی
484
00:19:22,359 --> 00:19:23,359
بخش سوم میذاشت بری؟
485
00:19:23,599 --> 00:19:25,079
پس چرا منو انتخاب کردین؟
486
00:19:27,079 --> 00:19:28,240
توی کاسه فقط دوتا قرص هست
487
00:19:28,240 --> 00:19:29,279
مگه انتخاب دیگهای دارم؟
488
00:19:29,680 --> 00:19:31,519
راستش، هوا دونگ خیلی از تو توانمندتره
489
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
ولی روی اعصابمه
490
00:19:33,920 --> 00:19:36,319
آدمهایی که خودشون رو
خیلی تحویل میگیرن، اذیتت نمیکنن؟
491
00:19:39,039 --> 00:19:41,119
زود باش، هنوز چند جای دیگه
مونده که باید بررسی کنیم
492
00:19:59,119 --> 00:20:00,079
کلی مغازه هست
493
00:20:00,279 --> 00:20:01,559
باید تک به تکشون رو بررسی کنیم
494
00:20:02,240 --> 00:20:03,359
امروز میتونیم همهاشون رو تموم کنیم؟
495
00:20:03,519 --> 00:20:05,240
اگه ازم بپرسی پیدا کردن یه نفر
چقدر طول میکشه
496
00:20:05,240 --> 00:20:07,079
میگم فقط باید روی خوششانسی حساب کنی
497
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
برای بقیهی چیزها هم همینه
498
00:20:08,839 --> 00:20:11,000
اگه اینطوری فکر کنی
دیگه انقدر سخت به نظر نمیاد
499
00:20:11,200 --> 00:20:12,039
منطقیه
500
00:20:12,240 --> 00:20:14,400
تجربهی زندگی ارزشمند، اونم مجانی
501
00:20:14,440 --> 00:20:14,880
ممنون
502
00:20:14,920 --> 00:20:15,440
تازه عروس و دامادها
503
00:20:15,440 --> 00:20:16,240
لطفا از این طرف بیاین
504
00:20:16,359 --> 00:20:17,039
این سمتی
505
00:20:22,839 --> 00:20:23,680
بریم
506
00:20:27,359 --> 00:20:28,839
تو مثل نامزدم رفتار نمیکنی
507
00:20:29,039 --> 00:20:30,200
فکر میکنی ما دوتا
508
00:20:30,279 --> 00:20:32,079
شبیه زوجی هستیم که قراره ازدواج کنیم؟
509
00:20:36,359 --> 00:20:39,000
پس یه زوج که نامزدن باید چطور رفتار کنن؟
510
00:20:41,480 --> 00:20:42,519
دیدی چی میگم؟
511
00:20:42,519 --> 00:20:44,519
گفتم این فیلم محشره
512
00:20:44,839 --> 00:20:45,680
چه حرفها
513
00:20:47,319 --> 00:20:48,960
ممنون، عزیزم
514
00:20:48,960 --> 00:20:49,680
قابلی نداشت
515
00:21:00,319 --> 00:21:01,640
میدونم باید چیکار کنم
516
00:21:03,920 --> 00:21:05,519
بریم، منتظر چی هستی؟
517
00:21:08,440 --> 00:21:09,680
طبق مشاهدات من
518
00:21:09,720 --> 00:21:10,759
زوجهایی که واقعا قراره ازدواج کنن
519
00:21:10,759 --> 00:21:12,039
با اونایی که فقط با هم قرار میذارن فرق دارن
520
00:21:12,200 --> 00:21:13,240
فقط سهتا نکته وجود داره
521
00:21:14,759 --> 00:21:16,440
دست گرفتن مثل حمل کردن یه کیفه
522
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
طبیعیه، یادت میره دست یه نفر رو گرفتی
523
00:21:19,920 --> 00:21:21,319
راه رفتن مثل سایهایه که دنبال پاها میاد
524
00:21:22,200 --> 00:21:23,279
هر جا بری، اونم دنبالت میاد
525
00:21:23,279 --> 00:21:24,359
لازم نیست حتی یه کلمه بگی
526
00:21:24,559 --> 00:21:25,880
بوسه مثل پلک زدنه
527
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
یه واکنش شرطیه
528
00:21:27,480 --> 00:21:28,640
لازم نیست بهش فکر کنی
529
00:21:29,160 --> 00:21:29,839
سلام
530
00:21:29,839 --> 00:21:31,119
عکس کارت شناسایی میخواین یا عکس عروسی؟
531
00:21:31,319 --> 00:21:32,079
عکس عروسی
532
00:21:32,279 --> 00:21:33,519
میتونیم اول لباسهای عروسی رو ببینیم؟
533
00:21:34,079 --> 00:21:35,680
فقط چیزهایی رو داریم که
توی قابهای روی دیوارن
534
00:21:35,680 --> 00:21:36,559
اگه اونجا نباشه، نداریم
535
00:21:42,000 --> 00:21:42,599
خواهر
536
00:21:43,039 --> 00:21:44,279
داری "وانگ فو یا" رو میخونی؟
(یه رمان عاشقانه و خیلی معروف تایوانی)
537
00:21:45,119 --> 00:21:46,079
شما هم میخونینش؟
538
00:21:46,079 --> 00:21:47,039
ولی هنوز تمومش نکردم
539
00:21:47,039 --> 00:21:48,960
کنجکاوم ببینم بعدا
چه اتفاقی برای اون دختر افتاد
540
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
منم هنوز تمومش نکردم
541
00:21:49,960 --> 00:21:51,440
برای همینه که دارم با عجله میخونمش
542
00:21:51,559 --> 00:21:52,880
سریالش رو دیدی؟
543
00:21:52,880 --> 00:21:54,039
همین یکی دو روز پیش پخشش شروع شد
544
00:21:55,200 --> 00:21:56,759
مگه سریالش هم ساخته شده؟
545
00:21:56,920 --> 00:21:57,839
از کدوم شبکه پخش میشه؟
546
00:21:57,920 --> 00:21:58,480
...از
547
00:21:59,279 --> 00:22:00,400
اسم شبکه چی بود؟
548
00:22:00,400 --> 00:22:01,079
بذار فکر کنم
549
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
اسم شبکه چی بود؟
550
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
همون شبکهای که همیشه میبینیم
551
00:22:06,519 --> 00:22:06,880
خواهر
552
00:22:07,000 --> 00:22:08,640
میشه اول با عکاس صحبت کنم؟
553
00:22:08,640 --> 00:22:09,519
بذار به فکر کردنش ادامه بده
554
00:22:09,519 --> 00:22:11,240
طبقهی دومه، خودت برو بالا
555
00:22:12,519 --> 00:22:13,640
مرد جوون، بیا اینجا
556
00:22:13,720 --> 00:22:14,559
از کدوم شبکه پخش میشه؟
557
00:22:27,720 --> 00:22:29,039
بیشتر روز رو بیخودی هدر دادیم
558
00:22:29,359 --> 00:22:31,000
این اتفاق زیاد پیش میاد؟
559
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
معمولا نه، وقتی تو همراهم نبودی
560
00:22:33,160 --> 00:22:34,599
معمولا همون بار اول پیداشون میکردم
561
00:22:39,920 --> 00:22:41,359
فقط بعد از یه روز فکر میکنی سخته؟
562
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
اینکه نتونی کسی رو
در عرض ده یا بیست سال بگیری
563
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
توی هر بخشی پیش میاد
564
00:22:47,319 --> 00:22:49,279
سعی میکنم نصیحتت کنم
ولی قدرش رو نمیدونی
565
00:22:52,799 --> 00:22:54,079
پس بعدش کجا بریم؟
566
00:23:02,039 --> 00:23:03,279
بیشتر روز رو گشتیم
567
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
و فقط یه چپدست پیدا کردیم
568
00:23:05,480 --> 00:23:06,640
یه تازهکار
569
00:23:07,039 --> 00:23:08,079
اونم یه زن
570
00:23:10,279 --> 00:23:11,920
یه ایده دارم که برای فردا
میتونیم امتحانش کنیم
571
00:23:12,079 --> 00:23:13,160
متوجه شدی؟
572
00:23:13,240 --> 00:23:16,039
عکسهای عروسی توی
هر آتلیهای تقریبا شبیه همن
573
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
سرها روی شونهها خم شده
574
00:23:17,240 --> 00:23:18,359
دستها صورتها رو نگه داشتن
575
00:23:18,359 --> 00:23:19,519
لبخندهای مصنوعی، شادی مصنوعی
576
00:23:19,920 --> 00:23:20,960
اگه یه روزی خودم بخوام عکس عروسی بگیرم
577
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
حتما یه عکس متفاوت میگیرم
578
00:23:22,319 --> 00:23:23,920
پس فردا که برگردیم
579
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
خودمون یه چیز خاص انتخاب میکنیم
580
00:23:25,640 --> 00:23:26,960
یه عکاس پیدا میکنیم که
توی فضای آزاد عکس بگیره
581
00:23:27,359 --> 00:23:28,880
فقط توی کوچههای محلی عکس میگیریم
582
00:23:29,039 --> 00:23:31,759
کوچههایی که درختهای انار
از روی دیوارهاشون رشد کردن
583
00:23:31,960 --> 00:23:34,079
هر کسی توی این کار خوب باشه رو
استخدام میکنیم
584
00:23:34,079 --> 00:23:35,079
پول بیشتری هم بهش میدیم
585
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
اینطوری هم سریعتره هم دقیقتر
586
00:23:36,799 --> 00:23:37,880
بذار شام مهمونت کنم
587
00:23:38,079 --> 00:23:39,000
میتونیم داستانهامون رو
با هم هماهنگ کنیم
588
00:23:39,759 --> 00:23:40,680
یه سری کار دارم که باید انجام بدم
589
00:23:41,000 --> 00:23:42,359
فردا زود بیا، باشه؟
590
00:23:43,000 --> 00:23:43,480
من دیگه میرم
591
00:23:46,680 --> 00:23:47,319
جین لان
592
00:23:50,400 --> 00:23:51,240
استعفا نده
593
00:23:51,920 --> 00:23:52,640
بمون
594
00:23:53,079 --> 00:23:54,920
تو واقعا برای این کار مناسبی
595
00:24:00,680 --> 00:24:01,839
خوش اومدین
596
00:24:04,279 --> 00:24:07,440
به کلاب شبانهی پسیفیک خوش اومدین
597
00:24:08,119 --> 00:24:08,680
برادر چی
598
00:24:08,839 --> 00:24:09,680
چرا اومدیم اینجا؟
599
00:24:10,359 --> 00:24:11,440
باید برم داخل و با یه نفر ملاقات کنم
600
00:24:11,480 --> 00:24:12,200
نمیتونم تو رو برگردونم
601
00:24:12,720 --> 00:24:14,000
خودت با اتوبوس برگرد
602
00:24:14,400 --> 00:24:15,200
برادر چی
603
00:24:15,440 --> 00:24:17,119
میتونم کمکت کنم
604
00:24:18,240 --> 00:24:19,279
تو که نمیتونی بیای داخل
605
00:24:19,519 --> 00:24:20,559
این خلاف قوانینه
606
00:24:22,839 --> 00:24:23,640
خوش اومدین
607
00:24:24,640 --> 00:24:25,400
مدیر ما
608
00:24:26,559 --> 00:24:27,279
مدیر جانگ
609
00:24:29,839 --> 00:24:30,839
همه چیز مرتبه؟
610
00:24:30,839 --> 00:24:34,160
به کلاب شبانهی پسیفیک خوش اومدین
611
00:24:36,279 --> 00:24:38,400
اگه یه جاسوس در نزدیکی هدفش
612
00:24:38,400 --> 00:24:39,559
یه کلاب شبانه باز کنه که به عنوان
613
00:24:39,559 --> 00:24:41,640
خونهی امن و ایستگاه انتقال عمل کنه
614
00:24:41,640 --> 00:24:43,319
و خود رئیس نقش دیدهبان رو بازی کنه
615
00:24:43,359 --> 00:24:45,119
همزمان با اداره کردن کسب و کار
اطلاعات جمع کنه
616
00:24:45,160 --> 00:24:46,119
تو میرفتی داخل؟
617
00:24:46,119 --> 00:24:47,319
اگه مافوقم موافقت میکرد
618
00:24:47,480 --> 00:24:48,440
میرفتم داخل
619
00:24:48,480 --> 00:24:51,039
واقعا لازمه بپرسی یک به علاوهی یک چند میشه؟
620
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
وقتی برگشتیم منتقلت میکنم
تو برای کار اطلاعاتی ساخته نشدی
621
00:24:53,160 --> 00:24:56,680
به کلاب شبانهی پسیفیک خوش اومدین
622
00:24:57,400 --> 00:24:58,160
خوش اومدین
623
00:24:58,200 --> 00:24:58,759
آقا
624
00:24:58,759 --> 00:24:59,680
لطفا بفرمایین داخل، از این طرف
625
00:24:59,920 --> 00:25:03,359
به کلاب شبانهی پسیفیک خوش اومدین
626
00:25:16,160 --> 00:25:17,599
خوش اومدین
627
00:25:17,599 --> 00:25:20,160
کلاب شبانهی پسیفیک
628
00:25:23,759 --> 00:25:24,880
شب بخیر، رئیس
629
00:25:25,000 --> 00:25:25,880
شب بخیر، رئیس
630
00:25:26,920 --> 00:25:28,440
کجا میری، خوشتیپ؟
631
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
قربان، دنبال کسی میگردی
یا برای خوشگذرونی اومدی؟
632
00:25:44,799 --> 00:25:46,200
خیلی خوشتیپی
633
00:25:46,200 --> 00:25:47,680
بعدا بیا به اتاق ما
634
00:25:48,039 --> 00:25:49,119
چه جور دخترهایی رو دوست داری؟
635
00:25:49,119 --> 00:25:49,799
تنهایی اومدی؟
636
00:25:50,079 --> 00:25:50,519
نه، ممنون
637
00:25:50,720 --> 00:25:51,319
دنبال یه دوست میگردم
638
00:25:51,319 --> 00:25:51,680
دوستم داخله
639
00:25:51,680 --> 00:25:52,640
کدوم اتاق؟
640
00:25:53,960 --> 00:25:55,599
چندتا اتاق دارین اینجا؟
641
00:26:24,079 --> 00:26:24,519
...تو
642
00:26:25,119 --> 00:26:25,720
!شوهرخواهر
643
00:26:26,599 --> 00:26:27,759
اینجا چیکار میکنی؟
644
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
داشتم دنبال یکی میگشتم که کمکم کنه
645
00:26:31,240 --> 00:26:32,119
و تو خودت پیدات شد
646
00:26:32,440 --> 00:26:32,720
نه، نه
647
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
!به موقع رسیدی
648
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
برو برای شوهرخواهرت
دوتا پاکت چونگ هوا بخر
649
00:26:37,640 --> 00:26:38,160
بستهبندی نرم
650
00:26:38,920 --> 00:26:40,359
سیگارهای اینجا همهاش تقلبیه
651
00:26:40,359 --> 00:26:41,039
نمیتونم بکشمشون
652
00:26:41,759 --> 00:26:42,839
شمارهی روی اتاق یادت باشه
653
00:26:42,839 --> 00:26:44,279
وقتی خریدی فوری بیارشون
654
00:26:44,279 --> 00:26:45,240
برو دیگه، ممنون
655
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
عجله کن، عجله کن
656
00:26:50,960 --> 00:26:52,839
صبر کن، با 11 یوان چی میتونم بخرم؟
657
00:26:58,640 --> 00:27:00,519
رئیس چیان، عکسهای خیلی خوبی میگیرین
658
00:27:00,519 --> 00:27:02,960
...طوری که این نور داره بالا میاد
659
00:27:03,519 --> 00:27:03,839
آره
660
00:27:03,839 --> 00:27:04,559
قابل مقایسه نیست
661
00:27:05,117 --> 00:27:06,117
(چیان شین فو، مقام مسئول
ادارهی قیمتگذاری شهر مین جونگ)
662
00:27:06,119 --> 00:27:08,880
بعد از دیدن عکسهای شما
عکسهای بقیه اصلا به چشم نمیاد
663
00:27:10,039 --> 00:27:12,000
اخیرا یه نمایشگاه توی کاخ فرهنگ برگزار شد
664
00:27:12,319 --> 00:27:14,599
...رئیس سابق انجمن عکاسیتون
665
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
که بهترین عکاس پرندگانِ
مین جونگ به حساب میاد
666
00:27:16,720 --> 00:27:18,279
اونجا چندتا عکس منظره هم داشت
667
00:27:18,279 --> 00:27:19,440
ولی اصلا به پای عکسهای شما نمیرسیدن
668
00:27:19,839 --> 00:27:20,680
بیا، برادر چیان
669
00:27:21,519 --> 00:27:23,200
من فقط تجهیزاتم یه کم بهتره
670
00:27:27,319 --> 00:27:28,279
بیا بریم سر اصل مطلب
671
00:27:28,519 --> 00:27:29,359
...اون دوستم
672
00:27:29,480 --> 00:27:30,599
توی کار مشروبه
673
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
مشروبش نسبتا خوبه
674
00:27:32,200 --> 00:27:33,480
ولی عکاسیش افتضاحه
675
00:27:33,799 --> 00:27:35,200
ولی به هر حال عاشقشه
676
00:27:35,440 --> 00:27:36,920
و عاشق حمایت از مسابقات عکاسیه
677
00:27:37,039 --> 00:27:37,759
همونطور که میدونین
678
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
کلی مسابقهی مختلف هست
679
00:27:39,480 --> 00:27:40,200
خیلی زیادن
680
00:27:40,960 --> 00:27:43,119
برای همین داشتم فکر میکردم
چطوری یه کار تازه بکنیم
681
00:27:43,319 --> 00:27:44,279
یه ایده دارم
682
00:27:45,839 --> 00:27:46,440
البته
683
00:27:46,440 --> 00:27:48,720
به هر دو معاون دبیرکل هم گزارش دادم
684
00:27:49,000 --> 00:27:50,319
برای این رویداد ما
685
00:27:50,319 --> 00:27:51,279
آثار رو مقایسه نمیکنیم
686
00:27:52,359 --> 00:27:53,000
آدمها رو مقایسه میکنیم
687
00:27:54,000 --> 00:27:54,839
آدمها رو مقایسه کنیم؟
688
00:27:55,279 --> 00:27:56,799
مقایسه کردن آدمها یعنی
دردسر خریدن، میدونین که
689
00:27:58,400 --> 00:28:00,279
موضوع آثار به نمایش دراومده
690
00:28:00,279 --> 00:28:01,720
کسی مثل رئیس چیانه
691
00:28:01,720 --> 00:28:03,480
تا وقار و جذابیت یه انسان
فرهیخته رو به تصویر بکشه
692
00:28:03,920 --> 00:28:04,440
من؟
693
00:28:05,680 --> 00:28:06,319
نه
694
00:28:07,599 --> 00:28:09,920
سی درصدش بسته به سرنوشته
695
00:28:10,240 --> 00:28:12,519
هفتاد درصدش تلاش خودته
696
00:28:12,640 --> 00:28:17,480
!فقط اگه بجنگی برنده میشی
697
00:28:19,359 --> 00:28:20,880
!بنوش، بنوش، بنوش
698
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
!بیا، به سلامتی
699
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
بنوش
700
00:28:25,200 --> 00:28:25,680
بیا، بیا
701
00:28:25,680 --> 00:28:26,200
شوهرخواهر
702
00:28:28,559 --> 00:28:29,599
صبر کن، صبر کن
703
00:28:30,359 --> 00:28:31,480
ایشون برادر ونه
704
00:28:31,519 --> 00:28:31,920
بهش بگو برادر
705
00:28:31,920 --> 00:28:32,599
برادر ون
706
00:28:33,200 --> 00:28:33,880
ایشون کیه؟
707
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
برادرزنمه، فامیله
708
00:28:36,079 --> 00:28:37,200
زنم خواهرشه
709
00:28:37,359 --> 00:28:38,759
قبلا توی ارتش کار میکرد
710
00:28:38,880 --> 00:28:39,920
تازه مرخص شده
711
00:28:40,160 --> 00:28:41,480
دو سال پیش مرخص شدم، شوهرخواهر
712
00:28:41,599 --> 00:28:42,000
دو سال؟
713
00:28:42,000 --> 00:28:42,839
الان چیکار میکنی؟
714
00:28:42,920 --> 00:28:44,839
الان یه کسب و کار کوچیک راه انداختم
715
00:28:44,839 --> 00:28:45,480
بنوش، بنوش
716
00:28:45,480 --> 00:28:46,119
بنوش، بنوش، بنوش
717
00:28:46,119 --> 00:28:46,960
بیا بنوشیم، بیا بنوشیم
718
00:28:47,720 --> 00:28:52,799
"...یه بانوی زیبایی هست"
719
00:28:52,799 --> 00:28:54,759
"کنار آب"
720
00:28:56,400 --> 00:28:57,599
...شوهرخواهرِ برادر وو
721
00:28:57,599 --> 00:28:59,039
شوهرخواهر ما هم هست
722
00:28:59,039 --> 00:28:59,640
ما اینجا همه برادریم
723
00:28:59,640 --> 00:29:00,599
بیا با هم بنوشیم
724
00:29:00,640 --> 00:29:01,440
برادر خوب
725
00:29:01,440 --> 00:29:01,880
برادر خوب
726
00:29:01,880 --> 00:29:02,160
برادر خوب
727
00:29:02,160 --> 00:29:03,000
من نمیخورم
728
00:29:04,359 --> 00:29:05,640
زندگی کوتاهه
729
00:29:05,720 --> 00:29:08,279
چی مهمتر از مشروب و دختره؟
730
00:29:08,279 --> 00:29:09,640
برای برادرم یه دختر بیارین
731
00:29:09,640 --> 00:29:11,119
خوشگلترینش، عجله کنین
732
00:29:11,160 --> 00:29:11,880
!همین الان
733
00:29:11,880 --> 00:29:13,319
عجله کن، همونجا نمون
734
00:29:14,279 --> 00:29:15,440
یه کاری دارم، میرم
735
00:29:15,440 --> 00:29:16,319
چی میگی؟
736
00:29:18,039 --> 00:29:19,000
چقدر بیعرضهای
737
00:29:19,119 --> 00:29:19,920
بهش توجه نکنین
738
00:29:20,279 --> 00:29:20,960
ما مینوشیم
739
00:29:20,960 --> 00:29:21,400
بیا، بیا
740
00:29:21,400 --> 00:29:22,279
بیاین بنوشیم، بیاین بنوشیم
741
00:29:22,279 --> 00:29:23,519
همهی عکاسهای انجمن
742
00:29:23,519 --> 00:29:24,880
و حالتشون موقع کار رو ثبت کنیم
743
00:29:25,079 --> 00:29:27,079
وقتی کاملا متمرکزن ازشون عکس بگیریم
744
00:29:27,279 --> 00:29:29,319
شما از من عکس میگیری
من از اون، اون از شما
745
00:29:29,640 --> 00:29:31,480
عوامل پشتپرده رو بکشیم بیرون
746
00:29:32,319 --> 00:29:33,079
میفهمم
747
00:29:33,079 --> 00:29:33,680
دقیقا
748
00:29:35,039 --> 00:29:36,400
"!قبل از ورود بگو "اجازه
749
00:29:36,440 --> 00:29:37,480
و تو کی هستی؟
750
00:29:39,440 --> 00:29:40,039
من؟
751
00:29:40,720 --> 00:29:41,400
برادر چی
752
00:29:41,960 --> 00:29:42,799
این یارو با توئه؟
753
00:29:42,799 --> 00:29:43,440
رانندهامه
754
00:29:43,599 --> 00:29:44,240
یه سیگار بکش
755
00:29:44,680 --> 00:29:46,480
خوشتیپ، تو چرا اینجایی؟
756
00:29:47,240 --> 00:29:47,960
به موقع اومدی
757
00:29:48,240 --> 00:29:49,640
...اون دختره که برات پیدا کردم
758
00:29:49,640 --> 00:29:50,720
اتفاقا همینجاست
759
00:29:50,960 --> 00:29:51,839
بیا، بفرما بشین
760
00:29:52,119 --> 00:29:52,880
بشین
761
00:29:53,359 --> 00:29:54,680
خوشتیپ، چی صدات کنم؟
762
00:29:56,160 --> 00:29:57,079
شیائو... شیائو با
763
00:29:57,720 --> 00:29:58,799
برادر هشتمِ برادر چی؟
764
00:29:58,799 --> 00:30:00,920
بد نیست، رفیق راننده
765
00:30:01,839 --> 00:30:02,680
وقتی بیرونی رانندهای
766
00:30:02,680 --> 00:30:03,599
وقتی خونهای پسرخاله
767
00:30:03,599 --> 00:30:05,400
همهی آدمها یه مشت فامیلهای بیچاره دارن
768
00:30:05,599 --> 00:30:06,440
همون اول فهمیدم
769
00:30:06,440 --> 00:30:08,480
آدم باوفا و مهربونی هستی
770
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
درست مثل خودم
771
00:30:09,559 --> 00:30:10,119
بیا
772
00:30:10,319 --> 00:30:12,200
به سلامتی شما دوتا برادر
773
00:30:15,039 --> 00:30:15,440
بیا
774
00:30:15,559 --> 00:30:16,119
بفرما
775
00:30:26,839 --> 00:30:27,599
!تحسین برانگیزه
776
00:30:29,960 --> 00:30:30,720
!عالیه
777
00:30:31,359 --> 00:30:32,079
!عالیه
778
00:30:32,400 --> 00:30:33,079
!عالیه
779
00:30:35,440 --> 00:30:36,319
!لیوانها رو بیارین بالا
780
00:30:37,160 --> 00:30:38,559
مال من تموم شد، مال تو چی؟
781
00:30:43,160 --> 00:30:44,680
این انصاف نیست، پسر جون
782
00:30:44,680 --> 00:30:45,319
!یه نوشیدنی بخور
783
00:30:45,319 --> 00:30:45,960
!نوشیدنی تنبیهی
784
00:30:46,359 --> 00:30:47,200
!یه نوشیدنی بخور
785
00:30:47,400 --> 00:30:50,480
!یه نوشیدنی بخور
786
00:30:50,640 --> 00:30:51,519
یه سیگار بکش
787
00:30:51,720 --> 00:31:02,960
!یه نوشیدنی بخور
788
00:31:03,279 --> 00:31:04,160
!بخور
789
00:31:04,759 --> 00:31:10,079
!تمومش کن
790
00:31:18,755 --> 00:31:25,091
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی میباشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
791
00:31:30,200 --> 00:31:31,039
گفتی رفتی دستشویی
792
00:31:31,039 --> 00:31:32,000
منتظرت بودیم
793
00:31:32,119 --> 00:31:33,119
این باحال نیست
794
00:31:33,799 --> 00:31:34,799
دیگه نمیتونم بخورم
795
00:31:35,200 --> 00:31:36,279
بالا آوردم و شکمم کار کرد
796
00:31:37,400 --> 00:31:38,200
چیزیت نمیشه
797
00:31:38,200 --> 00:31:39,559
فقط یه کم دیگه بخور، خوب میشی
798
00:31:39,880 --> 00:31:41,119
شوهرخواهرت اینو راه انداخته
799
00:31:41,119 --> 00:31:42,359
باید بهش احترام بذاری
800
00:32:05,799 --> 00:32:07,920
چطور انقدر مست کردی؟
801
00:32:28,599 --> 00:32:30,640
بالاخره تونسته بود با بچه خونه بمونه
802
00:32:30,799 --> 00:32:31,759
تو دوباره صداش کردی
803
00:32:31,759 --> 00:32:33,599
چقدر بهش خوروندی؟
804
00:32:34,240 --> 00:32:35,160
بهش نخوروندم
805
00:32:35,160 --> 00:32:36,200
خودش خورد
806
00:32:37,160 --> 00:32:39,599
این بچه تحمل مقدار زیاد نداره ولی به زور خورد
807
00:32:40,160 --> 00:32:41,039
زیاد نمیتونه بخوره
808
00:32:41,319 --> 00:32:42,480
اما جسارتش رو داره
809
00:32:43,519 --> 00:32:44,079
بد نیست
810
00:32:48,680 --> 00:32:49,720
بیشتر از ده سال پیش
811
00:32:49,720 --> 00:32:50,839
توی سرزمین اصلی
812
00:32:50,920 --> 00:32:53,079
بعضی از آدمهایی که میتونستن
امواج رادیویی تایوان رو دریافت کنن
813
00:32:53,079 --> 00:32:54,319
گاهی میشنیدن
814
00:32:54,480 --> 00:32:57,319
که پیامهای رمزی از تایوان برای
مامورهای نفوذیشون فرستاده میشد
815
00:32:57,759 --> 00:33:00,039
در آینده، جاسوسهای تایوانی که
توی سرزمین اصلی نفوذ کردن
816
00:33:00,480 --> 00:33:02,519
به دریافت این پیامهای رمزی ادامه میدن
817
00:33:02,519 --> 00:33:03,799
بعضی از شماها
818
00:33:03,920 --> 00:33:06,720
ممکنه دههها از زندگیتون رو
819
00:33:06,960 --> 00:33:08,440
صرف رمزگشاییشون کنین
820
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
توجه کنین، لطفا
821
00:33:11,079 --> 00:33:12,759
آمادهی پیروی از دستور باشین
822
00:33:14,920 --> 00:33:17,359
صفر سه شش صفر
823
00:33:18,680 --> 00:33:21,119
صفر سه شش صفر
824
00:33:23,640 --> 00:33:24,119
!ترسوندی منو
825
00:33:24,119 --> 00:33:24,680
چیکار میکنی؟
826
00:33:24,680 --> 00:33:25,480
داری خیلی طولش میدی
827
00:33:25,599 --> 00:33:26,200
زود باش برو بیرون
828
00:33:26,200 --> 00:33:26,640
باید دوش بگیرم
829
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
پنج صفر هفت چهار
830
00:33:31,799 --> 00:33:33,599
هشت چهار پنج پنج
831
00:33:36,160 --> 00:33:37,960
هشت چهار پنج پنج
832
00:33:42,799 --> 00:33:45,400
اخیرا، رئیسجمهور آمریکا، کلینتون اعلام کرد
833
00:33:45,720 --> 00:33:47,039
که به رهبر منطقهی تایوان
834
00:33:47,079 --> 00:33:48,359
لی تنگ هوی، اجازهی "بازدید از آمریکا" داده
835
00:33:48,759 --> 00:33:50,079
و این ممنوعیت نزدیک به 17 ساله رو شکسته
836
00:33:50,079 --> 00:33:51,359
که رهبران ارشد تایوان رو
837
00:33:51,359 --> 00:33:52,160
از "بازدید از آمریکا" منع میکرد
838
00:33:53,000 --> 00:33:54,599
معاون نخستوزیر و وزیر خارجهی چین
839
00:33:54,599 --> 00:33:57,440
چیان چی چن، سفیر آمریکا در چین
جی استیپلتون روی رو احضار کرد
840
00:33:57,920 --> 00:33:59,519
در رابطه با اعلامیهی دولت آمریکا
841
00:33:59,519 --> 00:34:00,799
که به لی تنگ هوی اجازهی "بازدید از آمریکا" داده
842
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
و اعتراض شدیدی به آمریکا اعلام کرده
843
00:34:03,799 --> 00:34:05,200
وزارت امور خارجه همچنین اعلام کرد
844
00:34:05,240 --> 00:34:06,319
تصمیم دولت چین رو
845
00:34:06,480 --> 00:34:07,960
برای سفر مشاور دولت به تعویق انداختن
846
00:34:07,960 --> 00:34:10,519
ممکنه سائو لیائو پینگ اصلا
پخش رو دریافت نکنه؟
847
00:34:11,119 --> 00:34:12,880
هنوز جوابی نداده
848
00:34:13,199 --> 00:34:14,679
مشکل از پخش نیست
849
00:34:14,679 --> 00:34:15,840
مشکل از طرز رفتارشه
850
00:34:15,840 --> 00:34:18,119
میترسم ارتباطمون رو باهاش
کاملا از دست داده باشیم
851
00:34:20,840 --> 00:34:22,239
هنوز دندوندرد داری؟
852
00:34:23,840 --> 00:34:26,639
دندونپزشک گفت که داخلش عفونت کرده
853
00:34:26,639 --> 00:34:27,840
باید اول بازش کنن
854
00:34:27,840 --> 00:34:29,440
درمانش کنن، بعد ببندنش
855
00:34:30,480 --> 00:34:31,519
بالاخره یه روزی باید انجام بشه
856
00:34:31,519 --> 00:34:32,440
اگه الان درمانش نکنی
857
00:34:32,440 --> 00:34:33,800
بعدا میپوسه
858
00:34:34,239 --> 00:34:35,840
درست مثل سائو لیائو پینگ
859
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
چطور میخوای باهاش برخورد کنی؟
860
00:34:37,639 --> 00:34:40,760
روابط اطلاعاتی مثل قرار گذاشتنه
861
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
هر چی نزدیکتر میشی
اونا دورتر میشن
862
00:34:43,320 --> 00:34:44,960
نمیشه عجله کرد
863
00:34:47,519 --> 00:34:49,280
اگه خودشون نخوان
864
00:34:50,000 --> 00:34:51,519
من چیکار میتونم بکنم؟
865
00:35:31,519 --> 00:35:34,586
(شناسایی و فعالسازی عکاس)
866
00:35:43,679 --> 00:35:44,559
در طول این سالها
867
00:35:44,559 --> 00:35:47,159
یه گروه از مامورهای جوون رو فرستادیم
تا به سرزمین اصلی نفوذ کنن
868
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
اما چطور میتونی بفهمی
869
00:35:48,480 --> 00:35:50,239
چندتاشون توسط طرف مقابل جذب نشدن
870
00:35:50,440 --> 00:35:52,719
و به صفهای خودمون برگشت داده نشدن؟
871
00:35:53,719 --> 00:35:54,559
توی صفهاشون آدم داریم
872
00:35:54,559 --> 00:35:55,719
و اونا هم توی صفهای ما آدم دارن
873
00:35:56,119 --> 00:35:58,559
این ذات کار اطلاعاتیه
874
00:35:59,119 --> 00:36:00,360
سرزمین اصلی هم جاسوسهایی رو
875
00:36:00,639 --> 00:36:02,760
توی تایوان گذاشته و پرورش داده
876
00:36:03,320 --> 00:36:05,880
فکر نکن که اونا تو رو زیر نظر ندارن
877
00:36:35,039 --> 00:36:36,119
طبقهی اول، ممنون
878
00:36:45,480 --> 00:36:46,280
پسر جون
879
00:36:47,920 --> 00:36:48,960
اهل کجایی؟
880
00:36:50,239 --> 00:36:51,280
اهل یه شهر دیگهام
881
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
تازه اومدم اینجا، خیلی وقت نیست
882
00:36:53,639 --> 00:36:54,440
تایوان
883
00:36:57,119 --> 00:36:59,000
درست میگم؟
884
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
...آدمهای اطراف اینجا
885
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
با یه نگاه میفهمن
886
00:37:04,960 --> 00:37:06,639
برای کار اومدی؟
887
00:37:07,400 --> 00:37:08,320
فقط یه کار کوچیک
888
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
مواظب خودت باش
889
00:37:17,199 --> 00:37:18,440
برای اعضای انجمن عکاسی
890
00:37:18,440 --> 00:37:20,960
هشتتا از ده نفر عکسهای پرتره ارائه دادن
891
00:37:21,400 --> 00:37:23,239
و همینطور نمونهکارهای قبلیشون
892
00:37:23,599 --> 00:37:25,199
...رئیس وی به ما یاد داد
893
00:37:25,280 --> 00:37:26,639
آدمهای باهوش کارهای سخت رو انجام میدن
894
00:37:26,639 --> 00:37:27,400
...مهمترین چیز
895
00:37:28,320 --> 00:37:29,639
پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
896
00:37:29,800 --> 00:37:30,639
قدم به قدم جست و جو میکنین
897
00:37:30,719 --> 00:37:31,559
...اول توی دریا
898
00:37:31,559 --> 00:37:32,199
...بعد رودخونه
899
00:37:32,400 --> 00:37:34,119
بعدش حوض و نهایتا توی کاسه
900
00:37:34,119 --> 00:37:35,320
تنها راه جست و جو اینه
901
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
این عکس رو
902
00:37:36,800 --> 00:37:37,760
یا هر مکان مرتبطی
903
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
با این عکس رو پیدا کنین
904
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
...آدمها، درختها، کوچهها
905
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
هر چیزی باشه
906
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
هنوز سی ثانیه مونده
907
00:37:45,719 --> 00:37:46,519
پس دیر نکردم
908
00:37:46,760 --> 00:37:48,320
امروز صبح دوباره رفته بودیم
خیابون آتلیههای عروسی
909
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
تو اینجا از همه با تجربهتری
910
00:37:50,280 --> 00:37:51,840
...بهم بگو این دوتا تازهعروس و داماد
911
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
پتانسیل اینو دارن که یه زوج پلیس بشن؟
912
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
زوجِ پلیس بودن چه خوبیای داره؟
913
00:37:56,119 --> 00:37:57,480
هیچکدوم خونه نیستن
914
00:37:59,360 --> 00:38:01,360
صبح زود با عجله میرین
عکس عروسی بگیرین
915
00:38:01,440 --> 00:38:03,280
مردم شک نمیکنن که عروس حاملهست؟
916
00:38:03,320 --> 00:38:04,679
...ما یه زوج شاغلیم که عجله داریم
917
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
میخوایم اولین نور صبح رو شکار کنیم
918
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
...به جای اینکه سرسری تحقیق کنیم
919
00:38:08,800 --> 00:38:09,880
بهتره خودمون پیشدستی کنیم
920
00:38:09,880 --> 00:38:11,679
من درخواست عکاسی خارج از استودیو دادم
921
00:38:11,679 --> 00:38:12,920
به جای عکسهای ساکن
عکسهای پویا میخواستم
922
00:38:13,000 --> 00:38:13,800
از همهی آتلیهها خواستیم
923
00:38:13,800 --> 00:38:15,199
عکسهایی رو که عکاسهاشون گرفتن
924
00:38:15,199 --> 00:38:17,360
مخصوصا اونایی که از کوچهها و
خیابونهای محلی هستن، جمع کنن
925
00:38:17,360 --> 00:38:18,599
و همهی اون عکسها رو بیارن
926
00:38:18,599 --> 00:38:19,199
یکییکی دیدیمشون
927
00:38:19,199 --> 00:38:20,280
بعدش به جزئیات گیر دادیم
928
00:38:20,599 --> 00:38:23,199
تا عکاسهای باسابقه و ماهر
با دستهای ثابتی رو پیدا کنیم
929
00:38:23,199 --> 00:38:24,800
که تجربهی کافی توی حرکتنگاری دارن
930
00:38:24,880 --> 00:38:25,800
با این روند سختگیرانه
931
00:38:26,039 --> 00:38:27,559
چهارتا چپدست رو جدا کردیم
932
00:38:28,719 --> 00:38:30,280
یه عکاس زن رو هم حذف کردیم
933
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
میمونه سه نفر
934
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
یکیشون یه روزنامهنگار بازنشستهست
935
00:38:33,320 --> 00:38:34,280
یکیشون یه پستچیه
936
00:38:34,280 --> 00:38:35,920
که به صورت آزاد برای روزنامه کار میکنه
937
00:38:35,920 --> 00:38:37,920
و آخرین نفر رئیس انجمن عکاسیه
938
00:38:38,000 --> 00:38:39,320
اسم این رئیس، چیان شین فوئه
939
00:38:39,440 --> 00:38:40,519
توی ادارهی قیمتگذاری کار میکنه
940
00:38:41,480 --> 00:38:43,639
ما چی، با چیزهایی که پیدا کردی مطابقت داره
941
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
...میتونیم تایید کنیم که رئیس بخش چیان
942
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
چپدسته؟
943
00:38:48,880 --> 00:38:50,199
پدرش مربی مدرسهی ورزشی بوده
944
00:38:50,199 --> 00:38:51,880
از بچگی بهش تنیس روی میز یاد داده
945
00:38:51,880 --> 00:38:53,000
برای استفاده از هر دو دستش آموزش دیده
946
00:38:53,280 --> 00:38:54,400
...چاپستیک رو با دست چپ میگیره
947
00:38:54,400 --> 00:38:55,360
و با دست راست مینویسه
948
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
وقتی لیوان شراب رو نگه میداره
دستش رو عوض میکنه
949
00:38:57,280 --> 00:38:58,239
همینطوری کارها رو تقسیم کرده
950
00:38:58,880 --> 00:39:00,599
یه روباه هر چقدر زرنگ باشه، دمش معلومه
951
00:39:00,719 --> 00:39:02,719
بیاین قبل از اینکه بریم سراغش
پروندهها رو چک کنیم
952
00:39:02,719 --> 00:39:03,840
...شما سهتا جوون
953
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
چندتا صندلی بردارین و کمکمون کنین
954
00:39:04,880 --> 00:39:05,440
باشه
955
00:39:10,159 --> 00:39:12,599
از طرف ادارهی سرشماری شهری تماس میگیرم
956
00:39:13,599 --> 00:39:14,280
داریم ثبت سابقه انجام میدیم
957
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
فقط یه سری چیزها رو چک میکنیم
958
00:39:17,480 --> 00:39:18,039
...میخوایم
959
00:39:18,039 --> 00:39:20,840
در مورد وضعیت کلی نیروهای عملیاتی فعال بدونیم
960
00:39:21,320 --> 00:39:22,280
...این چطوره
961
00:39:22,280 --> 00:39:24,719
میتونین از طریق سابقهی کاریشون پیش برین
962
00:39:25,119 --> 00:39:27,400
وضعیت کلی ادارهی پست رو
به صورت خلاصه توضیح بدین
963
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
بجنبین، بجنبین، بجنبین
964
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
همین الان گفتی که
یه پستچی رو جدا کردین
965
00:39:46,559 --> 00:39:48,239
که به صورت پارهوقت برای روزنامه مینویسه
966
00:39:48,239 --> 00:39:49,119
عکسش رو داری؟
967
00:39:50,719 --> 00:39:51,559
این همون شخصه
968
00:39:53,800 --> 00:39:55,320
کوچهی 75، پلاک 2
969
00:39:55,360 --> 00:39:56,280
سه بار اومدم اینجا
970
00:39:56,280 --> 00:39:57,480
کسی خونه نبود
971
00:40:03,199 --> 00:40:03,960
یه چیزی بگو
972
00:40:04,519 --> 00:40:05,559
قبلا دیدمش
973
00:40:05,960 --> 00:40:06,840
برام بسته آورده
974
00:40:06,840 --> 00:40:07,880
چپدسته
975
00:40:10,760 --> 00:40:11,559
پیداش کردیم
976
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
سه سال پیش، اون روزنامهنگار بازنشسته
977
00:40:12,840 --> 00:40:14,039
مهاجرت کرده بود خارج
978
00:40:14,039 --> 00:40:15,159
همین تازگی فوت کرده
979
00:40:15,159 --> 00:40:16,719
الان فقط دوتا مظنون مونده
980
00:40:16,880 --> 00:40:17,400
خوبه
981
00:40:18,320 --> 00:40:19,400
تیم یک، برن سراغ چیان شین فو
982
00:40:19,639 --> 00:40:20,679
تیم دو، برن سراغ پستچی
983
00:40:20,880 --> 00:40:21,199
حرکت کنین
984
00:40:23,239 --> 00:40:23,840
دنبال کی میگردی؟
985
00:40:23,840 --> 00:40:24,760
دنبال وانگ شیائو چیانگ میگردم
986
00:40:25,559 --> 00:40:26,199
اینجا رو امضا کن
987
00:40:29,440 --> 00:40:31,280
شمارهی واحد، اسمت
988
00:40:32,119 --> 00:40:33,840
و شماره تلفن محل کارت رو بنویس
989
00:40:36,599 --> 00:40:37,639
دستشویی کجاست؟
990
00:40:37,760 --> 00:40:38,639
همون جلو، همون جلو
991
00:40:39,199 --> 00:40:40,079
اهل اینجا نیستی، ها؟
992
00:40:42,280 --> 00:40:43,480
به نظرت لهجهام شبیه محلیهاست؟
993
00:40:43,920 --> 00:40:44,599
نمیفهمی چی میگم، ها؟
994
00:40:45,639 --> 00:40:46,360
اهل کجایی؟
995
00:40:46,440 --> 00:40:46,960
هه نان
996
00:40:47,719 --> 00:40:48,679
دستشویی همون جلوئه
997
00:40:49,079 --> 00:40:49,440
باشه
998
00:40:49,440 --> 00:40:50,119
خیلی ممنون
999
00:40:50,320 --> 00:40:50,880
خواهش میکنم
1000
00:40:59,177 --> 00:41:03,509
(ادارهی قیمتگذاری شهر مین جونگ)
1001
00:41:05,760 --> 00:41:06,239
برو دنبالش
1002
00:41:08,290 --> 00:41:10,129
(ادارهی قیمتگذاری شهر مین جونگ)
1003
00:41:35,599 --> 00:41:36,480
سه
1004
00:41:36,639 --> 00:41:37,480
دو
1005
00:41:38,000 --> 00:41:38,840
یک
1006
00:41:39,760 --> 00:41:40,320
خیلی خب
1007
00:41:41,880 --> 00:41:42,400
رئیس
1008
00:41:42,400 --> 00:41:43,440
چندتا دیگه هم
1009
00:41:43,440 --> 00:41:44,280
بگیریم؟
1010
00:41:44,280 --> 00:41:45,039
فقط چندتا برای احتیاط؟
1011
00:41:45,239 --> 00:41:46,239
لازم نیست، وقت نداریم
1012
00:41:46,840 --> 00:41:47,800
پس وسایلم رو جمع میکنم
1013
00:41:47,920 --> 00:41:48,280
باشه
1014
00:41:56,400 --> 00:41:57,719
جایی که واردش شد
1015
00:41:57,719 --> 00:41:59,079
خونهی معاون شهردار شیهست
1016
00:41:59,079 --> 00:42:00,280
معلومه همه جا رو خوب بلده
1017
00:42:00,679 --> 00:42:01,800
این قضیه رو چیکار کنیم؟
1018
00:42:02,920 --> 00:42:04,639
باید به رئیس خبر بدیم و منتظر بمونیم
1019
00:42:04,639 --> 00:42:05,440
دستور بده؟
1020
00:42:06,840 --> 00:42:08,039
رئیس خیلی سرش شلوغه
1021
00:42:08,480 --> 00:42:09,960
نکنه میخوای براش دردسر درست کنی؟
1022
00:42:12,119 --> 00:42:13,599
در حال جمع کردن علفها
یه خرگوش رو گیر انداختیم
1023
00:42:14,599 --> 00:42:15,960
ولی برای خرگوش مهم نیست
1024
00:42:15,960 --> 00:42:17,360
چه اتفاقی برای علفها میفته
1025
00:42:17,880 --> 00:42:19,559
خرگوش فقط عصبانی میشه
1026
00:42:20,199 --> 00:42:21,760
برای همینه که هیچوقت خرگوش نمیشی
1027
00:42:22,400 --> 00:42:24,159
آگاهی سیاسیت در حد یه بچهست
1028
00:42:24,519 --> 00:42:25,960
به سختی میتونی حتی رئیس بخش بشی
1029
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
اگه یه مقام رسمی شهر رو زیر نظر بگیرم
1030
00:42:27,000 --> 00:42:28,440
به زور میتونم سرپرست گروه باقی بمونم
1031
00:42:33,159 --> 00:42:34,880
ما یه مقام رسمی شهر رو زیر نظر نگرفتیم
1032
00:42:35,159 --> 00:42:36,559
ما حواسمون به رئیس انجمن عکاسیه
1033
00:42:36,559 --> 00:42:38,079
و داریم ازش محافظت میکنیم
1034
00:42:41,400 --> 00:42:42,880
تو خرگوش خوبی هستی
1035
00:43:05,223 --> 00:43:07,910
(آنچه خواهید دید)
1036
00:43:08,440 --> 00:43:09,159
من وانگ کای هستم
1037
00:43:09,519 --> 00:43:10,880
و ازتون دعوت میکنم که سریال
1038
00:43:11,159 --> 00:43:11,880
تقابل" رو تماشا کنین"
1039
00:43:12,480 --> 00:43:12,920
!ماشین رو نگه دار
1040
00:43:12,920 --> 00:43:13,480
!ماشین رو نگه دار
1041
00:43:13,679 --> 00:43:14,360
!مواظب باش
1042
00:43:15,760 --> 00:43:17,079
ما از ادارهی امنیت دولتی شهر مین جونگ هستیم
1043
00:43:17,079 --> 00:43:18,400
میخوایم چندتا سوال از فان چن بپرسیم
1044
00:43:24,199 --> 00:43:25,239
چرا وقتی دوئید دنبالش نرفتی؟
1045
00:43:25,400 --> 00:43:26,280
به موقع واکنش نشون ندادم
1046
00:43:26,480 --> 00:43:27,360
اگه من مسئول بودم
1047
00:43:27,480 --> 00:43:28,440
بهت شک میکردم
1048
00:43:28,679 --> 00:43:31,159
به نظرم هه چون شیائو مشکوکه
1049
00:43:31,480 --> 00:43:32,079
تحت هیچ شرایطی
1050
00:43:32,079 --> 00:43:33,000
نمیتونی بیدلیل
1051
00:43:33,000 --> 00:43:34,519
به همرزمهای خودت شک کنی
1052
00:43:34,639 --> 00:43:35,239
مگه اینکه
1053
00:43:35,599 --> 00:43:37,119
بتونی مدرک محکم و قانعکنندهای ارائه بدی
1054
00:43:38,010 --> 00:43:55,279
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Delara ✧ Drogo ✧ Asa ✧ NaMo ✧Kento ✧ YanYan ✧ vanitas ✧
✧ ادیت : Stella ✧